Sense and Sensibility — Page 3
Нужно что-нибудь сделать для них, когда они покинут Норленд и обустроятся в новом доме.
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home.
— Ну что ж, пусть что-нибудь для них и сделают; но это «что-нибудь» вовсе не обязательно должно равняться трём тысячам фунтов.
Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.
Подумай, — добавила она, — что если деньги однажды отданы, они уже никогда не вернутся.
Consider, she added, that when the money is once parted with, it never can return.
Твои сёстры выйдут замуж, и деньги исчезнут навсегда.
Your sisters will marry, and it will be gone for ever.
Если бы их можно было вернуть нашему бедному маленькому мальчику…
If, indeed, it could be restored to our poor little boy—
— Да, конечно, — сказал её муж весьма серьёзно, — это имело бы большое значение.
Why, to be sure, said her husband, very gravely, that would make great difference.
Может настать время, когда Гарри пожалеет, что была отдана столь крупная сумма.
The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.
Если у него, к примеру, будет большая семья, это стало бы весьма кстати.
If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition.
— Разумеется, так и было бы.
To be sure it would.
— Пожалуй, тогда было бы лучше для всех, если бы сумма уменьшилась вдвое. Пятьсот фунтов стали бы огромным прибавлением к их состоянию!
Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half. Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!
— О, это было бы невероятно щедро! Какой брат на свете сделал бы и вполовину столько для своих сестёр, даже если бы они были родными! А тут — всего лишь единокровные! Но у тебя такая великодушная душа!
Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters! And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!
— Я бы не хотел поступать низко, — ответил он.
I would not wish to do any thing mean, he replied.
В подобных случаях лучше сделать слишком много, чем слишком мало.
One had rather, on such occasions, do too much than too little.
По крайней мере, никто не скажет, что я сделал для них недостаточно: даже они сами едва ли вправе ожидать большего.
No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.
Vocabulary
- Something
- Некое дело или вещь, требующая внимания
- must
- Выражает необходимость или обязательность действия
- be
- Глагол «быть», вспомогательный или связочный
- done
- Сделано, выполнено (прошедшее причастие от do)
- for
- Для, ради кого-либо или чего-либо
- them
- Их, им — местоимение третьего лица множественного числа
- whenever
- Всякий раз когда, в любое время когда
- they
- Они — местоимение третьего лица множественного числа
- leave
- Покидать, уходить из какого-либо места
- and
- И — союз, соединяющий слова или предложения
- settle
- Обосноваться, устроиться жить в новом месте
- in
- В, внутри — предлог места или времени
- a
- Неопределённый артикль перед существительным
- new
- Новый, недавно появившийся или приобретённый
- home
- Дом, место проживания человека или семьи
- Well
- Ну, итак — вводное слово для начала речи
- then
- Тогда, затем — указывает на следствие или время
- let
- Пусть, позволить — выражает разрешение или предложение
- but
- Но, однако — противительный союз
- that
- Это, то — указательное местоимение или союз
- need
- Нуждаться, требоваться — выражает необходимость
- not
- Не — отрицательная частица
- three
- Три — числительное
- thousand
- Тысяча — числительное, 1000
- pounds
- Фунты стерлингов — британская денежная единица
- Consider
- Подумайте, примите во внимание — призыв к размышлению
- she
- Она — местоимение третьего лица женского рода
- added
- Добавила, сказала дополнительно к сказанному ранее
- when
- Когда — союз времени
- the
- Определённый артикль перед существительным
- money
- Деньги — средство оплаты и обмена
- is
- Есть, является — третье лицо единственного числа глагола be
- once
- Однажды, как только — указывает на момент действия
- parted
- Расставшийся, отданный, утраченный безвозвратно
- with
- С, вместе с — предлог сопровождения или способа
- it
- Оно, это — местоимение третьего лица среднего рода
- never
- Никогда — полное отрицание во времени
- can
- Может, способен — модальный глагол возможности
- return
- Вернуться, возвратиться обратно
- Your
- Ваш, твой — притяжательное местоимение второго лица
- sisters
- Сёстры — родственницы женского пола
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени
- marry
- Выйти замуж, жениться — вступить в брак
- gone
- Ушедший, исчезнувший навсегда (причастие от go)
- ever
- Когда-либо, навсегда — усилительное наречие времени
- If
- Если — условный союз
- indeed
- Действительно, в самом деле — усилительное слово
- could
- Мог бы — прошедшее или условное от can
- restored
- Возвращено, восстановлено в прежнем состоянии
- to
- К, в — предлог направления или принадлежности
- our
- Наш — притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- poor
- Бедный, несчастный — вызывающий жалость или сочувствие
- little
- Маленький — небольшой по размеру или возрасту
- boy
- Мальчик — ребёнок мужского пола
- Why
- Почему; или восклицание удивления в речи
- sure
- Конечно, уверен — выражает согласие или уверенность
- said
- Сказал, произнёс — прошедшее время от say
- her
- Её, ей — притяжательное или объектное местоимение
- husband
- Муж — мужчина, состоящий в браке
- very
- Очень — наречие степени для усиления прилагательных
- gravely
- Серьёзно, торжественно — с важным выражением
- would
- Условный или будущий модальный глагол в прошедшем
- make
- Делать, создавать, производить какое-либо действие
- great
- Большой, значительный, огромный по масштабу
- difference
- Разница, различие между двумя вещами или ситуациями
- The
- Определённый артикль перед существительным
- time
- Время — период или момент
- may
- Может быть, возможно — выражает допустимость или вероятность
- come
- Прийти, наступить — о времени или событии
- regret
- Сожалеть, раскаиваться о каком-либо решении
- so
- Так, настолько — наречие степени или следствия
- large
- Большой, значительный по размеру или количеству
- sum
- Сумма денег или математический результат сложения
- was
- Был, являлся — прошедшее время глагола be
- he
- Он — местоимение третьего лица мужского рода
- should
- Должен был бы — выражает обязанность или совет
- have
- Иметь — выражает обладание или вспомогательный глагол
- numerous
- Многочисленный, состоящий из большого числа
- family
- Семья — группа близких родственников
- instance
- Пример, случай — конкретный образец чего-либо
- convenient
- Удобный, подходящий для конкретной ситуации
- addition
- Дополнение, прибавление к чему-либо имеющемуся
- To
- К, в — предлог направления или принадлежности
- Perhaps
- Возможно, может быть — выражает неуверенность
- better
- Лучше — сравнительная степень от good
- all
- Все, весь — указывает на полноту охвата
- parties
- Стороны — участники соглашения или ситуации
- were
- Были — прошедшее или условное время глагола be
- diminished
- Уменьшенный, сокращённый по размеру или количеству
- one
- Один — числительное или неопределённое местоимение
- half
- Половина — одна из двух равных частей
- Five
- Пять — числительное
- hundred
- Сто — числительное, 100
- prodigious
- Огромный, удивительный, поразительный по величине
- increase
- Увеличение, рост — повышение количества или размера
- their
- Их — притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- fortunes
- Состояния, богатства — крупные суммы денег
- Oh
- О, ах — восклицание удивления или эмоции
- beyond
- За пределами, сверх — превышающий что-либо
- anything
- Что-либо, что угодно — любой предмет или явление
- What
- Что, какой — вопросительное или восклицательное слово
- brother
- Брат — родственник мужского пола
- on
- На — предлог положения или направления
- earth
- Земля; в выражении «on earth» — усилитель вопроса
- do
- Делать — основной или вспомогательный глагол
- much
- Много — наречие или местоимение большого количества
- his
- Его — притяжательное местоимение мужского рода
- even
- Даже — усилительная частица
- really
- Действительно, в самом деле — усиливает утверждение
- And
- И — союз, соединяющий части предложения
- as
- Как, в качестве — союз сравнения или роли
- only
- Только, лишь — ограничительная частица
- blood
- Кровь; «blood relation» — кровное родство
- But
- Но — противительный союз
- you
- Вы, ты — местоимение второго лица
- such
- Такой — указывает на степень или качество
- generous
- Щедрый — охотно дающий деньги или помощь другим
- spirit
- Дух, настрой — внутренняя позиция или характер
- I
- Я — местоимение первого лица единственного числа
- wish
- Желать, хотеть — выражать желание о чём-либо
- any
- Любой, какой-нибудь — неопределённое местоимение
- thing
- Вещь, предмет, нечто — общее слово для объекта
- mean
- Иметь в виду, подразумевать; также скупой
- replied
- Ответил, возразил — прошедшее время от reply
- One
- Один; или неопределённое местоимение «человек»
- had
- Имел — прошедшее время глагола have
- rather
- Скорее, лучше, предпочтительнее — выражает предпочтение
- occasions
- Случаи, поводы — определённые ситуации или события
- too
- Тоже, слишком — усилительное наречие
- than
- Чем — союз сравнения
- No
- Нет — отрицательный ответ или частица
- at
- В, на, у — предлог места или времени
- least
- По крайней мере, наименьший — минимальная степень
- think
- Думать, считать — иметь мнение или размышлять
- enough
- Достаточно — в нужном или необходимом количестве
- themselves
- Сами, себя — возвратное местоимение третьего лица множественного числа
- hardly
- Едва, почти не — выражает очень малую вероятность
- expect
- Ожидать, рассчитывать на что-либо
- more
- Больше, ещё — сравнительное наречие количества
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →