Sense and Sensibility — Page 6

Ru → English CHAPTER I. Level 7/10

Джон Дэшвуд никогда не пользовался расположением никого из родственников её мужа; однако прежде у неё не было возможности показать им, с каким малым вниманием к удобствам других людей она способна действовать, когда того требуют обстоятельства.

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

Миссис Дэшвуд так болезненно переживала это бесцеремонное поведение и так искренне презирала за него свою невестку, что, когда та приехала, она готова была навсегда покинуть дом, если бы не просьба старшей дочери, побудившая её сначала поразмыслить о том, уместно ли такое решение, а затем её собственная нежная любовь ко всем троим детям удержала её и заставила ради них избежать разрыва с братом.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

Элинор, эта старшая дочь, чей совет оказался столь действенным, обладала силой ума и хладнокровием суждения, которые, несмотря на её девятнадцатилетний возраст, делали её наставницей своей матери и нередко позволяли ей сдерживать — к общей пользе — ту порывистость натуры миссис Дэшвуд, которая в большинстве случаев могла бы привести к опрометчивым поступкам.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.

У неё было превосходное сердце; нрав её был нежным, а чувства — глубокими; но она умела управлять ими: это было знание, которое её матери ещё предстояло обрести и которое одна из её сестёр твёрдо решила никогда не постигать.

She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Способности Марианны во многих отношениях были вполне равны способностям Элинор. Она была рассудительна и умна, но во всём чрезмерна: её горести и радости не знали меры.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: Прошедшее время глагола 'have' — имел, владел.
never: Никогда, ни разу не происходило.
been: Причастие прошедшего времени глагола 'be' — был, являлся.
favourite: Любимец, предпочитаемый человек или предмет.
with: Предлог, означающий совместность или связь с кем-либо.
any: Любой, какой-либо из группы людей или вещей.
her: Её, притяжательное местоимение женского рода.
husband: Муж, супруг женщины.
family: Семья, группа людей, связанных родством.
but: Союз противопоставления — но, однако.
she: Она, местоимение третьего лица женского рода.
no: Нет, отрицание или отсутствие чего-либо.
opportunity: Возможность, удобный случай сделать что-либо.
till: До, вплоть до определённого момента времени.
present: Настоящий момент; текущий, происходящий сейчас.
showing: Демонстрация, проявление чего-либо на практике.
them: Им, их — местоимение третьего лица множественного числа.
how: Как, каким образом что-либо происходит.
little: Мало, незначительное количество чего-либо.
attention: Внимание, сосредоточенность на ком-либо или чём-либо.
comfort: Комфорт, удобство, забота об удобстве других людей.
other: Другой, иной, отличный от упомянутого ранее.
people: Люди, группа человеческих существ.
could: Мог, была способность или возможность что-то сделать.
act: Действовать, поступать определённым образом.
when: Когда, в момент наступления какого-либо события.
occasion: Случай, обстоятельство, подходящий момент для действия.
required: Требовал, нуждался в чём-либо как в необходимом.
So: Так, настолько, в такой степени.
acutely: Остро, глубоко, с большой интенсивностью чувств.
did: Вспомогательный глагол прошедшего времени для усиления.
Mrs.: Миссис, обращение к замужней женщине.
feel: Чувствовать, ощущать что-либо эмоционально или физически.
this: Это, указательное местоимение на близкий предмет.
ungracious: Невежливый, недружелюбный, лишённый любезности.
behaviour: Поведение, манера действий человека в обществе.
earnestly: Искренне, серьёзно, с глубокой убеждённостью.
despise: Презирать, относиться с глубоким пренебрежением к кому-либо.
daughter-in-law: Невестка, жена сына по отношению к родителям мужа.
arrival: Прибытие, момент появления кого-либо в месте назначения.
latter: Последний из упомянутых, второй из двух.
would: Выражает условное или будущее действие в прошлом.
have: Иметь, владеть чем-либо; вспомогательный глагол.
quitted: Покинул, оставил место или ситуацию навсегда.
house: Дом, здание, где живут люди.
ever: Когда-либо, в любое время; навсегда.
entreaty: Мольба, настойчивая просьба, горячее обращение к кому-либо.
eldest: Старший, самый старый среди нескольких людей.
girl: Девочка или молодая женщина.
induced: Побудил, заставил кого-либо сделать что-то.
first: Первый, предшествующий всем остальным по порядку.
reflect: Размышлять, обдумывать что-либо серьёзно и внимательно.
propriety: Приличие, соответствие поведения принятым нормам общества.
going: Уход, движение куда-либо; процесс отбытия.
own: Собственный, принадлежащий лично кому-либо.
tender: Нежный, мягкий, проявляющий заботу и ласку.
love: Любовь, глубокая привязанность к кому-либо.
all: Все, полностью, без исключения.
three: Три, числительное, обозначающее количество.
children: Дети, малолетние потомки человека.
determined: Решил твёрдо, принял окончательное намерение что-то сделать.
afterwards: Впоследствии, после этого, в более поздний момент.
stay: Оставаться, не уходить с определённого места.
their: Их, притяжательное местоимение третьего лица множественного числа.
sakes: Ради кого-либо, в чьих-либо интересах.
avoid: Избегать, намеренно уклоняться от чего-либо нежелательного.
breach: Разрыв, нарушение отношений или договора с кем-либо.
brother: Брат, мужчина-родственник с общими родителями.
daughter: Дочь, женский потомок по отношению к родителям.
whose: Чей, вопросительное или относительное местоимение принадлежности.
advice: Совет, рекомендация по поводу действий в ситуации.
was: Был, являлся — прошедшее время глагола 'be'.
effectual: Действенный, дающий желаемый результат на практике.
possessed: Обладал, имел в качестве качества или свойства.
strength: Сила, мощь, способность выдерживать нагрузку или трудности.
understanding: Понимание, способность осмысливать и воспринимать информацию.
coolness: Хладнокровие, спокойствие в трудных или напряжённых обстоятельствах.
judgment: Суждение, здравый смысл, способность делать правильные выводы.
which: Который, относительное местоимение, указывающее на предмет.
qualified: Делал способным, давал необходимые качества для чего-либо.
though: Хотя, несмотря на то что; выражает уступку.
only: Только, лишь, ограничение до одного значения.
nineteen: Девятнадцать, числительное, обозначающее возраст персонажа.
be: Быть, являться — основная форма глагола существования.
counsellor: Советник, человек, дающий мудрые наставления другим людям.
mother: Мать, женщина-родитель по отношению к своим детям.
enabled: Позволял, давал возможность совершать какие-либо действия.
frequently: Часто, с большой регулярностью, неоднократно повторяясь.
counteract: Противодействовать, нейтрализовывать нежелательный эффект чего-либо.
advantage: Выгода, преимущество, польза от чего-либо.
eagerness: Рвение, горячее желание, нетерпеливое стремление к чему-либо.
mind: Ум, разум, мыслительные способности человека.
must: Должен, обязан, выражает необходимость или уверенность.
generally: Обычно, в большинстве случаев, как правило.
led: Привёл, послужил причиной чего-либо, направил к результату.
imprudence: Неблагоразумие, безрассудство, отсутствие осторожности в поступках.
excellent: Превосходный, отличный, очень высокого качества.
heart: Сердце; в переносном смысле — душа, чувства.
disposition: Нрав, характер, природная склонность человека к чему-либо.
affectionate: Нежный, ласковый, проявляющий тёплые чувства к другим.
feelings: Чувства, эмоции, внутренние переживания человека.
were: Были, прошедшее время глагола 'be' для множественного числа.
strong: Сильный, интенсивный, выраженный в высокой степени.
knew: Знал, умел, обладал знанием или навыком.
govern: Управлять, контролировать, держать в подчинении себе.
knowledge: Знание, совокупность усвоенной информации и умений.
yet: Ещё не, до сих пор не произошло.
learn: Учиться, приобретать новые знания или умения.
one: Один; неопределённое местоимение, обозначающее любого человека.
sisters: Сёстры, женщины-родственницы с общими родителями.
resolved: Решил твёрдо, принял окончательное намерение сделать.
taught: Учил, передавал знания или навыки другому человеку.
abilities: Способности, таланты, природные умения человека.
many: Много, большое количество чего-либо или кого-либо.
respects: Отношения, стороны, аспекты рассматриваемого вопроса.
quite: Довольно, весьма, в значительной степени.
equal: Равный, одинаковый по уровню или значению.
sensible: Благоразумный, здравомыслящий, проявляющий рассудительность.
clever: Умный, сообразительный, быстро схватывающий новое.
eager: Горячо желающий, с энтузиазмом стремящийся к чему-либо.
everything: Всё, каждая вещь или аспект без исключения.
sorrows: Горести, печали, тяжёлые переживания и страдания.
joys: Радости, счастливые чувства и приятные переживания.
moderation: Умеренность, сдержанность, избегание крайностей в поведении.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →