Sense and Sensibility — Page 5
Babasına söz verdiğinde, her birine bin sterlin hediye ederek kız kardeşlerinin servetini artırmayı içinden geçirmişti.
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
O an gerçekten bunu yapabilecek güçte olduğunu düşünüyordu.
He then really thought himself equal to it.
Mevcut gelirine ek olarak yılda dört bin sterlin ve annesinden kalan servetin yarısı, yüreğini ısıttı ve kendini cömert hissetmesini sağladı.
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
"Evet, onlara üç bin sterlin verecekti: bu cömert ve gösterişli bir davranış olurdu!
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome!
Bu, onları tamamen rahat ettirmeye yeterdi.
It would be enough to make them completely easy.
Üç bin sterlin! Bu kadar büyük bir parayı pek zahmet çekmeden ayırabilirdi."
Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
Bütün gün ve peş peşe birçok gün boyunca bunu düşündü ve pişman olmadı.
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
Babasının cenaze töreni biter bitmez, Bayan John Dashwood, kaynanasına herhangi bir haber vermeksizin, çocuğu ve hizmetçileriyle birlikte eve geldi.
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
Kimse onun gelme hakkını tartışamazdı; ev, kayınpederinin ölümünden itibaren kocasına aitti.
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
Ancak davranışındaki nezaketsizlik son derece büyüktü ve Bayan Dashwood'un durumundaki bir kadın için, sıradan duygulara sahip biri bile olsa, son derece tatsız olmalıydı.
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
Ama onun ruhunda o denli keskin bir onur duygusu, o denli yüce gönüllü bir cömertlik vardı ki, kim tarafından verilmiş ya da kime karşı yapılmış olursa olsun, bu tür her türlü hakaret onun için sarsılmaz bir tiksintinin kaynağıydı.
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- promise
- Bir şeyi yapacağına dair verilen söz.
- meditated
- Bir konu üzerinde derin düşünmek veya kafa yormak.
- within
- İçinde veya kendi iç dünyasında anlamına gelen edat.
- increase
- Bir şeyi büyütmek veya miktarını artırmak.
- fortunes
- Servetler; kişilerin sahip olduğu büyük miktarda para.
- present
- Hediye olarak sunmak; bir şeyi armağan etmek.
- pounds
- İngiliz para birimi sterlin; maddi değer birimi.
- a-piece
- Her biri için; kişi başına düşen miktar.
- equal
- Eşit; iki şeyin aynı değerde veya miktarda olması.
- prospect
- Geleceğe dair beklenti veya olasılık.
- a-year
- Yıllık; her yıl elde edilen miktar veya gelir.
- addition
- Ek olarak; mevcut bir şeye ilave yapılması.
- income
- Gelir; kişinin düzenli olarak kazandığı para.
- besides
- Bunun yanı sıra; ek olarak anlamına gelen edat.
- remaining
- Geriye kalan; hâlâ mevcut olan kısım.
- fortune
- Büyük miktarda para veya servet.
- warmed
- Isıttı; duygusal olarak neşelendirdi veya sevindirdi.
- capable
- Bir şeyi yapmaya yetkin veya muktedir olan.
- generosity
- Cömertlik; başkalarına karşı eli açık olma özelliği.
- liberal
- Cömert; para veya kaynak konusunda eli açık olan.
- handsome
- Bu bağlamda cömert ve etkileyici miktarda anlamında.
- completely
- Tamamen; hiçbir eksik bırakmadan bütünüyle.
- spare
- Bir şeyi vermekten vazgeçebilmek; ihtiyaç fazlasını sunmak.
- considerable
- Önemli miktarda; göz ardı edilemeyecek kadar büyük.
- sum
- Belirli bir miktar para veya sayısal toplam.
- inconvenience
- Zahmet; bir şeyin neden olduğu rahatsızlık veya güçlük.
- successively
- Arka arkaya; birbiri ardına gelen düzende.
- repent
- Pişman olmak; yaptığı şeyden üzüntü duymak.
- Sooner
- Daha erken; bir şeyden kısa süre sonra anlamında.
- funeral
- Cenaze töreni; ölen bir kişi için düzenlenen merasim.
- notice
- Önceden verilen bilgi veya uyarı; haber.
- intention
- Niyet; bir kişinin yapmayı planladığı şey.
- mother-in-law
- Kayınvalide; eşin annesi.
- attendants
- Hizmetçiler; bir kişiye yardım eden refakatçiler.
- dispute
- Tartışma; bir konu üzerinde anlaşmazlık yaşamak.
- right
- Hak; bir şeyi yapmaya yetkili olma durumu.
- moment
- An; çok kısa bir zaman dilimi.
- decease
- Ölüm; resmi dilde bir kişinin hayatını kaybetmesi.
- indelicacy
- Kaba davranış; nezaketten yoksun, düşüncesiz tutum.
- conduct
- Davranış; kişinin eylemlerini ve tutumunu ifade eder.
- situation
- Durum; içinde bulunulan koşullar veya hal.
- common
- Sıradan; çoğu insanda bulunan ortak özellik.
- highly
- Son derece; çok yüksek derecede anlamında zarf.
- unpleasing
- Hoş olmayan; rahatsızlık veren veya can sıkıcı.
- mind
- Zihin; düşünce ve duygularının merkezi.
- sense
- Duygu veya anlayış; bir şeyi kavrama yetisi.
- honor
- Şeref; kişinin itibarına ve dürüstlüğüne verilen değer.
- keen
- Keskin; güçlü ve yoğun bir şekilde hissedilen.
- romantic
- Duygusal; aşk ve duygu konularına yatkın olan.
- offence
- Hakaret; birisini inciten veya kızdıran söz ya da eylem.
- whomsoever
- Kim olursa olsun; herhangi bir kişiye yapılan atıf.
- source
- Kaynak; bir şeyin ortaya çıktığı veya geldiği yer.
- immovable
- Değişmez; hiçbir şeyle etkilenemeyen katı ve kalıcı.
- disgust
- Tiksinti; bir şeyden duyulan derin hoşnutsuzluk veya iğrenme.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →