Sense and Sensibility — Page 6
Быть привязанным к регулярной выплате такой суммы в каждый день уплаты ренты — это отнюдь не желательно: это лишает человека независимости.
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.
«Несомненно; и в конце концов вы не получаете за это никакой благодарности.
Undoubtedly; and after all you have no thanks for it.
Они считают себя в безопасности, вы делаете не больше, чем от вас ожидают, и это не вызывает никакой признательности.
They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.
Будь я на вашем месте, всё, что я делала бы, делалось бы исключительно по моему собственному усмотрению.
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely.
Я бы не брала на себя обязательства выделять им что-либо ежегодно.
I would not bind myself to allow them any thing yearly.
В некоторые годы может оказаться весьма затруднительным выделить сто или даже пятьдесят фунтов из собственных расходов.
It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.
«Думаю, вы правы, моя дорогая; будет лучше, если в этом деле не будет никакой ренты;
I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case;
всё, что я буду давать им время от времени, окажет им куда большую помощь, чем ежегодное пособие,
whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance,
потому что они лишь увеличат свои расходы на жизнь, если будут уверены в более крупном доходе, и к концу года не станут ни на шесть пенсов богаче.
because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.
Это, несомненно, будет самым лучшим выходом.
It will certainly be much the best way.
Подарок в пятьдесят фунтов время от времени не даст им никогда оказаться в денежных затруднениях
A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money,
и, думаю, вполне исполнит моё обещание, данное отцу.
and will, I think, be amply discharging my promise to my father.
«Конечно, так и будет. Право, говоря по правде, я убеждена в душе, что ваш отец и не думал, чтобы вы давали им какие-либо деньги вообще.
To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
Vocabulary
- tied
- Связанный, прикреплённый обязательством
- regular
- Регулярный, происходящий через равные промежутки времени
- payment
- Платёж, выплата денежной суммы
- sum
- Сумма, определённое количество денег
- rent
- Арендная плата, плата за жильё
- means
- Средства; «by no means» — никоим образом
- desirable
- Желательный, достойный стремления
- independence
- Независимость, свобода от чужого влияния
- Undoubtedly
- Несомненно, без каких-либо сомнений
- thanks
- Благодарность, признательность за что-либо
- secure
- В безопасности, защищённый, уверенный
- expected
- Ожидаемый, предполагаемый заранее
- raises
- Поднимает, вызывает, порождает чувство
- gratitude
- Благодарность, чувство признательности к кому-то
- whatever
- Что бы ни, всё что угодно
- discretion
- Усмотрение, свобода принимать решения самостоятельно
- entirely
- Полностью, совершенно, без исключения
- bind
- Связывать, обязывать, ограничивать свободу действий
- allow
- Позволять, разрешать что-либо кому-либо
- yearly
- Ежегодный, происходящий раз в год
- inconvenient
- Неудобный, создающий трудности или неудобства
- spare
- Выделять, сберегать, обходиться без чего-то
- pounds
- Фунты стерлингов; британская денежная единица
- expenses
- Расходы, затраты, издержки
- annuity
- Аннуитет, ежегодная денежная выплата получателю
- occasionally
- Иногда, время от времени, не регулярно
- assistance
- Помощь, содействие, поддержка в чём-либо
- allowance
- Пособие, регулярная денежная выплата на расходы
- enlarge
- Увеличивать, расширять что-либо в размерах
- style
- Стиль, манера, образ жизни
- income
- Доход, денежные поступления за период
- sixpence
- Шесть пенсов; старинная британская монета
- certainly
- Конечно, определённо, без сомнения
- present
- Подарок; также настоящее время, сейчас
- prevent
- Предотвращать, не допускать чего-либо
- distressed
- В затруднении, страдающий, испытывающий острую нужду
- amply
- В полной мере, щедро, более чем достаточно
- discharging
- Выполняя, исполняя обязательство или обещание
- promise
- Обещание, данное слово
- Indeed
- Действительно, в самом деле, конечно
- truth
- Правда, истина, соответствие действительности
- convinced
- Убеждённый, полностью уверенный в чём-либо
- within
- Внутри, в пределах чего-либо
- idea
- Идея, мысль, замысел
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →