Sense and Sensibility — Page 1
Миссис Джон Дэшвуд теперь обосновалась в Норленде полноправной хозяйкой; а свекровь и невестки были низведены до положения гостей.
Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.
Тем не менее она обращалась с ними с холодной учтивостью, а её муж — с такой теплотой, на какую только был способен по отношению к кому-либо помимо самого себя, своей жены и их ребёнка.
As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.
Он с искренней настойчивостью убеждал их считать Норленд своим домом; а поскольку миссис Дэшвуд не видела лучшего выхода, чем остаться здесь до тех пор, пока не подберёт себе жильё по соседству, его приглашение было принято.
He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.
Оставаться в месте, где всё напоминало ей о былом счастье, было именно тем, что отвечало её душевному складу.
A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.
В минуты радости никто не умел радоваться сильнее её, никто не питал в большей мере той светлой надежды на счастье, которая сама по себе уже является счастьем.
In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.
Но в горе она в равной мере отдавалась своему воображению и была столь же неутешна, сколь в радости — безоглядна.
But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.
Миссис Джон Дэшвуд вовсе не одобряла того, что муж намеревался сделать для своих сестёр.
Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.
Отнять три тысячи фунтов от состояния их дорогого малютки — значило бы разорить его самым ужасным образом.
To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.
Она просила его хорошенько обдумать это дело.
She begged him to think again on the subject.
Как он сможет оправдать перед собой то, что лишает своего ребёнка, и единственного ребёнка, столь значительной суммы?
How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?
Vocabulary
- Mrs.
- Титул замужней женщины, сокращение от Mistress.
- now
- В настоящее время, сейчас, теперь.
- installed
- Официально обосновалась, устроилась на месте.
- herself
- Возвратное местоимение: она сама, себя.
- mistress
- Хозяйка дома, женщина, управляющая домом.
- mother
- Мать, мама — родительница.
- sisters-in-law
- Золовки или свояченицы — родственницы через брак.
- degraded
- Пониженные в статусе, унижённые, разжалованные.
- condition
- Положение, состояние, статус человека или вещи.
- visitors
- Гости, посетители — те, кто приходит в гости.
- such
- Такой, в таком качестве, подобный.
- however
- Однако, тем не менее — союз противопоставления.
- treated
- Обращались, относились к кому-либо определённым образом.
- quiet
- Тихий, спокойный, без шума или волнений.
- civility
- Вежливость, учтивость, корректное поведение в обществе.
- husband
- Муж — мужчина в браке по отношению к жене.
- much
- Много, значительно — указывает на большое количество.
- kindness
- Доброта, ласка, добросердечное отношение к людям.
- could
- Мог — прошедшая форма модального глагола can.
- feel
- Чувствовать, ощущать — испытывать эмоции или ощущения.
- towards
- По отношению к, в сторону — предлог направления.
- anybody
- Кто-либо, кто угодно — любой человек.
- beyond
- За пределами, сверх, кроме чего-либо или кого-либо.
- himself
- Себя, сам — возвратное местоимение мужского рода.
- wife
- Жена — женщина в браке по отношению к мужу.
- child
- Ребёнок, дитя — маленький человек, сын или дочь.
- really
- Действительно, на самом деле, искренне, по-настоящему.
- pressed
- Настойчиво убеждал, уговаривал, оказывал давление на кого-то.
- earnestness
- Серьёзность, искренность, настойчивость в словах или действиях.
- consider
- Рассматривать, считать, обдумывать что-либо внимательно.
- home
- Дом, жилище, место постоянного проживания человека.
- plan
- План, замысел, намерение — заранее продуманное действие.
- appeared
- Казалось, выглядело, представлялось определённым образом.
- eligible
- Подходящий, приемлемый, отвечающий необходимым требованиям.
- remaining
- Оставаться, пребывать — продолжать находиться в месте.
- till
- До тех пор пока — союз или предлог времени.
- accommodate
- Обеспечить жильём, приспособить, найти место для кого-то.
- house
- Дом, здание для проживания людей.
- neighbourhood
- Окрестность, соседство, район вблизи определённого места.
- invitation
- Приглашение, просьба прийти или остаться где-либо.
- accepted
- Принято, одобрено — согласие получить или принять что-либо.
- continuance
- Продолжение, пребывание в каком-либо месте или состоянии.
- place
- Место, пространство, определённое расположение в пространстве.
- everything
- Всё, каждая вещь — полная совокупность чего-либо.
- reminded
- Напоминало, вызывало воспоминания о чём-либо прошедшем.
- former
- Прежний, бывший, относящийся к прошлому времени.
- delight
- Радость, наслаждение, удовольствие от чего-либо приятного.
- exactly
- Именно, точно, как раз — полное соответствие чему-либо.
- suited
- Подходило, соответствовало, устраивало кого-либо или что-либо.
- mind
- Ум, разум, сознание — умственные способности человека.
- seasons
- Периоды, времена — фазы настроения или года.
- cheerfulness
- Жизнерадостность, весёлость, бодрость духа и настроения.
- temper
- Нрав, характер, расположение духа человека.
- cheerful
- Жизнерадостный, весёлый, пребывающий в хорошем настроении.
- hers
- Её — самостоятельное притяжательное местоимение женского рода.
- possess
- Обладать, владеть, иметь что-либо в собственности.
- greater
- Больший, более значительный — сравнительная степень great.
- degree
- Степень, уровень, мера чего-либо измеримого.
- sanguine
- Оптимистичный, полный надежд, с позитивным взглядом на жизнь.
- expectation
- Ожидание, надежда на что-либо в будущем.
- happiness
- Счастье, радость, состояние полного удовлетворения жизнью.
- itself
- Само по себе — возвратное местоимение среднего рода.
- sorrow
- Горе, печаль, глубокая скорбь от потери или беды.
- must
- Должен, обязан — модальный глагол необходимости.
- equally
- Равно, одинаково, в той же мере, что и другое.
- carried
- Уносило, увлекало — переносить в переносном смысле.
- away
- Прочь, далеко — указывает на удаление от места.
- fancy
- Воображение, фантазия — способность представлять несуществующее.
- far
- Далеко, вдаль — на большое расстояние от чего-либо.
- consolation
- Утешение, успокоение в горе или трудных обстоятельствах.
- pleasure
- Удовольствие, наслаждение, приятное чувство от чего-либо.
- alloy
- Примесь, нечто портящее чистоту удовольствия или чувства.
- approve
- Одобрять, соглашаться, выражать положительное отношение к чему-либо.
- intended
- Намеревался, планировал — имел намерение что-либо сделать.
- sisters
- Сёстры — женщины, имеющие одних родителей.
- take
- Брать, взять — изымать что-либо или принимать.
- thousand
- Тысяча — числительное, 1000 единиц.
- pounds
- Фунты — британская денежная единица или единица веса.
- fortune
- Состояние, богатство, накопленные деньги и ценности.
- dear
- Дорогой, любимый — выражает привязанность или высокую цену.
- little
- Маленький, небольшой — небольшой размер или возраст.
- boy
- Мальчик, сын — ребёнок мужского пола.
- would
- Бы, будет — модальный глагол условия или будущего.
- impoverishing
- Обедняющий, лишающий средств, делающий беднее кого-либо.
- most
- Наиболее, самый — превосходная степень прилагательного.
- dreadful
- Ужасный, страшный, вызывающий ужас или сильное беспокойство.
- begged
- Умоляла, просила настойчиво и с мольбой.
- think
- Думать, размышлять, обдумывать что-либо в уме.
- again
- Снова, ещё раз, опять — повторение действия.
- subject
- Тема, предмет, вопрос для обсуждения или изучения.
- answer
- Отвечать, давать ответ — реагировать на вопрос или ситуацию.
- rob
- Грабить, обворовывать — незаконно отнимать что-либо у кого-то.
- only
- Только, единственный — ограничивает или выделяет что-либо.
- too
- Слишком, чересчур — превышение нормы или нежелательный избыток.
- large
- Большой, крупный — значительный по размеру или объёму.
- sum
- Сумма, денежная величина или результат сложения чисел.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →