Sense and Sensibility — Page 5
Когда он дал обещание отцу, то мысленно решил увеличить состояние сестёр, подарив каждой по тысяче фунтов.
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
Тогда он искренне считал себя способным на это.
He then really thought himself equal to it.
Перспектива четырёх тысяч в год в дополнение к нынешнему доходу, а также оставшаяся половина состояния его собственной матери, согрела ему сердце и заставила почувствовать себя способным на щедрость.
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
«Да, он даст им три тысячи фунтов: это будет щедро и великодушно!
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome!
Этого будет вполне достаточно, чтобы обеспечить им полный покой.
It would be enough to make them completely easy.
Три тысячи фунтов! Он может расстаться с такой значительной суммой без особых затруднений.»
Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
Он думал об этом весь день и много дней подряд и не раскаивался.
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
Не успели завершиться похороны отца, как миссис Джон Дэшвуд, не уведомив свою свекровь о своих намерениях, явилась вместе с ребёнком и прислугой.
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
Никто не мог оспорить её право приехать: дом принадлежал её мужу с момента смерти его отца.
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
Но бестактность её поведения была тем более очевидна, и для женщины в положении миссис Дэшвуд, наделённой хотя бы обычной чувствительностью, это должно было быть весьма неприятно.
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
Однако в душе самой миссис Дэшвуд жило столь острое чувство чести и столь возвышенная щедрость, что любая обида подобного рода, от кого бы она ни исходила и на кого бы ни была направлена, вызывала в ней непреодолимое отвращение.
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- promise
- Обещание; торжественное заверение сделать что-либо
- meditated
- Размышлял; глубоко обдумывал что-либо в уме
- within
- Внутри; в пределах чего-либо
- increase
- Увеличить; сделать что-либо большим по размеру
- fortunes
- Состояния; большие суммы денег или имущество
- present
- Подарок; вещь, преподнесённая кому-либо безвозмездно
- pounds
- Фунты; единица британской валюты
- a-piece
- Каждому; по одному на каждого человека
- equal
- Равный; соответствующий по величине или значению
- prospect
- Перспектива; ожидаемая возможность или будущее событие
- a-year
- В год; ежегодно, раз в году
- addition
- Дополнение; нечто прибавленное к уже существующему
- income
- Доход; деньги, регулярно получаемые от работы
- besides
- Кроме того; в дополнение к уже сказанному
- remaining
- Оставшийся; тот, что ещё не использован или не занят
- fortune
- Состояние; большое количество денег или имущества
- warmed
- Согрело; вызвало тёплые чувства или радость
- capable
- Способный; имеющий возможность или умение делать что-либо
- generosity
- Щедрость; готовность давать больше, чем необходимо
- liberal
- Щедрый; дающий много, не скупящийся
- handsome
- Великодушный; значительный и благородный по масштабу
- completely
- Полностью; в полной мере, без остатка
- spare
- Выделить; отдать часть без ущерба для себя
- considerable
- Значительный; достаточно большой, заслуживающий внимания
- sum
- Сумма; определённое количество денег
- inconvenience
- Неудобство; затруднение или причинение беспокойства
- successively
- Последовательно; один за другим без перерыва
- repent
- Раскаиваться; сожалеть о совершённом решении или поступке
- Sooner
- Раньше; быстрее или в более ранний момент
- funeral
- Похороны; церемония погребения умершего человека
- notice
- Уведомление; предварительное сообщение о намерении
- intention
- Намерение; план совершить определённое действие
- mother-in-law
- Свекровь или тёща; мать супруга или супруги
- attendants
- Слуги; люди, сопровождающие и обслуживающие господ
- dispute
- Спор; разногласие, обсуждение противоположных мнений
- right
- Право; законная возможность что-либо делать
- decease
- Кончина; смерть человека, официальный термин
- indelicacy
- Бестактность; отсутствие такта и чуткости в поведении
- conduct
- Поведение; манера действий человека в обществе
- situation
- Положение; обстоятельства, в которых находится человек
- common
- Обычный; свойственный большинству людей
- highly
- Крайне; в очень высокой степени
- unpleasing
- Неприятный; вызывающий дискомфорт или недовольство
- mind
- Ум, разум; способность мыслить и чувствовать
- sense
- Чувство; способность воспринимать или понимать что-либо
- honor
- Честь; высокое моральное достоинство и репутация
- keen
- Острый; сильно развитый, интенсивный по ощущению
- romantic
- Романтичный; склонный к идеализму и возвышенным чувствам
- offence
- Обида; действие, причиняющее оскорбление или вред
- whomsoever
- Кем бы то ни было; кому угодно без исключений
- source
- Источник; происхождение или причина чего-либо
- immovable
- Непоколебимый; не поддающийся изменению или убеждению
- disgust
- Отвращение; сильное чувство неприязни к чему-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →