Sense and Sensibility — Page 3

Thai → English CHAPTER I. Level 8/10

แดชวูดปรารถนาสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของภรรยาและบุตรสาวมากกว่าเพื่อตนเองหรือบุตรชาย

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son

แต่สำหรับบุตรชายและหลานชายซึ่งเป็นเด็กอายุสี่ขวบนั้น ทรัพย์สมบัติได้ถูกมอบให้แก่เขาในลักษณะที่ทำให้แดชวูดไม่มีอำนาจใดเลยที่จะดูแลผู้ที่เขารักยิ่งที่สุด

but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him

และผู้ที่ต้องการการดูแลมากที่สุด ไม่ว่าจะโดยการผูกพันทรัพย์สินหรือการขายป่าไม้อันมีค่า

and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods

ทรัพย์สินทั้งหมดถูกผูกมัดไว้เพื่อประโยชน์ของเด็กคนนี้ ซึ่งในการมาเยี่ยมเยียนเป็นครั้งคราวพร้อมกับบิดามารดาที่นอร์แลนด์ ได้ผูกใจลุงของเขาไว้อย่างมั่นคง

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle

ด้วยเสน่ห์ที่พบได้ทั่วไปในเด็กอายุสองถึงสามขวบ ได้แก่ การพูดที่ยังไม่ชัดเจน ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้ในสิ่งที่ตนต้องการ กลอุบายแยบยลมากมาย และเสียงอึกทึกครึกโครม

by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise

จนกระทั่งสิ่งเหล่านี้มีน้ำหนักมากกว่าคุณค่าทั้งปวงของความเอาใจใส่ที่เขาได้รับจากหลานสาวและบุตรสาวของเธอมาหลายปี

as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ตั้งใจจะใจร้าย และเพื่อแสดงความรักต่อหญิงสาวทั้งสาม เขาได้ยกทรัพย์สินให้แก่พวกเธอคนละหนึ่งพันปอนด์

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece

ความผิดหวังของมิสเตอร์แดชวูดในตอนแรกนั้นรุนแรงมาก แต่อุปนิสัยของเขานั้นร่าเริงและมองโลกในแง่ดี

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine

และเขาพอจะหวังได้อย่างสมเหตุสมผลว่าจะมีชีวิตอยู่อีกหลายปี และด้วยการใช้ชีวิตอย่างประหยัด ก็สามารถออมเงินจำนวนมากจากผลผลิตของที่ดินที่กว้างใหญ่อยู่แล้วและสามารถปรับปรุงได้เกือบในทันที

and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement

Vocabulary

had: กริยาช่วยแสดงอดีต หรือ มี/ได้
wished: ปรารถนา หวังว่าสิ่งหนึ่งจะเป็นจริง
for: เพื่อ หรือ สำหรับ บุคคลหรือสิ่งของ
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
more: มากกว่า หรือ เพิ่มเติมจากที่มีอยู่
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
sake: เพื่อประโยชน์หรือความดีของบางคน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
wife: ภรรยา หญิงที่แต่งงานกับชายคนหนึ่ง
and: และ คำเชื่อมระหว่างคำหรือประโยค
daughters: ลูกสาว หลายคนของบิดาหรือมารดา
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งหรือบุคคล
himself: ตัวเขาเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงผู้ชาย
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
son: ลูกชาย บุตรชายของบิดาหรือมารดา
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
to: ไปยัง หรือ เพื่อ คำบุพบทแสดงทิศทาง
's: แสดงความเป็นเจ้าของของนามที่อยู่ข้างหน้า
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แสดงว่าหนึ่งในหลาย
child: เด็ก บุคคลที่มีอายุน้อยยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
four: สี่ ตัวเลขสี่หน่วย
years: ปี หน่วยนับเวลาหนึ่งปีหลายปี
old: อายุ หรือ เก่า มีอายุมากหรือใช้มานาน
was: กริยาช่วยอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
secured: รักษาความปลอดภัย ทำให้มั่นคงหรือปลอดภัย
in: ใน คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
such: เช่นนั้น ใช้ชี้ระดับหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
way: วิธีการ หรือ ทาง แนวทางในการทำสิ่งใด
as: เช่นเดียวกับ หรือ ในฐานะ ใช้เปรียบเทียบ
leave: ทิ้งไว้ หรือ จากไป ออกจากสถานที่หรือสภาพ
no: ไม่มี ใช้ปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มีสิ่งใด
power: อำนาจ ความสามารถในการควบคุมหรือกระทำสิ่งใด
providing: จัดหาให้ ให้สิ่งที่จำเป็นแก่บุคคลอื่น
those: เหล่านั้น ใช้ชี้บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ไกลออกไป
who: ผู้ที่ ใช้แนะนำอนุประโยคบอกบุคคล
were: กริยาอดีตของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
most: มากที่สุด ระดับสูงสุดของคุณสมบัติใดคุณสมบัติหนึ่ง
dear: เป็นที่รัก มีคุณค่าทางใจมาก
him: เขา สรรพนามกรรมของผู้ชาย
needed: ต้องการ จำเป็นต้องมีหรือได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
provision: การจัดหา สิ่งที่จัดเตรียมไว้เพื่อรองรับความต้องการ
by: โดย ใกล้ หรือ ภายในช่วงเวลา
any: ใดก็ได้ ไม่เฉพาะเจาะจงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
charge: ภาระ หรือ ค่าใช้จ่าย ที่ต้องรับผิดชอบ
on: บน หรือ เกี่ยวกับ คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
estate: ที่ดินและทรัพย์สินขนาดใหญ่ที่บุคคลครอบครอง
sale: การขาย การนำสิ่งของออกแลกเปลี่ยนเป็นเงิน
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
valuable: มีค่า มีราคาสูงหรือมีความสำคัญมาก
woods: ป่าไม้ บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นอยู่หนาแน่น
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
whole: ทั้งหมด ครบทุกส่วนไม่มีขาดหายไป
tied: ผูกมัด เชื่อมโยงหรือจำกัดไว้กับสิ่งหนึ่ง
up: ขึ้น หรือ สมบูรณ์ แสดงทิศทางหรือความสำเร็จ
benefit: ผลประโยชน์ สิ่งที่เป็นประโยชน์หรือดีต่อบุคคล
this: นี้ ใช้ชี้บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้
occasional: บางครั้ง ที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวไม่บ่อยนัก
visits: การเยี่ยมเยียน การไปพบปะบุคคลหรือสถานที่
with: กับ ด้วย ร่วมกันหรือพร้อมกับบุคคลหรือสิ่งของ
father: บิดา พ่อ ผู้ชายที่มีลูก
mother: มารดา แม่ ผู้หญิงที่มีลูก
at: ที่ คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะ
so: ดังนั้น หรือ มาก ใช้เชื่อมผลและสาเหตุ
far: ไกล ระยะทางมากหรือในระดับที่กำหนด
gained: ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากความพยายาม
affections: ความรักใคร่ ความรู้สึกอบอุ่นที่มีต่อบุคคลอื่น
uncle: ลุง หรือ น้า พี่หรือน้องของบิดาหรือมารดา
attractions: สิ่งดึงดูดใจ คุณสมบัติที่ทำให้น่าสนใจหรือน่ารัก
are: กริยา be ปัจจุบัน ใช้กับประธานพหูพจน์
means: วิธีการ หรือ หมายความว่า เครื่องมือเพื่อบรรลุเป้าหมาย
unusual: ผิดปกติ ไม่ธรรมดา แตกต่างจากสิ่งที่พบทั่วไป
children: เด็กๆ บุคคลที่มีอายุน้อยหลายคน
two: สอง ตัวเลขสองหน่วย
three: สาม ตัวเลขสามหน่วย
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้หน้าเสียงสระ
imperfect: ไม่สมบูรณ์ มีข้อบกพร่องหรือไม่ครบถ้วน
articulation: การออกเสียง ความชัดเจนในการพูดออกเสียงคำ
earnest: จริงจัง มีความตั้งใจและซื่อสัตย์อย่างแท้จริง
desire: ความปรารถนา ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแรงกล้า
having: การมี ครอบครองหรือประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
own: ของตัวเอง เป็นเจ้าของหรือครอบครองเอง
many: หลาย จำนวนมากของบุคคลหรือสิ่งของ
cunning: เจ้าเล่ห์ ฉลาดแกมโกง มีไหวพริบในทางหลอกลวง
tricks: กลเม็ด การกระทำที่ฉลาดแกมโกงหรือน่าประหลาด
great: ยิ่งใหญ่ มาก ในระดับสูงหรือมีความสำคัญมาก
deal: จำนวนมาก หรือ การตกลง ขึ้นอยู่กับบริบท
noise: เสียงดัง เสียงที่ไม่พึงประสงค์หรือดังเกินไป
outweigh: มีน้ำหนักหรือความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่น
all: ทั้งหมด ครบทุกสิ่งหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
value: คุณค่า ความสำคัญหรือราคาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
attention: ความใส่ใจ การมุ่งความสนใจไปที่บุคคลหรือสิ่งของ
which: ซึ่ง ใช้แนะนำอนุประโยคบอกสิ่งของ
he: เขา สรรพนามประธานเพศชาย
received: ได้รับ รับสิ่งที่บุคคลอื่นมอบหรือส่งให้
from: จาก คำบุพบทแสดงต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้น
niece: หลานสาว ลูกสาวของพี่หรือน้องของตน
her: เธอ หรือ ของเธอ สรรพนามกรรมหรือแสดงเจ้าของหญิง
He: เขา สรรพนามประธานเพศชาย ใช้ขึ้นต้นประโยค
meant: ตั้งใจ หมายความว่า รูปอดีตของ mean
not: ไม่ คำปฏิเสธแสดงว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสภาวะหรือตัวตน
unkind: ไม่ใจดี โหดร้าย ขาดความเมตตาต่อบุคคลอื่น
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
mark: แสดง เน้น หรือ เครื่องหมาย สัญลักษณ์บ่งบอก
affection: ความรักใคร่ ความรู้สึกอบอุ่นที่มีต่อบุคคลอื่น
girls: เด็กผู้หญิง หรือ สาวๆ หลายคน
left: ทิ้งไว้ให้ มอบให้หลังจากจากไปหรือเสียชีวิต
them: พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์ใช้แทนกลุ่มคน
thousand: พัน ตัวเลขหนึ่งพันหน่วย
pounds: ปอนด์ หน่วยเงินตราของประเทศอังกฤษ
a-piece: ต่อคน แต่ละคนได้รับสิ่งเดียวกันในจำนวนเท่ากัน
Mr.: นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่เป็นทางการ
disappointment: ความผิดหวัง ความรู้สึกเสียใจเมื่อสิ่งไม่เป็นดังหวัง
first: แรก อันดับหนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
severe: รุนแรง เข้มงวด หรือ หนัก ในระดับมาก
temper: อารมณ์ นิสัยหรือแนวโน้มทางอารมณ์ของบุคคล
cheerful: ร่าเริง มีความสุขและมองโลกในแง่ดีเสมอ
sanguine: มองโลกในแง่ดี มั่นใจว่าผลลัพธ์จะดี
might: อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
reasonably: อย่างสมเหตุสมผล ในระดับที่ยอมรับได้
hope: หวัง ความปรารถนาให้สิ่งที่ดีเกิดขึ้น
live: มีชีวิต อยู่อาศัย ดำรงชีพในสถานที่ใด
living: การดำรงชีวิต รูปแบบหรือวิธีการใช้ชีวิต
economically: อย่างประหยัด ใช้ทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพ
lay: เก็บสะสม วางไว้ หรือ นอนราบ
considerable: มากพอสมควร ในระดับที่น่าสนใจหรือสำคัญ
sum: จำนวนเงิน หรือ ผลรวม ของตัวเลขหรือสิ่งของ
produce: ผลิต สร้างขึ้น หรือ ผลผลิตที่ได้จากสิ่งใด
already: แล้ว เกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดหรือก่อนหน้านี้
large: ใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณมากกว่าปกติ
capable: สามารถ มีความสามารถหรือศักยภาพที่จะทำสิ่งใด
almost: เกือบ ใกล้เคียงมากแต่ยังไม่ถึงระดับที่กำหนด
immediate: ทันที เกิดขึ้นโดยไม่มีความล่าช้าใดๆ
improvement: การปรับปรุง การทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →