Sense and Sensibility — Page 4
«Невозможно знать, чего _они_ ожидают», — сказала дама, — «но нам не следует думать об их ожиданиях: вопрос в том, что вы можете себе позволить сделать».
"There is no knowing what _they_ may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."
«Конечно — и я думаю, что могу позволить себе дать им по пятьсот фунтов каждой. Как есть, без каких-либо добавлений с моей стороны, каждая из них получит около трёх тысяч фунтов после смерти матери — весьма приличное состояние для любой молодой женщины».
"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."
«Безусловно так; и, право, мне кажется, что им вовсе не нужно никакого дополнения. Между ними будет разделено десять тысяч фунтов. Если они выйдут замуж, они непременно устроятся хорошо, а если нет — все они смогут вполне удобно жить вместе на проценты с десяти тысяч фунтов».
"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."
«Это совершенно верно, и поэтому я не знаю, не будет ли в целом разумнее сделать что-нибудь для их матери, пока она жива, нежели для них самих — что-то вроде ежегодного пособия, я имею в виду. Мои сёстры ощутят от этого столь же хорошие последствия, как и она сама. Сто фунтов в год обеспечат им всем полнейший достаток».
"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."
Его жена, однако, немного поколебалась, прежде чем дать своё согласие на этот план.
His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.
«Конечно», — сказала она, — «это лучше, чем сразу расстаться с полутора тысячами фунтов. Но тогда, если миссис Дэшвуд проживёт пятнадцать лет, мы окажемся совершенно в проигрыше».
"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."
«Пятнадцать лет! Моя дорогая Фанни; её жизнь не может стоить и половины этой цены».
"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.
Vocabulary
- There
- Существует вводное слово для указания наличия чего-либо
- knowing
- Знание, осведомлённость о чём-либо
- expect
- Ожидать, рассчитывать на что-либо
- said
- Произнёс, сказал (прошедшее время глагола say)
- lady
- Леди, вежливое обращение к женщине
- think
- Думать, размышлять о чём-либо
- expectations
- Ожидания, надежды на что-либо в будущем
- question
- Вопрос, требующий ответа или обсуждения
- afford
- Иметь достаточно средств для чего-либо
- Certainly
- Конечно, безусловно, выражение согласия
- give
- Давать, передавать что-либо кому-либо
- pounds
- Фунты стерлингов, британская денежная единица
- a-piece
- Каждому, на человека, по одному
- addition
- Добавление, дополнение к чему-либо существующему
- mine
- Мой, моё, местоимение принадлежности
- comfortable
- Удобный, комфортный, обеспечивающий хорошую жизнь
- fortune
- Состояние, значительная сумма денег или имущество
- indeed
- Действительно, в самом деле, для усиления
- strikes
- Приходит в голову, кажется, создаёт впечатление
- want
- Нуждаться, желать чего-либо
- divided
- Разделённый на части между несколькими людьми
- amongst
- Среди, между несколькими людьми или вещами
- marry
- Жениться или выйти замуж, вступить в брак
- comfortably
- Удобно, в достатке, без финансовых затруднений
- interest
- Проценты на капитал, доход от вложенных средств
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- advisable
- Целесообразный, рекомендуемый, разумный в данных обстоятельствах
- annuity
- Ежегодная рента, регулярные выплаты получателю
- sisters
- Сёстры, родные или близкие женщины
- effects
- Последствия, результаты, воздействие чего-либо
- perfectly
- Совершенно, полностью, абсолютно, без недостатков
- hesitated
- Колебался, медлил перед принятием решения
- giving
- Давая, предоставляя что-либо кому-либо
- consent
- Согласие, одобрение чего-либо
- plan
- План, замысел, намеченный порядок действий
- parting
- Расставание с чем-либо, отдача денег или вещей
- once
- Единожды, сразу, за один раз
- completely
- Полностью, совершенно, без остатка
- taken
- Занятый, использованный, взятый (причастие от take)
- dear
- Дорогой, милый, ласковое обращение к близкому
- life
- Жизнь, существование человека или живого существа
- worth
- Стоить, иметь ценность определённого размера
- purchase
- Покупка, приобретение чего-либо за деньги
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →