Sense and Sensibility — Page 7

Ru → English CHAPTER I. Level 7/10

Она была щедрой, любезной, интересной: она была всем, кроме благоразумия.

She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.

Сходство между ней и её матерью было поразительно велико.

The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Элинор с беспокойством наблюдала за чрезмерной чувствительностью сестры; но миссис Дэшвуд ценила и лелеяла её.

Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.

Они поддерживали друг друга в неистовстве своего горя.

They encouraged each other now in the violence of their affliction.

Мучительная скорбь, поначалу захлестнувшая их, намеренно возобновлялась, искалась и вновь и вновь порождалась ими самими.

The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.

Они целиком отдались своей скорби, стремясь усилить страдание в каждой мысли, способной его породить, и твёрдо решив никогда впредь не допускать утешения.

They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.

Элинор тоже была глубоко опечалена; но она всё же могла бороться, могла заставить себя действовать.

Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.

Она могла советоваться с братом, могла принять невестку по её приезде и обращаться с ней с должным вниманием.

She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention.

И она могла стараться побудить мать к подобным же усилиям и поощрять её к такому же самообладанию.

And could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.

Маргарет, другая сестра, была добродушной и покладистой девушкой; но, уже впитав немало романтизма Марианны, не обладая при этом большей частью её здравомыслия, она в свои тринадцать лет не подавала особых надежд сравняться с сёстрами в более зрелом возрасте.

Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

Vocabulary

generous: Щедрый, великодушный, готовый давать другим.
amiable: Приятный в общении, добродушный, располагающий к себе.
prudent: Благоразумный, осторожный, действующий с умом.
resemblance: Сходство, похожесть между людьми или предметами.
strikingly: Поразительно, бросающимся в глаза образом.
concern: Беспокойство, озабоченность чем-либо или кем-либо.
excess: Избыток, чрезмерное количество чего-либо.
sensibility: Чувствительность, способность глубоко переживать эмоции.
valued: Ценилось, высоко ставилось, считалось важным.
cherished: Лелеялось, бережно хранилось, очень дорожили этим.
encouraged: Поощряли, подбадривали, способствовали чему-либо.
violence: Здесь: неистовство, крайняя интенсивность чувств и эмоций.
affliction: Горе, страдание, тяжёлое душевное или физическое состояние.
agony: Агония, мучение, крайняя степень боли или страдания.
grief: Горе, глубокая скорбь, сильное душевное страдание.
overpowered: Подавляло, захлёстывало, полностью одолевало кого-либо.
voluntarily: Добровольно, по собственной воле, без принуждения.
renewed: Возобновляли, снова вызывали или поддерживали что-либо.
sought: Прошедшее время «seek» — искали, стремились найти.
wholly: Полностью, целиком, без остатка.
sorrow: Печаль, скорбь, глубокое душевное страдание.
increase: Увеличивать, усиливать; рост, увеличение чего-либо.
wretchedness: Несчастность, жалкое состояние, крайнее горе и уныние.
reflection: Размышление, воспоминание, мысль о чём-либо пережитом.
afford: Здесь: доставлять, давать, предоставлять что-либо.
resolved: Решили твёрдо, приняли решение не отступать.
admitting: Допуская, принимая, позволяя войти или проникнуть.
consolation: Утешение, облегчение горя, поддержка в трудное время.
afflicted: Удручённый, страдающий, охваченный горем или болью.
struggle: Бороться, прилагать усилия, преодолевать трудности.
exert: Прилагать усилия, напрягаться, действовать с усердием.
consult: Советоваться, консультироваться с кем-либо по вопросу.
sister-in-law: Невестка или золовка, родственница через брак.
arrival: Прибытие, приезд, момент появления в каком-либо месте.
treat: Обращаться с кем-либо, относиться определённым образом.
proper: Надлежащий, подобающий, соответствующий нормам поведения.
strive: Стремиться, прилагать усилия для достижения цели.
rouse: Побуждать, пробуждать, поднимать кого-либо к действию.
similar: Похожий, аналогичный, имеющий сходство с чем-либо.
exertion: Усилие, напряжение сил для достижения чего-либо.
encourage: Поощрять, поддерживать, вдохновлять на что-либо.
forbearance: Терпение, сдержанность, умение сдерживать свои чувства.
good-humored: Добродушный, весёлый, пребывающий в хорошем расположении духа.
well-disposed: Благожелательно настроенный, доброжелательный к людям.
imbibed: Впитала, усвоила идеи или взгляды от окружающих.
deal: «A good deal» — значительное количество, немало чего-либо.
romance: Романтика, склонность к возвышенным чувствам и мечтам.
sense: Здравый смысл, рассудительность, практическое мышление.
bid: «Bid fair» — обещать, иметь все шансы на что-либо.
fair: Здесь: «bid fair» — иметь все основания для чего-либо.
equal: Сравняться, достичь того же уровня, что и другие.
advanced: Более зрелый, продвинутый; здесь — в более старшем возрасте.
period: Период, отрезок времени, этап жизни или истории.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →