Sense and Sensibility — Page 2
И какие права могли иметь мисс Дэшвуд, которые были связаны с ним лишь по крови наполовину, что она вовсе не считала родством, на его щедрость в столь крупном размере?
And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.
Было хорошо известно, что между детьми одного мужчины от разных браков никакой привязанности никогда не предполагалось;
It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages;
и зачем ему было разорять себя и их бедного маленького Гарри, раздавая всё своё состояние своим единокровным сёстрам?
and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?
«Последней просьбой моего отца ко мне,» — ответил её муж, — «было помочь его вдове и дочерям».
"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."
«Он не понимал, что говорил, осмелюсь сказать; девять шансов из десяти, что он был не в своём уме в то время.
"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time.
Будь он в здравом рассудке, он не мог бы и помыслить о том, чтобы просить вас отдать половину вашего состояния в ущерб вашему собственному ребёнку».
Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."
«Он не оговаривал никакой конкретной суммы, моя дорогая Фанни; он лишь просил меня в общих словах помочь им и сделать их положение более удобным, чем было в его силах.
"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do.
Пожалуй, было бы лучше, если бы он оставил это целиком на моё усмотрение.
Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself.
Вряд ли он предполагал, что я пренебрегу ими.
He could hardly suppose I should neglect them.
Но раз он потребовал обещания, я не мог дать меньше; по крайней мере, я так думал в то время.
But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time.
Обещание, таким образом, было дано и должно быть выполнено».
The promise, therefore, was given, and must be performed.
Vocabulary
- And
- Союз для соединения слов и предложений
- what
- Вопросительное слово для询問о предметах
- possible
- Способный произойти или быть осуществлённым
- claim
- Утверждать или требовать что-либо как свою собственность
- could
- Прошедшая форма модального глагола мочь
- the
- Определённый артикль английского языка
- Miss
- Вежливое обращение к незамужней женщине
- who
- Относительное местоимение для обозначения людей
- were
- Прошедшая форма глагола быть для множественного числа
- related
- Связанные родственными или иными отношениями
- to
- Предлог, обозначающий направление или связь
- him
- Местоимение третьего лица мужского рода в косвенном падеже
- only
- Единственный или исключительно данный предмет
- by
- Предлог, обозначающий действие или отношение
- half
- Одна из двух равных частей целого
- blood
- Биологическая жидкость, циркулирующая в организме
- which
- Относительное местоимение для обозначения предметов
- she
- Местоимение третьего лица женского рода
- considered
- Думал, размышлял или имел мнение о чём-либо
- as
- Предлог, обозначающий качество или роль
- no
- Отрицание или запрет чего-либо в речи
- relationship
- Связь или отношение между людьми или вещами
- at
- Предлог, обозначающий место или время действия
- all
- Весь, целый или полностью в полной мере
- have
- Владеть, иметь или обладать чем-либо
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- generosity
- Качество щедрости и готовности помогать другим
- so
- Наречие, обозначающее степень или следствие
- large
- Большой по размеру или объёму предмет
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- amount
- Количество или сумма чего-либо измеримого
- It
- Местоимение третьего лица среднего рода
- was
- Прошедшая форма глагола быть для единственного числа
- very
- Наречие интенсивности, усиливающее другие слова
- well
- Хорошо или надлежащим образом совершённое действие
- known
- Известный или общеизвестный всем людям факт
- that
- Указательное или союзное местоимение в английском языке
- affection
- Чувство любви или привязанности к человеку
- ever
- Когда-либо или в какое-либо время вообще
- supposed
- Считать вероятным или предполагать что-либо
- exist
- Иметь наличие или быть в действительности
- between
- Предлог, обозначающий положение в промежутке
- children
- Молодые люди или потомки родителей в семье
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- any
- Какой-либо или любой из предложенных вариантов
- man
- Взрослый человек мужского пола в обществе
- different
- Не одинаковый или иной по характеру
- marriages
- Официальные союзы между мужчиной и женщиной
- why
- Вопросительное слово о причине события
- he
- Местоимение третьего лица мужского рода
- ruin
- Разорить, довести до нищеты человека
- himself
- Возвратное местоимение третьего лица мужского рода
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- poor
- Лишённый денег или материальных благ человек
- little
- Малый по размеру или очень небольшой
- giving
- Дарование или передача чего-либо другому человеку
- away
- Наречие, обозначающее удаление или раздачу
- money
- Средство обмена и платежа в экономике
- sisters
- Женские дети одних и тех же родителей
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- father
- Мужской родитель в семейном отношении
- last
- Последний по очередности или наиболее свежий
- request
- Просьба или пожелание о совершении действия
- me
- Местоимение первого лица в косвенном падеже
- replied
- Ответил на вопрос или замечание другого лица
- her
- Притяжательное или личное местоимение женского рода
- husband
- Мужчина, состоящий в браке с женщиной
- should
- Модальный глагол, выражающий долженствование или совет
- assist
- Помочь или оказать помощь другому человеку
- widow
- Женщина, оставшаяся без живого супруга навсегда
- daughters
- Женские дети родителей в семейных отношениях
- He
- Местоимение третьего лица мужского рода
- did
- Прошедшая форма вспомогательного глагола делать
- not
- Отрицание в утвердительном или вопросительном предложении
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-либо
- talking
- Разговор или беседа между двумя и более лицами
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →