Sense and Sensibility — Page 1

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Dashwood ailesi uzun süredir Sussex'te yerleşik bulunuyordu.

The family of Dashwood had long been settled in Sussex.

Mülkleri büyüktü ve ikametgâhları, mülklerinin tam ortasında yer alan Norland Park'taydı.

Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property,

Orada pek çok nesil boyunca, çevrelerindeki tanıdıklarının genel takdirini kazanacak kadar saygın bir biçimde yaşamışlardı.

where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.

Bu mülkün önceki sahibi bekar bir adamdı; çok ileri bir yaşa kadar yaşadı ve hayatının uzun yılları boyunca kız kardeşi onun sürekli yoldaşı ve ev tutucusu oldu.

The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.

Ancak kız kardeşinin ölümü, kendi ölümünden on yıl önce gerçekleşti ve bu durum evinde büyük bir değişikliğe yol açtı.

But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home;

Zira onun yokluğunu doldurmak amacıyla, Norland mülkünün yasal mirasçısı olan yeğeni Bay Henry Dashwood'un ailesini evine davet etti ve onları yanına aldı; mülkü de ona bırakmayı düşünüyordu.

for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.

Yeğeni, yeğeninin eşi ve çocuklarının neşeli ortamında yaşlı beyefendinin günleri rahat içinde geçti.

In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.

Onlara duyduğu bağlılık giderek arttı.

His attachment to them all increased.

Bay ve Bayan Henry Dashwood'un onun dileklerine gösterdikleri sürekli özen, yalnızca çıkar kaygısından değil, yüreklerinin iyiliğinden kaynaklanıyordu ve bu özen, yaşlılığının karşılayabileceği her türlü sağlam konforu ona sundu.

The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive;

Çocukların neşesi ise onun yaşamına ayrı bir tat kattı.

and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

Bay Henry Dashwood'un önceki evliliğinden bir oğlu, şimdiki eşinden ise üç kızı vardı.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.

Vocabulary

family: Anne, baba ve çocuklardan oluşan topluluk.
long: Uzun bir süre boyunca, uzunca bir zaman.
settled: Bir yere yerleşmiş, orada ikamet etmeye başlamış.
estate: Büyük arazi ve üzerindeki mülkleri kapsayan mülkiyet.
large: Büyük, geniş, kapsamlı bir alana sahip.
residence: Bir kişinin ya da ailenin oturduğu ev veya konut.
Park: Geniş, doğal veya düzenlenmiş açık alan.
centre: Bir bölgenin ya da grubun en önemli noktası.
property: Bir kişiye ait olan arazi veya mülk.
generations: Aynı dönemde yaşayan insan kuşakları, nesiller.
respectable: Saygın, toplumda iyi bir itibar sahibi olan.
manner: Bir şeyin yapılış biçimi veya davranış tarzı.
engage: İlgisini çekmek, katılmak veya meşgul etmek.
general: Genel, yaygın, geniş bir kesimi kapsayan.
opinion: Bir konu hakkında kişisel kanı veya görüş.
surrounding: Çevreleyen, etrafında bulunan, yakın çevredeki.
acquaintance: Yakın dost olmayan ama tanınan kişi veya kişiler.
late: Geç; ya da hayatını kaybetmiş olan (merhum).
owner: Bir şeyin yasal sahibi olan kişi.
single: Tek, yalnız; evlenmemiş olan kişi.
advanced: İlerlemiş, ileri düzeye ulaşmış; yaşlılık için kullanılır.
age: Yaş; bir kişinin yaşadığı yıl sayısı.
life: Hayat; bir kişinin yaşadığı süre veya deneyimler.
constant: Sürekli, değişmeyen, her zaman var olan.
companion: Birlikte zaman geçirilen yakın arkadaş veya yoldaş.
housekeeper: Bir evin temizlik ve düzeninden sorumlu görevli kişi.
death: Ölüm; canlı bir varlığın hayatının sona ermesi.
happened: Gerçekleşti, meydana geldi, oldu.
produced: Üretmek ya da neden olmak fiilinin geçmiş zaman hali.
great: Büyük, önemli, çok etkili olan.
alteration: Değişiklik, bir şeyin farklı bir hale getirilmesi.
supply: Karşılamak, bir ihtiyacı gidermek veya temin etmek.
loss: Kayıp; değerli bir şeyden ya da kişiden yoksun kalma.
invited: Davet etti; birini bir yere gelmesi için çağırdı.
received: Aldı, kabul etti; bir şeyi ya da kişiyi içeri aldı.
nephew: Yeğen (erkek); kardeşin oğlu.
legal: Yasal, kanuna uygun, hukuki açıdan geçerli.
inheritor: Miras alan kişi, birine miras kalacak olan kimse.
whom: Kime, kimi; resmi kullanımda kişi için ilgi zamiri.
intended: Niyet etti, planladı; bir şeyi yapmayı amaçladı.
bequeath: Vasiyetle birine mülk veya mal bırakmak.
society: Toplum veya belirli bir sosyal çevre, grup.
niece: Yeğen (kız); kardeşin kızı.
Gentleman: Beyefendi; kibar ve saygın davranışlarıyla bilinen erkek.
comfortably: Rahatça, konforlu bir şekilde, huzur içinde.
spent: Geçirildi; zaman bir aktiviteyle değerlendirildi.
attachment: Bağlılık, sevgi veya duygusal bağ.
increased: Arttı; miktarı ya da yoğunluğu büyüdü.
attention: Dikkat, ilgi; bir şeye ya da kişiye yoğunlaşma.
wishes: İstekler, dilekler; birinin arzu ettiği şeyler.
proceeded: Kaynaklandı veya devam etti; bir yerden ilerledi.
merely: Sadece, yalnızca; başka bir şey olmaksızın.
interest: Çıkar, menfaat ya da bir şeye duyulan ilgi.
goodness: İyilik, erdem; iyi kalpli olma özelliği.
heart: Kalp; duygusal anlamda sevgi ve şefkatin yeri.
degree: Derece, düzey; bir şeyin yoğunluk veya miktarı.
solid: Sağlam, gerçek, güvenilir; katı veya güçlü olan.
comfort: Rahatlık, konfor; fiziksel veya duygusal huzur.
receive: Almak, kabul etmek; bir şeyi ya da kişiyi edinmek.
cheerfulness: Neşe, sevinç; mutlu ve canlı bir ruh hali.
added: Ekledi; bir şeyi artırmak veya dahil etmek için kattı.
relish: Zevk, tat; bir şeyi büyük istekle yaşamak ya da tatmak.
existence: Varoluş, hayat; var olma durumu veya süreci.
former: Önceki, eski; daha önce olan ya da var olan.
marriage: Evlilik; iki kişinin resmi birlikteliği.
present: Mevcut, şimdiki; şu anda var olan ya da bu zamana ait.
lady: Bayan, hanımefendi; nazik ve kibar kadın.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →