Sense and Sensibility — Page 6

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

John Dashwood, kocasının ailesinin hiçbiri tarafından hiçbir zaman sevilmemişti; ancak şimdiye kadar, gerektiğinde başkalarının rahatlığına ne kadar az önem vererek hareket edebildiğini onlara gösterme fırsatı bulamamıştı.

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

Bayan Dashwood bu saygısız davranışı o kadar derinden hissetti ve gelinine bu yüzden o kadar şiddetle küçümsedi ki, gelininin gelişiyle birlikte evi sonsuza dek terk etmek istedi; ancak en büyük kızının yalvarması onu önce gitmenin doğruluğunu düşünmeye yöneltti, üç çocuğuna duyduğu derin sevgi ise onu sonunda kalmaya ve çocukları adına ağabeyleriyle bir kopuşu önlemeye ikna etti.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

Bu en büyük kız olan Elinor, tavsiyesi bu denli etkili olan biri olarak, yalnızca on dokuz yaşında olmasına karşın annesine danışman olmaya onu layık kılan güçlü bir anlayışa ve soğukkanlı bir muhakeme yeteneğine sahipti; bu sayede, Bayan Dashwood'daki ve genellikle ihtiyatsızlığa yol açabilecek olan zihinsel heyecanı hepsinin yararına çoğunlukla dizginleyebildi.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.

Mükemmel bir kalbe sahipti; mizacı sevgi doluydu ve duyguları güçlüydü; ancak onları nasıl kontrol edeceğini biliyordu: bu, annesinin henüz öğrenmesi gereken ve kardeşlerinden birinin hiç öğrenmemeye kararlı olduğu bir bilgiydi.

She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Marianne'ın yetenekleri birçok bakımdan Elinor'unkilerle neredeyse eşitti. Anlayışlı ve zekiydi; ancak her şeyde aşırıya kaçardı: kederleri de sevinçleri de hiçbir ölçüyü tanımazdı.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: Geçmiş zaman yardımcı fiili, sahip olma
never: Hiçbir zaman, asla anlamına gelen zaman belirleyici
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacı şekli
favourite: En sevilen, tercih edilen kişi veya şey
with: Birlikte, yanında anlamına gelen ilişki edatı
any: Herhangi bir, bazı anlamına gelen belirsiz sıfat
of: Aitlik ve ilişki gösteren edatı
her: Onun, kadın ya da kız için sahiplik zamiri
husband: Evli kadının eşi olan erkek kişi
family: Aile, yakın akrabaları olan insanlar grubu
but: Ancak, fakat anlamına gelen bağlaç
she: Kadın veya kız için üçüncü kişi zamiri
no: Hayır, yok anlamına gelen olumsuzluk sözcüğü
opportunity: Uygun zaman, fırsat, imkan anlamına gelen isim
till: Kadar, -e dek anlamına gelen zaman edatı
the: Tanımlı isim belirteci, belirli sınırlamayı gösterir
present: Şimdi, bugün, mevcut zaman anlamına gelen isim
showing: Göstermek fiilinin şimdiki zaman ortacı şekli
them: Onları, çoğul nesne zamiri
how: Nasıl, ne şekilde anlamına gelen soru sözcüğü
little: Az, küçük anlamına gelen sıfat ve zarf
attention: Dikkat, ilgi, özen gösterme anlamına gelen isim
to: Yönelik, için anlamına gelen çok kullanışlı edatı
comfort: Rahatlık, dinginlik, teselli anlamına gelen isim
other: Başka, öteki anlamına gelen sıfat veya zamir
people: İnsanlar, kişiler, halk anlamına gelen çoğul isim
could: Yapabilmek geçmiş zamanı, olabilirdi anlamına gelen modal
act: Davranmak, rol oynamak anlamına gelen fiil
when: Ne zaman, zamanı sorgulayan veya bağlayan sözcük
occasion: Fırsat, olay, özel durum anlamına gelen isim
required: Gerektirmek fiilinin geçmiş zaman şekli
it: Onu, nesnesi anlamında eşey nesnesi zamiri
So: Bu yüzden, öyle anlamına gelen bağlaç ve zarf
acutely: Keskin bir şekilde, şiddetli biçimde gösteren zarf
did: Yapmak fiilinin basit geçmiş zaman hali
Mrs: Bayan, evli kadınlar için kullanılan unvan kısaltması
feel: Hissetmek, duymak anlamına gelen temel fiil
this: Bu, şu anlamına gelen yakın işaret zamiri
ungracious: Kaba, terbiyesiz, kibar olmayan sıfat anlamı taşır
behaviour: Davranış, kişinin gösterdiği tutum anlamına gelen isim
and: Ve anlamında en temel bağlaç sözcüğü
earnestly: Samimi şekilde, ciddi biçimde gösteren zarf
despise: Hor görmek, küçümsemek anlamına gelen fiil
daughter-in-law: Gelin, oğlunun karısı olan kadın anlamına gelen isim
for: İçin, için anlamında sebep gösteren edatı
that: O, şu anlamında işaret veya bağlaç sözcüğü
on: Üstünde, -de anlamında konum gösteren edatı
arrival: Varış, gelme, iniş anlamına gelen soyut isim
latter: İkincisi, sonraki olanı işaret eden sıfat
would: Şartlı ve hipotez gösteren modal fiil
have: Sahip olmak, taşımak anlamına gelen temel fiil
quitted: Terk etmek, ayrılmak fiilinin geçmiş zaman şekli
house: Ev, konut, yaşanılan yer anlamına gelen isim
ever
not: Değil, olumsuzluk belirten temel olumsuzluk sözcüğü
entreaty: Yalvarış, rica, diş anlamına gelen soyut isim
eldest: En yaşlı, en büyük sıfatının üstün derecesi
girl: Kız, genç kadın anlamına gelen isim
induced: İkna etmek, yöneltmek fiilinin geçmiş zaman şekli
first: Birinci, ilk anlamında sıra sayısı sıfatı
reflect: Düşünmek, yansıtmak anlamına gelen fiil
propriety: Uygunluk, yaraşırlık anlamına gelen soyut isim
going: Gitme, gidiş, yolculuk anlamına gelen şimdiki ortacı
own: Kendi, sahip anlamında sıfat veya fiil
tender: Yumuşak, hassas, genç anlamına gelen sıfat
love: Sevgi, aşk anlamına gelen isim veya fiil
all: Hepsi, tümü anlamında bütünü gösteren sözcük
three: Üç rakamını gösteren sayı sözcüğü
children: Çocuklar, evlat anlamında çoğul isim
determined: Kararlı, kararlaştırılmış anlamındaki geçmiş ortacı
afterwards: Sonradan, daha sonra anlamında zaman zarfı
stay: Kalmak, oturmak anlamına gelen fiil
their: Onların, çoğul sahiplik zamiri
sakes: Uğruna, adına anlamında çoğul isim
avoid: Kaçınmak, uzak durmak anlamına gelen fiil
breach: Ihlal, açılış, bölünüş anlamına gelen isim
brother: Erkek kardeş anlamına gelen aile ilişki ismi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →