Sense and Sensibility — Page 3
Дашвуд желал этого больше ради своей жены и дочерей, нежели ради себя или сына;
Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;
но сыну его и внуку — ребёнку четырёх лет от роду — имение было обеспечено таким образом,
but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way,
что сам он лишился всякой возможности позаботиться о самых дорогих ему людях,
as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him,
которые более всего нуждались в обеспечении — будь то обременение имения или продажа его ценных лесных угодий.
and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.
Всё было закреплено в пользу этого ребёнка, который во время редких визитов с отцом и матерью в Норланд сумел так расположить к себе дядю,
The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle,
благодаря тем чертам, что весьма обычны у детей двух-трёх лет:
by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old;
невнятному лепету, упрямому стремлению поступать по-своему, множеству хитрых проказ и неумолкаемому шуму,
an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise,
что это перевесило всю ценность многолетней заботы, которую дядя получал от племянницы и её дочерей.
as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.
Он не желал быть жестоким, и в знак своей привязанности к трём девушкам оставил каждой из них по тысяче фунтов.
He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.
Разочарование мистера Дашвуда поначалу было весьма велико; однако нрав его был весёлым и жизнерадостным,
Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine;
и он вполне мог рассчитывать прожить ещё много лет и, ведя бережливый образ жизни, скопить значительную сумму с доходов имения,
and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate
и без того немалого и способного принести почти немедленный доход при надлежащем улучшении хозяйства.
already large, and capable of almost immediate improvement.
Vocabulary
- had
- Вспомогательный глагол прошедшего времени (to have)
- wished
- Желал, хотел чего-либо
- for
- Предлог: ради, для, в пользу кого-то
- it
- Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- more
- Больше, в большей степени, сравнительная форма
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- sake
- Ради кого-то или чего-то; цель, причина
- of
- Предлог принадлежности или связи между словами
- his
- Притяжательное местоимение: его
- wife
- Жена, супруга
- and
- Союз: и, а также
- daughters
- Дочери (множественное число от daughter)
- than
- Союз сравнения: чем
- himself
- Возвратное местоимение: сам, себя (для мужчины)
- or
- Союз: или, либо
- son
- Сын
- but
- Союз: но, однако, тем не менее
- to
- Предлог или частица инфинитива
- 's
- Окончание притяжательного падежа или сокращение is/has
- a
- Неопределённый артикль, указывает на неконкретный предмет
- child
- Ребёнок
- four
- Число четыре
- years
- Годы (множественное число от year)
- old
- Старый; используется для указания возраста
- was
- Глагол to be в прошедшем времени: был, была
- secured
- Обеспечен, защищён, закреплён юридически
- in
- Предлог места или времени: в, внутри
- such
- Такой, подобный, в такой степени
- way
- Способ, путь, метод
- as
- Союз или предлог: как, в качестве, настолько
- leave
- Оставлять, покидать; оставить кому-либо что-либо
- no
- Отрицание: нет, никакой
- power
- Власть, возможность, способность что-либо делать
- providing
- Обеспечивая, предоставляя что-либо кому-либо
- those
- Те, вон те (указательное местоимение множественного числа)
- who
- Кто, который (относительное или вопросительное местоимение)
- were
- Глагол to be во множественном числе прошедшего времени
- most
- Наиболее, самый (превосходная степень)
- dear
- Дорогой, любимый, близкий сердцу
- him
- Личное местоимение: ему, его (объектный падеж)
- needed
- Нуждался, требовал; нужный, необходимый
- provision
- Обеспечение, содержание; средства к существованию
- by
- Предлог: посредством, рядом, до (срока)
- any
- Любой, какой-либо, никакой (в отрицаниях)
- charge
- Обременение, залог имущества; обязательство или плата
- on
- Предлог: на, по отношению к чему-либо
- estate
- Поместье, имение; собственность, имущество
- sale
- Продажа, реализация имущества или товара
- its
- Притяжательное местоимение среднего рода: его, её
- valuable
- Ценный, дорогостоящий, имеющий большую стоимость
- woods
- Леса, лесные угодья (множественное число от wood)
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- whole
- Весь, целый, полностью
- tied
- Связанный, закреплённый юридически; привязанный
- up
- Вверх; также часть фразовых глаголов
- benefit
- Польза, выгода, благо; получать пользу от чего-то
- this
- Это, этот, эта (указательное местоимение)
- occasional
- Случайный, редкий, время от времени происходящий
- visits
- Визиты, посещения (множественное число от visit)
- with
- Предлог: с, вместе с кем-либо
- father
- Отец
- mother
- Мать
- at
- Предлог места или времени: в, у, на
- so
- Так, настолько; союз: поэтому, итак
- far
- Далеко; до сих пор, насколько
- gained
- Завоевал, приобрёл, получил что-либо
- affections
- Привязанности, чувства любви и симпатии
- uncle
- Дядя
- attractions
- Привлекательные качества, притягательность, обаяние
- are
- Глагол to be во множественном числе настоящего времени
- means
- Средства, способы; означает (глагол)
- unusual
- Необычный, нетипичный, выходящий за рамки нормы
- children
- Дети (множественное число от child)
- two
- Число два
- three
- Число три
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- imperfect
- Несовершенный, неполный, имеющий недостатки
- articulation
- Произношение, членораздельность речи, дикция
- earnest
- Искренний, серьёзный, горячий в своих желаниях
- desire
- Желание, стремление к чему-либо
- having
- Обладая, имея что-либо (причастие от have)
- own
- Собственный, свой
- many
- Много (для исчисляемых существительных)
- cunning
- Хитрый, ловкий; хитрость, изворотливость
- tricks
- Хитрости, уловки, шалости, трюки
- great
- Большой, значительный, великий
- deal
- Количество; a great deal — очень много
- noise
- Шум, громкие звуки
- outweigh
- Перевешивать, иметь большее значение, чем что-то
- all
- Все, весь, полностью
- value
- Ценность, значимость; стоимость чего-либо
- attention
- Внимание, забота, сосредоточенность на чём-либо
- which
- Который, что (относительное местоимение)
- he
- Он (личное местоимение мужского рода)
- received
- Получил, принял что-либо от кого-либо
- from
- Предлог: от, из, с (источник или начало)
- niece
- Племянница
- her
- Её, ей (местоимение женского рода)
- He
- Он (личное местоимение мужского рода)
- meant
- Намеревался, имел в виду (прошедшее время от mean)
- not
- Отрицательная частица: не
- be
- Быть (инфинитив глагола to be)
- unkind
- Недобрый, жестокий, невнимательный к другим
- however
- Однако, тем не менее, но
- mark
- Знак, отметка; проявлять, выражать (чувство)
- affection
- Привязанность, любовь, тёплое чувство к кому-либо
- girls
- Девочки, девушки (множественное число от girl)
- left
- Оставил (прошедшее время от leave); левый
- them
- Им, их (личное местоимение множественного числа)
- thousand
- Тысяча
- pounds
- Фунты (британская валюта или единица веса)
- a-piece
- Каждому, на каждого (по одной части)
- Mr.
- Господин, мистер (обращение к мужчине)
- disappointment
- Разочарование, неоправданные ожидания
- first
- Первый; сначала
- severe
- Тяжёлый, суровый, сильный (о чувстве или наказании)
- temper
- Нрав, характер; настроение, расположение духа
- cheerful
- Весёлый, жизнерадостный, бодрый
- sanguine
- Оптимистичный, самонадеянно уверенный в успехе
- might
- Мог бы (модальный глагол возможности)
- reasonably
- Разумно, обоснованно, в пределах нормы
- hope
- Надеяться; надежда
- live
- Жить, существовать; живой
- living
- Жизнь, проживание; средства к существованию
- economically
- Экономно, бережливо, с разумными тратами
- lay
- Откладывать (деньги); прошедшее время от lie
- considerable
- Значительный, немалый, существенный по размеру
- sum
- Сумма, количество денег
- produce
- Производить, создавать; доход, продукция
- already
- Уже (к данному моменту)
- large
- Большой, крупный по размеру или объёму
- capable
- Способный, пригодный для чего-либо
- almost
- Почти, практически
- immediate
- Немедленный, незамедлительный, ближайший
- improvement
- Улучшение, совершенствование, повышение качества
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →