Sense and Sensibility — Page 2

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Oğul, istikrarlı ve saygın genç bir adamdı; büyük olan annesinin servetinden fazlasıyla nasibini almıştı ve bu servetin yarısı reşit olduğunda kendisine devredilmişti.

The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.

Kendi evliliğiyle de, ki bu kısa süre sonra gerçekleşmişti, servetini daha da artırmıştı.

By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.

Bu nedenle Norland mülkünün kendisine geçmesi, kız kardeşleri için olduğu kadar kendisi için gerçekten önemli değildi; zira kız kardeşlerinin serveti, babalarının o mülkü miras almasından elde edebileceklerinden bağımsız olarak, oldukça küçük kalacaktı.

To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.

Annelerinin hiçbir şeyi yoktu ve babalarının kendi tasarrufunda yalnızca yedi bin pound bulunuyordu; zira ilk karısının servetinin geri kalan yarısı da o kadının çocuğuna güvence altına alınmıştı ve babanın bu mülkte yalnızca ömür boyu bir faiz hakkı vardı.

Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.

Yaşlı beyefendi öldü: vasiyeti okundu ve neredeyse her vasiyet gibi, memnuniyetten çok hayal kırıklığı yarattı.

The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.

Ne yeğenini mülkünden mahrum edecek kadar haksız, ne de nankördü; ancak mülkü ona, vasiyetin değerinin yarısını yok eden koşullarla bırakmıştı.

He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.

Vocabulary

son: Bir ailenin erkek çocuğu.
steady: Tutarlı, dengeli ve güvenilir bir kişiyi tanımlar.
respectable: Toplumda saygı gören, itibar sahibi olan.
young: Az yaşamış, genç olan kişi veya şey.
man: Yetişkin erkek insan.
amply: Yeterinden fazla, bol miktarda bir şekilde.
provided: İhtiyaç duyulan şey temin edilmiş, sağlanmış.
fortune: Büyük miktarda para veya zenginlik, servet.
mother: Bir kişiyi doğuran ve büyüten kadın ebeveyn.
large: Büyük miktarda veya geniş kapsamlı olan.
half: Bir bütünün iki eşit parçasından biri.
devolved: Hak veya mülkün başka birine geçmesi.
coming: Bir olayın yaklaşması veya bir döneme ulaşma.
age: Yaş; özellikle rüşt çağına erişme anlamında.
marriage: İki kişinin resmi olarak evlenmesi, evlilik.
likewise: Aynı şekilde, benzer biçimde, bunun yanı sıra.
happened: Bir olayın meydana gelmiş olması.
soon: Kısa bir süre içinde, yakında.
afterwards: Bir olaydan sonra, daha sonra.
added: Bir şeye daha fazlasını ekledi, artırdı.
wealth: Büyük miktarda para ve değerli varlık, zenginlik.
therefore: Bu nedenle, sonuç olarak anlamı taşıyan bağlaç.
succession: Miras yoluyla mülk veya unvanın devralınması.
estate: Büyük bir arazi ve üzerindeki mülk.
really: Gerçekten, aslında anlamında vurgulayıcı zarf.
important: Büyük değer veya öneme sahip olan şey.
sisters: Aynı aileden birden fazla kız kardeş.
independent: Başkasına muhtaç olmayan, bağımsız olan.
might: Bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
arise: Bir durumun ortaya çıkması veya doğması.
inheriting: Birinin ölümünden sonra mal veya para miras almak.
property: Birine ait olan arazi, ev veya mal varlığı.
small: Küçük miktarda veya boyutta olan şey.
nothing: Hiçbir şey, sıfır değerinde olan.
father: Bir kişinin erkek ebeveyn, babası.
only: Yalnızca, sadece anlamında sınırlandırıcı zarf.
thousand: Bin rakamını ifade eden sayı.
pounds: İngiliz para birimi sterlin.
disposal: Bir kişinin dilediğince kullanabileceği kaynak veya para.
remaining: Geriye kalan, arta kalan şey veya miktar.
moiety: Bir bütünün yaklaşık yarısı, eşit pay.
first: Sıralamada en başta gelen, birinci olan.
also: Ayrıca, bunun yanı sıra anlamında bağlaç.
secured: Güvence altına alınmış, korunmuş hâle getirilmiş.
child: Küçük yaştaki erkek veya kız çocuk.
life-interest: Bir kişinin hayatı boyunca bir mülkten yararlanma hakkı.
old: İleri yaşta olan, yaşlı kişi veya nesne.
gentleman: Kibar, saygıdeğer ve iyi eğitimli erkek.
died: Hayatını kaybetti, öldü.
will: Bir kişinin ölümünden sonra geçerli olan vasiyeti.
read: Yazılı bir metni gözden geçirmek, okumak.
like: Benzer şekilde, gibi anlamında karşılaştırma edatı.
almost: Neredeyse, hemen hemen anlamında zarf.
every: Her bir, tüm örnekleri kapsayan sıfat.
gave: Vermek fiilinin geçmiş zaman hâli.
much: Çok miktarda, fazla olan şeyi belirtir.
disappointment: Beklentinin karşılanmaması sonucu duyulan hayal kırıklığı.
pleasure: Mutluluk ve memnuniyet veren hoş his.
neither: Ne biri ne diğeri anlamında olumsuz bağlaç.
unjust: Adaletsiz, haksız davranan veya olan şey.
nor: Ne... ne de anlamında olumsuz bağlaç.
ungrateful: Yapılan iyiliklere karşı minnet duymayan, nankör.
leave: Miras olarak bırakmak veya bir yeri terk etmek.
nephew: Kardeşin oğlu, erkek yeğen.
left: Geride bırakmak veya miras olarak vermek fiili.
such: Bu kadar, o nitelikte olan şeyi belirten sıfat.
terms: Bir anlaşma veya vasiyetteki şartlar ve koşullar.
destroyed: Bir şeyi tamamen yok eden, ortadan kaldıran.
value: Bir şeyin para veya önem açısından değeri.
bequest: Vasiyetle birine bırakılan miras veya hediye.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →