Sense and Sensibility — Page 7
Помощь, о которой он думал, осмелюсь сказать, была лишь такой, какой можно было бы разумно ожидать от вас;
The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you;
например, помочь подыскать для них удобный небольшой дом, помочь перевезти их вещи,
for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things,
и время от времени посылать им в подарок рыбу и дичь, и тому подобное, когда это будет в сезон.
and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.
Голову даю на отсечение, что он не имел в виду ничего большего;
I'll lay my life that he meant nothing farther;
и действительно, было бы весьма странно и неразумно, если бы он имел.
indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.
Подумайте только, дорогой мистер Дэшвуд, как чрезвычайно удобно ваша тёща и её дочери могут жить на проценты с семи тысяч фунтов,
Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,
не считая тысячи фунтов, принадлежащих каждой из девушек, что приносит им по пятьдесят фунтов в год каждой,
besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece,
и, разумеется, они будут платить матери за стол и кров из этих денег.
and, of course, they will pay their mother for their board out of it.
В общей сложности у них будет пятьсот фунтов в год на всех, и чего же ещё четырём женщинам может не хватать?
Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?
Они будут жить так дёшево! Их расходы на хозяйство будут совершенно ничтожными.
They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.
У них не будет ни экипажа, ни лошадей, и почти никакой прислуги;
They will have no carriage, no horses, and hardly any servants;
они не будут принимать гостей и не будут иметь никаких расходов whatsoever!
they will keep no company, and can have no expenses of any kind!
Только представьте, как удобно им будет! Пятьсот фунтов в год!
Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year!
Я уверена, что не могу себе представить, как они потратят даже половину этого;
I am sure I cannot imagine how they will spend half of it;
а что касается того, чтобы давать им больше, то думать об этом совершенно нелепо.
and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.
Они сами будут гораздо больше в состоянии дать кое-что вам.»
They will be much more able to give you something."
«Даю слово,» — сказал мистер Дэшвуд, — «я думаю, вы совершенно правы.
"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.
Vocabulary
- assistance
- Помощь, поддержка, содействие кому-либо
- thought
- Думал; мысль, идея в голове
- dare
- Осмеливаться, решаться на что-либо
- might
- Мог бы, возможно, выражает предположение
- reasonably
- Разумно, обоснованно, в пределах нормы
- expected
- Ожидаемый, предполагаемый, логично предвиденный
- instance
- Пример, случай, конкретный образец чего-либо
- comfortable
- Удобный, уютный, комфортный для проживания
- move
- Переезжать, перемещать вещи на новое место
- presents
- Подарки, дары, преподносимые кому-либо
- game
- Дичь, охотничьи животные как продукт питания
- forth
- Вперёд; «and so forth» — и так далее
- whenever
- Всякий раз когда, в любое время когда
- season
- Сезон, время года, подходящий период
- lay
- Держать пари, биться об заклад
- meant
- Означал, подразумевал, имел в виду
- farther
- Дальше, сверх того, в большей степени
- indeed
- Действительно, в самом деле, конечно
- strange
- Странный, необычный, вызывающий удивление
- unreasonable
- Неразумный, нелогичный, лишённый здравого смысла
- consider
- Рассмотреть, обдумать, принять во внимание
- dear
- Дорогой, милый, обращение к близкому человеку
- excessively
- Чрезмерно, слишком, в избыточной степени
- mother-in-law
- Свекровь или тёща, мать супруга или супруги
- daughters
- Дочери, женские дети по отношению к родителям
- interest
- Проценты, доход с вложенного капитала
- pounds
- Фунты стерлингов, британская денежная единица
- besides
- Кроме того, помимо этого, вдобавок
- belonging
- Принадлежащий, являющийся собственностью кого-либо
- a-piece
- Каждому, на каждого человека отдельно
- course
- Конечно; курс; «of course» — разумеется
- pay
- Платить, оплачивать, вносить деньги
- board
- Проживание с питанием, пансион
- Altogether
- В целом, всего, в общей сложности
- a-year
- В год, ежегодно, за один год
- amongst
- Среди, между несколькими людьми или предметами
- earth
- Земля; «on earth» — вообще, чёрт возьми
- cheap
- Дёшево, недорого, с малыми расходами
- housekeeping
- Ведение домашнего хозяйства, домашние расходы
- carriage
- Карета, конный экипаж для поездок
- hardly
- Едва, почти не, с трудом
- servants
- Слуги, прислуга, работники по дому
- company
- Компания, общество; принимать гостей
- expenses
- Расходы, затраты, денежные издержки
- kind
- Вид, рода, тип чего-либо; добрый
- conceive
- Представить, вообразить, понять что-либо
- imagine
- Воображать, представлять себе что-либо мысленно
- spend
- Тратить, расходовать деньги или время
- quite
- Довольно, весьма, совершенно, вполне
- absurd
- Абсурдный, нелепый, лишённый смысла
- able
- Способный, в состоянии сделать что-либо
- Upon
- На, при; «upon my word» — честное слово
- believe
- Верить, полагать, быть убеждённым
- perfectly
- Совершенно, абсолютно, полностью правильно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →