Sense and Sensibility — Page 3

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Dashwood bunu kendisi ya da oğlu için değil, karısı ve kızları için daha çok istemişti; ancak mülk, oğluna ve oğlunun oğluna —dört yaşında bir çocuğa— öyle bir biçimde bırakılmıştı ki, kendisine en sevdiklerini koruma ya da mülk üzerine herhangi bir yük veya değerli ormanlarını satarak onlara bir güvence sağlama imkânı bırakmıyordu.

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

Her şey bu çocuğun yararına bağlanmıştı; çocuk, Norland'a annesi ve babasıyla ara sıra yaptığı ziyaretlerde, iki ya da üç yaşındaki çocuklarda hiç de alışılmadık olmayan çekicilikleriyle —eksik telaffuzu, her şeyi kendi istediği gibi yapma konusundaki hevesi, pek çok kurnaz numarası ve çıkardığı yüksek gürültüyle— amcasının gönlünü öylesine kazanmıştı ki bu, yeğeninin ve yeğeninin kızlarının ona yıllarca gösterdiği tüm ilginin değerini gölgede bırakmıştı.

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

Bununla birlikte kötü niyetli olmak istemiyordu ve üç kıza olan sevgisinin bir göstergesi olarak her birine biner sterlin bıraktı.

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

Bay Dashwood'un hayal kırıklığı başlangıçta büyüktü; ancak mizacı neşeli ve iyimserdi; üstelik daha pek çok yıl yaşayabileceğini ve tutumlu bir yaşam sürerek, zaten oldukça büyük olan ve neredeyse hemen geliştirilebilecek durumda bulunan mülkün gelirinden hatırı sayılır bir miktar biriktirebileceğini makul ölçüde umabilirdi.

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

Vocabulary

had: 'Sahip olmak' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
wished: Bir şeyin olmasını istedi, arzu etti.
for: Bir amaç veya kişi adına, için.
it: Bir şeye işaret eden tarafsız zamir.
more: Daha fazla, ek miktarda.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
sake: Bir kişi ya da amaç uğruna, hatırına.
of: Aitlik veya ilişki bildiren edat.
his: Erkek bir kişiye ait olan iyelik zamiri.
wife: Evli bir erkeğin eşi, karısı.
and: İki şeyi birleştiren bağlaç.
daughters: Bir kişinin kız çocukları.
than: Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç.
himself: Erkeğin kendisi, dönüşlü zamir.
or: İki seçenek arasında tercih bildiren bağlaç.
son: Bir kişinin erkek çocuğu, oğlu.
but: Zıtlık bildiren bağlaç, ancak, fakat.
to: Yön veya amaç bildiren edat.
son's: Oğula ait olan, oğlunun.
a: Belirsiz bir şeyi işaret eden tanımlık.
child: Küçük yaştaki insan, çocuk.
four: Dört sayısı.
years: Yıl birimi, on iki aylık zaman dilimleri.
old: Belirli bir yaşta olan, yaşlı veya eski.
was: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil biçimi.
secured: Güvence altına alınmış, emniyete alınmış.
in: İçinde, bir yerin dahilinde anlamında edat.
such: Bu tür, böyle bir şekilde.
way: Yol, yöntem, biçim.
as: Olarak, gibi anlamında kullanılan edat.
leave: Bırakmak, geride bırakmak.
no: Hayır, hiç, hiçbir anlamında olumsuzluk.
power: Güç, yetki, bir şeyi yapabilme imkânı.
providing: Sağlamak, temin etmek, geçimini karşılamak.
those: O kişiler veya şeyler, onlar, şunlar.
who: Kim olduğunu soran veya belirten zamir.
were: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul biçimi.
most: En fazla, en çok anlamında üstünlük zarfı.
dear: Sevgili, değerli, önem verilen.
him: Erkek bir kişiyi gösteren nesne zamiri.
needed: İhtiyaç duyulan, gerektirilen şey.
provision: Geçim için yapılan hazırlık veya mali destek.
by: Tarafından, vasıtasıyla anlamında edat.
any: Herhangi bir, hiçbir anlamında belirsizlik sıfatı.
charge: Yük, masraf veya bir mülk üzerindeki hak.
on: Üzerinde, bir şeyin üstünde anlamında edat.
estate: Mülk, arazi, geniş bir toprak parçası.
sale: Satış, bir şeyin para karşılığı devredilmesi.
its: Bir şeye ait olan iyelik zamiri.
valuable: Değerli, yüksek maddi değere sahip.
woods: Orman, ağaçlık arazi, koru.
The: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
whole: Bütün, tamamı, hepsi.
tied: Bağlanmış, belirli bir amaca tahsis edilmiş.
up: Yukarı yönde veya tamamlanmış anlamında.
benefit: Yarar, fayda, çıkar sağlamak.
this: Bu, yakın olan şeyi gösteren işaret zamiri.
occasional: Ara sıra olan, zaman zaman gerçekleşen.
visits: Bir yere veya kişiye yapılan ziyaretler.
with: Birlikte, ile anlamında edat.
father: Baba, bir çocuğun erkek ebeveyni.
mother: Anne, bir çocuğun kadın ebeveyni.
at: Bir yerde, belirli bir konumda anlamında edat.
so: Bu yüzden, bu nedenle veya çok anlamında.
far: Uzakta, o dereceye kadar anlamında.
gained: Kazanmak, elde etmek fiilinin geçmiş hali.
affections: Sevgi, sevecenlik, duygusal bağlılıklar.
uncle: Amca veya dayı, babanın ya da annenin erkek kardeşi.
attractions: Çekicilikler, ilgi çeken özellikler.
are: 'Olmak' fiilinin geniş zaman çoğul biçimi.
means: Araçlar, yöntemler veya anlamına gelmek.
unusual: Alışılmadık, sıradan olmayan, nadir görülen.
children: Çocuklar, birden fazla çocuk.
two: İki sayısı.
three: Üç sayısı.
an: Sesli harfle başlayan kelimelerden önce belirsiz tanımlık.
imperfect: Eksik, kusurlu, tam olmayan.
articulation: Kelimeleri açık ve net şekilde telaffuz etme yeteneği.
earnest: Ciddi, samimi, içten bir tutumla yapılan.
desire: Arzu, istek, bir şeyi güçlü isteme hissi.
having: Sahip olmak fiilinin şimdiki zaman ortacı.
own: Kendine ait olan, kendi mülkü.
many: Çok sayıda, pek çok.
cunning: Kurnaz, zeki ve hilekâr bir şekilde davranan.
tricks: Hileler, oyunlar, kurnazca yapılan hareketler.
great: Büyük, önemli, çok fazla olan.
deal: Miktar; 'a great deal' çok miktarda demektir.
noise: Gürültü, rahatsız edici ses.
outweigh: Daha ağır basmak, daha önemli olmak.
all: Hepsi, tamamı, bütün.
value: Değer, bir şeyin önemi veya fiyatı.
attention: Dikkat, ilgi, bir şeye odaklanma.
which: Hangi, hangisi anlamında soru veya ilgi zamiri.
he: O, erkek bir kişiyi gösteren özne zamiri.
received: Almak, elde etmek fiilinin geçmiş hali.
from: 'Den, 'dan anlamında kaynak bildiren edat.
niece: Yeğen, erkek kardeşin veya kız kardeşin kızı.
her: Kadın bir kişiyi gösteren nesne veya iyelik zamiri.
He: O, erkek bir kişiyi gösteren özne zamiri.
meant: 'Niyet etmek, demek istemek' fiilinin geçmiş hali.
not: Değil, olumsuzluk bildiren zarf.
be: Olmak mastarının temel biçimi.
unkind: Kaba, düşüncesiz, nazik olmayan davranış.
however: Bununla birlikte, ancak, ne var ki.
mark: Göstermek, belirtmek, bir şeyi işaretlemek.
affection: Sevgi, sıcak duygusal bağlılık hissi.
girls: Kız çocukları, genç kız bireyler.
left: Bırakmak, miras olarak geride bırakmak.
them: Onları, bir grup insanı gösteren nesne zamiri.
thousand: Bin, 1000 sayısı.
pounds: İngiliz para birimi sterlin, pound.
a-piece: Her birine, kişi başına düşen miktar.
Mr.: Bay, evli veya bekar erkeklere hitap unvanı.
disappointment: Hayal kırıklığı, beklentinin karşılanmaması durumu.
first: İlk, bir sıralamada birinci olan.
severe: Şiddetli, ağır, son derece ciddi.
temper: Mizaç, huy, kişinin genel ruh hali.
cheerful: Neşeli, keyifli, mutlu bir ruh halinde olan.
sanguine: İyimser, olumlu sonuç bekleyen, umutlu.
might: Olabilir, yapabilir anlamında ihtimal kipi.
reasonably: Makul bir şekilde, mantıklı olarak.
hope: Umut etmek, bir şeyin olmasını beklemek.
live: Yaşamak, hayatını sürdürmek.
living: Geçim, yaşam, hayatını sürdürme biçimi.
economically: Tutumlu bir şekilde, harcamaları kısarak.
lay: Biriktirmek, bir kenara koymak anlamında geçmiş hal.
considerable: Oldukça büyük, dikkate değer miktarda olan.
sum: Toplam para miktarı, belirli bir miktar para.
produce: Üretmek, gelir sağlamak, bir sonuç ortaya çıkarmak.
already: Zaten, daha önce gerçekleşmiş olan.
large: Büyük, geniş, kapsamlı olan.
capable: Yapabilir, bir şeye uygun veya elverişli olan.
almost: Neredeyse, hemen hemen, yaklaşık olarak.
immediate: Hemen, anlık, gecikmesiz olan.
improvement: İyileştirme, gelişme, daha iyi hale getirme.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →