Sense and Sensibility — Page 5

Ru → English CHAPTER II. Level 7/10

«Конечно, нет; но если вы заметили, люди всегда живут вечно, когда им назначена рента;

"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them;

а она очень крепкая и здоровая, и ей едва ли сорок лет.

and she is very stout and healthy, and hardly forty.

Рента — это очень серьёзное дело; она выплачивается снова и снова каждый год, и от неё никак не избавиться.

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

Вы не отдаёте себе отчёта в том, что делаете.

You are not aware of what you are doing.

Я немало знала о хлопотах, связанных с рентой; ибо мою мать обременяла выплата трёх рент престарелым слугам по завещанию моего отца,

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will,

и удивительно, насколько тягостным она это находила.

and it is amazing how disagreeable she found it.

Дважды в год эти ренты надлежало выплачивать; и тут же возникали хлопоты с их доставкой получателям;

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them;

и однажды говорили, что один из них умер, а потом оказалось, что это не так.

and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

Мать от этого совсем изнемогла.

My mother was quite sick of it.

Её доход не был её собственным, говорила она, при таких постоянных притязаниях на него;

Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it;

и это было тем более жестоко со стороны моего отца, потому что иначе деньги полностью находились бы в распоряжении моей матери, без каких-либо ограничений.

and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

Это внушило мне такое отвращение к рентам, что я уверена: я ни за что на свете не стала бы связывать себя обязательством выплачивать хоть одну из них.»

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."

«Это, безусловно, неприятно,» — ответил мистер Дэшвуд, — «иметь такого рода ежегодные расходы из своего дохода.

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.

Чужое состояние, как справедливо говорит ваша матушка, не является твоим собственным.

One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.

Vocabulary

Certainly: Конечно, без сомнения, определённо.
not: Отрицательная частица, означает отсутствие чего-либо.
but: Союз, выражающий противопоставление или исключение.
if: Союз условия: в случае если, при условии.
you: Местоимение второго лица: ты, вы.
observe: Наблюдать, замечать, внимательно смотреть на что-либо.
people: Люди, множество человек в общем смысле.
always: Всегда, постоянно, без исключений.
live: Жить, существовать, оставаться в живых.
ever: Когда-либо, всегда, в любое время.
when: Когда, в то время как, в момент.
there: Там, туда; вводное слово существования чего-либо.
is: Форма глагола «быть» в третьем лице единственного числа.
an: Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласной.
annuity: Ежегодная денежная выплата, пожизненная рента.
to: Предлог или частица инфинитива: к, в, для.
be: Быть, существовать; основной вспомогательный глагол.
paid: Оплаченный; прошедшее время глагола «платить».
them: Местоимение третьего лица множественного числа: им, их.
and: Союз, соединяющий слова или предложения: и, а.
she: Местоимение третьего лица женского рода: она.
very: Очень, весьма; усилительное наречие.
stout: Полный, крепкого телосложения, упитанный.
healthy: Здоровый, в хорошем физическом состоянии.
hardly: Едва, с трудом, вряд ли.
forty: Сорок, числительное обозначающее число 40.
serious: Серьёзный, важный, требующий внимания.
business: Дело, вопрос, занятие или коммерческая деятельность.
it: Местоимение среднего рода: оно, это.
comes: Приходит, наступает; третье лицо глагола «приходить».
over: Снова, поверх, через; предлог или наречие.
every: Каждый, любой без исключения.
year: Год, период длиной в двенадцать месяцев.
no: Нет, никакой; отрицание или отказ.
getting: Получение, становление; форма глагола «получать».
rid: Избавление от чего-либо ненужного или обременительного.
of: Предлог принадлежности или происхождения: из, от, о.
are: Форма глагола «быть» для множественного числа и второго лица.
aware: Осознающий, знающий о чём-либо, сознающий.
what: Что, какой; вопросительное или относительное местоимение.
doing: Делание, выполнение; форма глагола «делать».
I: Местоимение первого лица единственного числа: я.
have: Иметь; вспомогательный глагол для образования времён.
known: Знакомый, известный; причастие прошедшего времени «знать».
great: Большой, значительный, великий.
deal: Большое количество; сделка; иметь дело с чем-либо.
the: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
trouble: Проблема, беспокойство, хлопоты, неприятности.
annuities: Множественное число от «annuity»: ежегодные ренты, выплаты.
my: Притяжательное местоимение первого лица: мой, моя, моё.
mother: Мать, женщина, родившая или воспитавшая ребёнка.
was: Прошедшее время глагола «быть» для единственного числа.
clogged: Обременённый, заблокированный, отягощённый обязательствами.
with: Предлог совместности или средства: с, при помощи.
payment: Оплата, платёж, денежное перечисление.
three: Три, числительное обозначающее число 3.
old: Старый, пожилой, давний.
superannuated: Вышедший на пенсию по старости; устаревший, дряхлый.
servants: Слуги, домашняя прислуга, работники по дому.
by: Предлог: рядом, посредством, согласно, к (сроку).
father: Отец, мужчина-родитель.
will: Завещание; также вспомогательный глагол будущего времени.
amazing: Удивительный, поразительный, вызывающий восхищение или изумление.
how: Как, каким образом; вопросительное наречие.
disagreeable: Неприятный, досадный, вызывающий раздражение.
found: Нашёл, обнаружил; прошедшее время глагола «находить».
Twice: Дважды, два раза.
these: Эти, данные; указательное местоимение множественного числа.
were: Прошедшее время глагола «быть» для множественного числа.
then: Тогда, затем, потом.
one: Один; неопределённое местоимение, обозначающее человека.
said: Сказал, произнёс; прошедшее время глагола «говорить».
died: Умер, скончался; прошедшее время глагола «умирать».
afterwards: После, впоследствии, спустя некоторое время.
turned: Повернул, оказался; прошедшее время глагола «поворачивать».
out: Наружу, вовне; частица в фразовых глаголах.
such: Такой, подобный, столь значительный.
thing: Вещь, предмет, явление, дело.
My: Мой; притяжательное местоимение первого лица.
quite: Довольно, совершенно, вполне.
sick: Больной; уставший от чего-либо до отвращения.
Her: Её; притяжательное или объектное местоимение женского рода.
income: Доход, заработок, денежные поступления.
her: Её; объектный падеж или притяжательное местоимение.
own: Собственный, принадлежащий самому себе.
perpetual: Вечный, постоянный, непрекращающийся.
claims: Претензии, требования, притязания на что-либо.
on: Предлог места или направления: на, по, о.
more: Больше, более; сравнительная степень количества.
unkind: Недобрый, жестокий, лишённый доброты.
in: В, внутри; предлог места или времени.
because: Потому что, так как; союз причины.
otherwise: Иначе, в противном случае, в другом отношении.
money: Деньги, денежные средства.
would: Условное вспомогательный глагол: бы, стал бы.
been: Причастие прошедшего времени глагола «быть».
entirely: Полностью, целиком, совершенно.
at: Предлог места, времени или направленности: у, в, на.
disposal: Распоряжение, право использовать что-либо по усмотрению.
without: Без, в отсутствие чего-либо.
any: Любой, какой-либо, никакой (в отрицаниях).
restriction: Ограничение, запрет, условие, сужающее свободу действий.
whatever: Что угодно, какой бы ни; усилительное местоимение.
It: Оно, это; местоимение среднего рода.
has: Имеет; вспомогательный глагол третьего лица единственного числа.
given: Дал, дало; причастие прошедшего времени глагола «давать».
me: Мне, меня; объектный падеж местоимения «я».
abhorrence: Отвращение, глубокое неприятие, ненависть к чему-либо.
that: Тот, та, то; союз «что»; указательное местоимение.
am: Форма глагола «быть» для первого лица единственного числа.
sure: Уверенный, несомненный, точный.
pin: Прикалывать, прикреплять; ограничивать, связывать обязательством.
myself: Себя, сам; возвратное местоимение первого лица.
down: Вниз; частица в фразовых глаголах, означающая ограничение.
all: Все, весь, целый.
world: Мир, свет, все люди на земле.
certainly: Конечно, несомненно, определённо.
unpleasant: Неприятный, вызывающий дискомфорт или раздражение.
replied: Ответил, возразил; прошедшее время глагола «отвечать».
Mr.: Мистер; вежливое обращение к мужчине.
those: Те, эти (на расстоянии); указательное местоимение множественного числа.
kind: Вид, тип; также добрый, любезный.
yearly: Ежегодный, происходящий раз в год.
drains: Расходы, истощающие ресурсы; постоянные денежные потери.
One: Один; неопределённое местоимение, обозначающее человека вообще.
fortune: Состояние, богатство, крупная сумма денег.
as: Как, в качестве; союз сравнения или времени.
your: Твой, ваш; притяжательное местоимение второго лица.
justly: Справедливо, обоснованно, по праву.
says: Говорит, утверждает; третье лицо глагола «говорить».

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →