Sense and Sensibility — Page 2
บุตรชาย ซึ่งเป็นชายหนุ่มที่มั่นคงและน่านับถือ ได้รับการดูแลอย่างเพียงพอจากมรดกของมารดา ซึ่งมีจำนวนมาก
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large,
และครึ่งหนึ่งของมรดกนั้นก็ตกเป็นของเขาเมื่อเขาบรรลุนิติภาวะ
and half of which devolved on him on his coming of age.
การแต่งงานของเขาเองซึ่งเกิดขึ้นในเวลาไม่นานหลังจากนั้น ยังทำให้ความมั่งคั่งของเขาเพิ่มพูนขึ้นอีกด้วย
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
ดังนั้น การสืบทอดที่ดินนอร์แลนด์จึงไม่ได้มีความสำคัญอย่างแท้จริงสำหรับเขาเท่ากับสำหรับน้องสาวๆ ของเขา
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters;
เพราะโชคลาภของพวกเธอ โดยไม่นับรวมสิ่งที่อาจเกิดขึ้นจากการที่บิดาสืบทอดทรัพย์สินนั้น อาจมีเพียงน้อยนิด
for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
มารดาของพวกเธอไม่มีทรัพย์สินใดเลย และบิดามีเงินในความครอบครองของตนเองเพียงเจ็ดพันปอนด์
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal;
เพราะมรดกส่วนที่เหลืออีกครึ่งหนึ่งของภรรยาคนแรกก็ถูกรับรองไว้ให้แก่บุตรของนาง และเขามีสิทธิ์รับดอกผลเพียงตลอดชีวิตเท่านั้น
for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
ท่านสุภาพบุรุษผู้สูงอายุได้เสียชีวิตลง พินัยกรรมถูกอ่านออกมา และเช่นเดียวกับพินัยกรรมแทบทุกฉบับ มันสร้างความผิดหวังพอๆ กับความยินดี
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
เขาไม่ได้อยุติธรรมหรือเนรคุณถึงขนาดที่จะตัดหลานชายออกจากมรดกที่ดิน
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—
แต่เขายกมรดกนั้นให้ภายใต้เงื่อนไขที่ทำลายคุณค่าของการรับมรดกไปถึงครึ่งหนึ่ง
but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- ลูกชายของพ่อแม่
- steady
- มั่นคง สม่ำเสมอ ไม่โลเล
- respectable
- น่านับถือ มีเกียรติ เป็นที่ยอมรับของสังคม
- young
- อายุน้อย อยู่ในวัยเยาว์
- man
- ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- amply
- อย่างเพียงพอ มากเกินพอ อย่างอุดมสมบูรณ์
- provided
- จัดหาให้ ดูแลให้มีสิ่งที่จำเป็น
- fortune
- ทรัพย์สมบัติจำนวนมาก โชคลาภ
- mother
- แม่ ผู้ให้กำเนิด
- large
- ใหญ่ มีปริมาณมาก
- half
- ครึ่งหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- devolved
- ส่งต่อหรือโอนสิทธิ์ให้แก่บุคคลอื่น
- coming
- การมาถึง การบรรลุวัยหรือเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิด
- age
- อายุ หรือช่วงวัยของบุคคล
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของเอง
- marriage
- การแต่งงาน การสมรสระหว่างบุคคล
- likewise
- ในทำนองเดียวกัน เช่นเดียวกัน
- happened
- เกิดขึ้น มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
- soon
- ในไม่ช้า ในเวลาอันสั้น
- afterwards
- ภายหลังจากนั้น ในเวลาต่อมา
- added
- เพิ่มเติม นำสิ่งใดมาเสริมเข้าไป
- wealth
- ความมั่งคั่ง ทรัพย์สินจำนวนมาก
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น แสดงผลลัพธ์
- succession
- การสืบทอด การรับมรดกต่อจากผู้อื่น
- estate
- ที่ดินและทรัพย์สินขนาดใหญ่
- really
- อย่างแท้จริง จริงๆ
- important
- สำคัญ มีความหมายหรือผลกระทบมาก
- sisters
- พี่สาวหรือน้องสาว มากกว่าหนึ่งคน
- independent
- เป็นอิสระ พึ่งพาตนเองได้ ไม่ขึ้นกับผู้อื่น
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- arise
- เกิดขึ้น ปรากฏขึ้นมา
- father
- พ่อ ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย
- inheriting
- การรับมรดกจากผู้ที่เสียชีวิต
- property
- ทรัพย์สิน สิ่งของหรือที่ดินที่เป็นเจ้าของ
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- small
- เล็ก น้อย มีปริมาณหรือขนาดไม่มาก
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ว่างเปล่า
- only
- เพียงแค่ ไม่มีมากกว่านี้
- thousand
- จำนวนหนึ่งพัน
- pounds
- หน่วยเงินตราของอังกฤษ
- disposal
- การจัดการหรืออำนาจในการใช้สิ่งของ
- remaining
- ที่เหลืออยู่ ยังคงมีอยู่
- moiety
- ครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินหรือสิ่งของ
- first
- ที่หนึ่ง ลำดับแรกสุด
- wife
- ภรรยา คู่สมรสฝ่ายหญิง
- also
- เช่นกัน ด้วย นอกจากนั้นยังมี
- secured
- ทำให้มั่นคงปลอดภัย รักษาไว้ได้
- child
- เด็ก ลูก บุตรหลาน
- life-interest
- สิทธิ์ในทรัพย์สินตลอดช่วงชีวิต
- old
- แก่ อายุมาก เก่า
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดีและมีฐานะ
- died
- เสียชีวิต สิ้นชีพ
- will
- พินัยกรรม เอกสารแสดงเจตนาแบ่งมรดก
- read
- อ่าน ทำความเข้าใจข้อความ
- like
- คล้ายกับ เหมือนกับ
- almost
- เกือบจะ ใกล้เคียงแต่ไม่ถึง
- every
- ทุกๆ แต่ละ ไม่มีข้อยกเว้น
- other
- อื่น อีก แตกต่างออกไป
- gave
- ให้ มอบสิ่งใดแก่ผู้อื่นในอดีต
- much
- มาก ในปริมาณที่มากมาย
- disappointment
- ความผิดหวัง ความรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้สมหวัง
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความยินดี
- neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
- unjust
- ไม่ยุติธรรม ไม่เป็นธรรม
- nor
- และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither
- ungrateful
- ไม่รู้คุณ ไม่กตัญญู
- leave
- ละทิ้ง ทิ้งไว้ หรือยกมรดกให้
- nephew
- หลานชาย ลูกชายของพี่น้อง
- left
- ยกให้ ทิ้งไว้ให้ในอดีต
- such
- เช่นนั้น แบบนั้น ในลักษณะดังกล่าว
- terms
- เงื่อนไข ข้อกำหนดในสัญญาหรือพินัยกรรม
- destroyed
- ทำลาย ทำให้สูญสิ้นหรือเสียหายอย่างสิ้นเชิง
- value
- คุณค่า มูลค่า ความสำคัญของสิ่งใด
- bequest
- มรดกที่ยกให้ผ่านพินัยกรรม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →