Sense and Sensibility — Page 4

Ru → English CHAPTER I. Level 7/10

Но состояние, которое так долго не приходило, принадлежало ему всего лишь один год.

But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.

Он пережил своего дядю ненадолго; и десять тысяч фунтов, включая последние завещанные суммы, — всё, что осталось его вдове и дочерям.

He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.

За его сыном послали, как только стало известно об опасности, и ему мистер Дэшвуд рекомендовал, со всей силой и настойчивостью, какую только позволяла болезнь, позаботиться об интересах его мачехи и сестёр.

His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.

У мистера Джона Дэшвуда не было тех сильных чувств, что отличали остальных членов семьи; однако он был тронут подобной просьбой, высказанной в такой момент, и пообещал сделать всё возможное, чтобы обеспечить им достойную жизнь.

Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.

Отец его успокоился, получив такое заверение, и мистер Джон Дэшвуд получил возможность поразмыслить о том, сколь многое он в состоянии благоразумно сделать для них.

His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.

Он не был дурным человеком — если только холодность сердца и некоторый эгоизм не считать дурными качествами; но в целом он пользовался уважением, ибо исполнял свои обычные обязанности с должным приличием.

He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.

Женись он на более достойной женщине, он мог бы стать ещё более уважаемым, чем был, — быть может, даже сам стал бы добросердечным; ведь он был очень молод, когда женился, и очень любил свою жену.

Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.

Но миссис Джон Дэшвуд была его утрированной копией — ещё более ограниченной и эгоистичной.

But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.

Vocabulary

fortune: Большое состояние или богатство, доставшееся кому-либо.
tardy: Опаздывающий, медлительный, приходящий позже ожидаемого.
twelvemonth: Устаревшее слово, означающее период в двенадцать месяцев.
survived: Прожил дольше кого-либо; пережил другого человека.
pounds: Британская денежная единица; также единица веса.
including: Включая, с учётом чего-либо в составе целого.
late: Здесь: недавно скончавшийся; покойный.
legacies: Наследства, имущество или деньги, оставленные по завещанию.
remained: Осталось, сохранилось после всего прочего.
widow: Вдова — женщина, потерявшая мужа.
danger: Опасность — угроза жизни или здоровью.
recommended: Рекомендовал, советовал обратить внимание на кого-либо.
strength: Сила, мощь; интенсивность усилия или выражения.
urgency: Срочность, настоятельная необходимость в немедленном действии.
illness: Болезнь — состояние нездоровья организма.
command: Командовать, распоряжаться; иметь в своём распоряжении.
interest: Интерес; здесь — благосклонность или влияние на кого-либо.
mother-in-law: Тёща или свекровь — мать супруга или супруги.
feelings: Чувства, эмоции, внутренние переживания человека.
affected: Был тронут, на него подействовало что-либо эмоционально.
recommendation: Рекомендация — совет или просьба обратить внимание.
nature: Природа, характер; здесь — характер или суть чего-либо.
promised: Обещал, дал обещание сделать что-либо.
power: Власть, сила; здесь — всё в его силах и возможностях.
comfortable: Комфортный, удобный; обеспеченный необходимым для жизни.
rendered: Сделал, привёл в определённое состояние или положение.
assurance: Заверение, уверение; обещание, данное с твёрдостью.
leisure: Досуг, свободное время, отдых от дел и забот.
consider: Обдумывать, принимать во внимание, размышлять о чём-либо.
prudently: Благоразумно, осмотрительно, с умом и осторожностью.
ill-disposed: Недоброжелательный, негативно настроенный по отношению к кому-либо.
unless: Если только не; условный союз с отрицательным смыслом.
rather: Довольно, скорее, в некоторой степени.
hearted: Суффиксальная часть, обозначающая характер сердца человека.
selfish: Эгоистичный, думающий только о собственных интересах.
respected: Уважаемый, пользующийся почётом в обществе.
conducted: Вёл себя, действовал определённым образом.
propriety: Приличие, благопристойность, соответствие нормам поведения.
discharge: Исполнять, выполнять обязанности или долг.
ordinary: Обычный, повседневный, не выходящий за рамки нормы.
duties: Обязанности, долг; то, что человек должен выполнять.
amiable: Милый, приятный, дружелюбный в общении человек.
respectable: Достойный уважения, приличный, порядочный человек.
fond: Привязанный, питающий нежные чувства к кому-либо.
caricature: Карикатура; здесь — преувеличенное, искажённое подобие чего-либо.
narrow-minded: Ограниченный, косный, неспособный воспринимать широкие взгляды.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →