Sense and Sensibility — Page 4
Ama bu kadar geç gelen servet, yalnızca on iki ay onun olabildi.
But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.
Amcasından daha uzun yaşamadı; ve son vasiyetler dahil on bin sterlin, dul eşi ve kızları için geriye kalan tek şeydi.
He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
Tehlikede olduğu öğrenilir öğrenilmez oğlu çağrıldı ve Bay Dashwood, hastalığın izin verdiği tüm güç ve ısrarcılıkla ona kayınvalidesi ile kız kardeşlerinin çıkarlarını emanet etti.
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.
Bay John Dashwood, ailenin geri kalanının güçlü duygularına sahip değildi; ancak böyle bir zamanda yapılan böyle bir tavsiyeden etkilendi ve onları rahat ettirmek için elinden geleni yapacağına söz verdi.
Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.
Babası bu güvenceyle rahatladı ve Bay John Dashwood, onlar için ihtiyatlı bir şekilde ne kadar şey yapabileceğini düşünmek için vakit buldu.
His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.
Kötü huylu bir genç değildi; tabii biraz soğuk kalpli ve biraz bencil olmak kötü huylu sayılmıyorsa: ama genel olarak iyi saygı görürdü; zira olağan görevlerini yerine getirirken kendini uygun bir şekilde idare ederdi.
He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.
Daha sevimli bir kadınla evlenseydi, olduğundan çok daha saygın biri haline gelebilirdi: hatta kendisi de sevimli biri olabilirdi; zira evlendiğinde çok gençti ve karısına çok düşkündü.
Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.
Ama Bayan John Dashwood, onun abartılmış bir karikatürüydü; daha dar görüşlü ve daha bencildi.
But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.
Vocabulary
- fortune
- Birinin sahip olduğu büyük para veya servet.
- tardy
- Geç kalan, yavaş olan, zamanında gelmeyen.
- twelvemonth
- Bir yıl, on iki aylık süre anlamına gelen eski ifade.
- survived
- Hayatta kaldı; ölüme veya tehlikeye rağmen yaşamayı sürdürdü.
- uncle
- Amca veya dayı; ebeveynin erkek kardeşi.
- pounds
- İngiliz para birimi; sterlin cinsinden para miktarı.
- including
- Dahil olmak üzere; bir şeyi bir gruba ekleyerek belirtir.
- late
- Merhum, geç; burada hayatını kaybetmiş anlamında kullanılır.
- legacies
- Miras olarak bırakılan para veya mülkler.
- remained
- Kaldı, geriye kalan; bir şeyin devam etmesi veya artması.
- widow
- Dul kadın; eşini kaybetmiş olan kadın.
- danger
- Tehlike; zarar görme veya ölüm riski taşıyan durum.
- recommended
- Tavsiye etti; bir şeyin yapılmasını ısrarla önerdi.
- strength
- Güç, kuvvet; fiziksel ya da zihinsel enerji.
- urgency
- Aciliyet; hemen harekete geçilmesini gerektiren durum.
- illness
- Hastalık; sağlığın bozulduğu fiziksel veya zihinsel durum.
- command
- Emretmek, yönetmek; bir şeyi isteyerek yönlendirmek.
- interest
- İlgi, çıkar; bir konuya duyulan önem veya yarar.
- mother-in-law
- Kayınvalide; eşin annesi.
- feelings
- Duygular; bir kişinin iç dünyasında hissettiği şeyler.
- rest
- Geri kalan kısım; bir bütünün geriye kalan bölümü.
- affected
- Etkilendi; bir şeyden duygusal ya da fiziksel etki aldı.
- recommendation
- Tavsiye; bir şeyin uygun olduğunu söyleyen öneri.
- nature
- Nitelik, doğa; bir şeyin temel özelliği veya türü.
- promised
- Söz verdi; bir şeyi yapacağına dair güvence verdi.
- power
- Güç, iktidar; bir şeyi yapabilme yeteneği veya otorite.
- comfortable
- Rahat; fiziksel veya duygusal olarak keyifli hissettiren.
- rendered
- Kıldı, yaptı; bir şeyi belirli bir hale getirdi.
- assurance
- Güvence, teminat; kesin olarak verilen söz veya onay.
- leisure
- Boş zaman; iş veya zorunluluk dışında kalan zaman.
- consider
- Düşünmek, değerlendirmek; bir konuyu dikkatlice incelemek.
- prudently
- Tedbirli bir şekilde; akıllıca ve dikkatli biçimde davranarak.
- ill-disposed
- Kötü niyetli, yardım etmek istemeyen; olumsuz eğilimli.
- unless
- Aksi takdirde; bir koşul gerçekleşmezse anlamında bağlaç.
- rather
- Oldukça, daha ziyade; bir tercih veya derece belirtir.
- cold
- Soğuk; duygusal olarak mesafeli veya ilgisiz.
- hearted
- Kalpli; belirli bir duygusal özelliğe sahip olan anlamında sonek.
- selfish
- Bencil; yalnızca kendi çıkarını düşünen kişi.
- general
- Genel; geniş bir alana yayılan veya çoğunluğa ait.
- respected
- Saygı duyulan; başkaları tarafından değer verilen kişi.
- conducted
- Yürüttü, davrandı; belirli bir şekilde hareket etti.
- propriety
- Uygunluk, nezaket; toplumsal kurallara uygun davranış.
- discharge
- Yerine getirmek; bir görevi veya yükümlülüğü tamamlamak.
- ordinary
- Sıradan, olağan; özel olmayan, alışılmış olan.
- duties
- Görevler; yapılması beklenen sorumluluklar.
- amiable
- Sevimli, hoş huylu; nazik ve dostane davranan kişi.
- respectable
- Saygın, itibarlı; toplumda değer gören davranışa sahip.
- even
- Hatta, bile; beklenmedik bir durumu vurgulamak için kullanılır.
- fond
- Düşkün; birine veya bir şeye sevgi besleyen.
- caricature
- Karikatür; birini abartılı biçimde tasvir eden kişi veya şey.
- narrow-minded
- Dar görüşlü; yeni fikirlere kapalı, önyargılı.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →