Sense and Sensibility — Page 1
ตระกูลแดชวูดได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ในซัสเซกซ์มาเป็นเวลานาน
The family of Dashwood had long been settled in Sussex.
ที่ดินของพวกเขามีขนาดใหญ่ และที่พำนักของพวกเขาอยู่ที่นอร์แลนด์พาร์ค ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางทรัพย์สินของพวกเขา
Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property,
ซึ่งที่นั่นหลายชั่วอายุคน พวกเขาได้ดำรงชีวิตอย่างสมเกียรติจนได้รับการยอมรับนับถือจากบรรดาคนรู้จักโดยทั่วไป
where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
เจ้าของที่ดินผืนนี้คนก่อนเป็นชายโสด ผู้มีอายุยืนยาวมาก และตลอดหลายปีในชีวิตของเขา มีน้องสาวคอยเป็นเพื่อนและดูแลบ้านให้อย่างสม่ำเสมอ
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.
แต่การเสียชีวิตของเธอ ซึ่งเกิดขึ้นก่อนเขาสิบปี ได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในบ้านของเขา
But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home;
เพราะเพื่อทดแทนการสูญเสียเธอ เขาจึงได้เชิญและรับครอบครัวของหลานชาย นายเฮนรี แดชวูด เข้ามาอยู่ในบ้าน
for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood,
ผู้ซึ่งเป็นทายาทโดยชอบธรรมของที่ดินนอร์แลนด์ และเป็นผู้ที่เขาตั้งใจจะยกมรดกให้
the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
ในสังคมของหลานชายและหลานสะใภ้ รวมถึงลูกๆ ของพวกเขา ชีวิตของสุภาพบุรุษชราก็ผ่านไปอย่างสุขสบาย
In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.
ความผูกพันของเขาที่มีต่อทุกคนยิ่งทวีขึ้น
His attachment to them all increased.
การเอาใจใส่อย่างสม่ำเสมอของนายและนางเฮนรี แดชวูด ต่อความปรารถนาของเขา ซึ่งมิได้เกิดจากผลประโยชน์เพียงอย่างเดียว แต่มาจากความดีงามในใจ ได้มอบความสุขสบายอย่างแท้จริงให้แก่เขาทุกระดับเท่าที่วัยชราของเขาจะรับได้
The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive;
และความร่าเริงของบรรดาเด็กๆ ได้เพิ่มรสชาติให้แก่การดำรงอยู่ของเขา
and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.
จากการแต่งงานครั้งก่อน นายเฮนรี แดชวูดมีบุตรชายหนึ่งคน และจากภรรยาคนปัจจุบัน มีบุตรสาวสามคน
By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.
Vocabulary
- family
- กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดหรือการแต่งงาน
- long
- เป็นเวลานาน หรือมีความยาวมาก
- settled
- ตั้งรกราก อยู่อาศัยในที่แห่งหนึ่งอย่างถาวร
- estate
- ที่ดินและทรัพย์สินขนาดใหญ่ที่ครอบครัวถือครอง
- large
- มีขนาดใหญ่มาก
- residence
- สถานที่พักอาศัยหรือบ้านถาวร
- Park
- พื้นที่กว้างขวางหรือสวนสาธารณะขนาดใหญ่
- centre
- จุดกลางหรือส่วนสำคัญของบางสิ่ง
- property
- ทรัพย์สินหรือที่ดินที่ครอบครอง
- many
- จำนวนมาก
- generations
- ช่วงอายุของคนในยุคหนึ่ง สืบต่อกันมา
- respectable
- น่านับถือ มีเกียรติ เป็นที่ยอมรับของสังคม
- manner
- วิธีการหรือกิริยาท่าทางที่แสดงออก
- engage
- ดึงดูดความสนใจหรือทำให้มีส่วนร่วม
- general
- โดยทั่วไป ครอบคลุมส่วนใหญ่ ไม่เจาะจง
- opinion
- ความคิดเห็นหรือทัศนคติของบุคคล
- surrounding
- ที่อยู่รอบข้างหรืออยู่ในบริเวณใกล้เคียง
- acquaintance
- คนรู้จัก ไม่ใช่เพื่อนสนิทแต่รู้จักกัน
- late
- ล่าช้า หรือหมายถึงผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว
- owner
- เจ้าของสิ่งของหรือทรัพย์สิน
- single
- โสด ไม่ได้แต่งงาน หรือหมายถึงคนเดียว
- advanced
- ก้าวหน้า หรือมีอายุมากในบริบทนี้
- age
- อายุหรือช่วงเวลาของชีวิต
- constant
- สม่ำเสมอ ต่อเนื่อง ไม่เปลี่ยนแปลง
- companion
- เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่อยู่เคียงข้างเสมอ
- housekeeper
- ผู้ดูแลบ้านและจัดการงานภายในบ้าน
- death
- การสิ้นสุดของชีวิต การตาย
- happened
- เกิดขึ้น เป็นเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของโดยตรง
- produced
- ก่อให้เกิดหรือสร้างผลลัพธ์บางอย่าง
- great
- ยิ่งใหญ่ มากมาย หรือสำคัญมาก
- alteration
- การเปลี่ยนแปลงหรือปรับเปลี่ยนจากสิ่งเดิม
- supply
- จัดหาหรือชดเชยสิ่งที่ขาดไป
- loss
- การสูญเสียบางสิ่งหรือบางคนไป
- invited
- เชิญชวนให้มาร่วมหรืออยู่ด้วย
- received
- ได้รับหรือต้อนรับบุคคลหรือสิ่งของ
- nephew
- หลานชาย ลูกชายของพี่น้อง
- legal
- ถูกต้องตามกฎหมาย
- inheritor
- ผู้ที่มีสิทธิ์รับมรดกตามกฎหมาย
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลในฐานะกรรม
- intended
- ตั้งใจหรือวางแผนที่จะทำสิ่งหนึ่ง
- bequeath
- ยกมรดกหรือทรัพย์สินให้ผู้อื่นเมื่อเสียชีวิต
- society
- กลุ่มผู้คนที่อยู่ร่วมกันในชุมชนหรือสังคม
- niece
- หลานสาว ลูกสาวของพี่น้อง
- Gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดีและมีฐานะ
- comfortably
- อย่างสบาย ไม่ลำบาก มีความสุข
- spent
- ใช้เวลาหรือเงินไปกับบางสิ่ง
- attachment
- ความผูกพันหรือความรักใคร่ต่อบุคคล
- increased
- เพิ่มขึ้นหรือมากขึ้นกว่าเดิม
- attention
- ความสนใจหรือการใส่ใจบางสิ่ง
- wishes
- ความปรารถนาหรือสิ่งที่ต้องการ
- proceeded
- ดำเนินต่อไป เริ่มหรือเกิดขึ้นจากสิ่งหนึ่ง
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากกว่าที่กล่าวถึง
- interest
- ความสนใจหรือผลประโยชน์ที่ได้รับ
- goodness
- ความดีงามหรือคุณธรรมในจิตใจ
- heart
- หัวใจ หรือความรู้สึกภายในจิตใจ
- degree
- ระดับหรือขนาดของบางสิ่ง
- solid
- แข็งแกร่ง มั่นคง หรือเป็นของจริง
- comfort
- ความสบาย ความอิ่มเอมใจ
- receive
- รับหรือได้รับสิ่งที่มอบให้
- cheerfulness
- ความร่าเริง สดใส มีความสุข
- added
- เพิ่มเติมหรือใส่เข้าไปอีก
- relish
- ความเพลิดเพลินหรือความรู้สึกชื่นชอบอย่างมาก
- existence
- การมีอยู่ สภาวะที่ดำรงอยู่
- former
- ก่อนหน้า ที่ผ่านมาในอดีต
- marriage
- การแต่งงาน พิธีสมรสระหว่างสองคน
- present
- ปัจจุบัน หรือที่มีอยู่ในขณะนั้น
- lady
- สตรี หญิงที่มีมารยาทดีหรือมีฐานะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →