Sense and Sensibility — Page 7
Cömert, sevecen ve ilgi çekici biriydi: ihtiyatlılık dışında her şeydi. Onunla annesi arasındaki benzerlik çarpıcı biçimde büyüktü.
She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent. The resemblance between her and her mother was strikingly great.
Elinor, kız kardeşinin aşırı duygusallığını endişeyle izliyordu; ancak Bayan Dashwood bunu değerli bulup besliyordu.
Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.
Birbirlerini şimdi bu derin acının şiddetinde daha da körüklüyorlardı.
They encouraged each other now in the violence of their affliction.
Başlangıçta onları alt eden keder ıstırabı, isteyerek yenilendi, arandı, tekrar tekrar yaratıldı.
The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.
Kendilerini tamamen acılarına bıraktılar; bunu artırabilecek her düşüncede sefaletin büyümesini aradılar ve gelecekte hiçbir zaman teselli kabul etmemeye kararlıydılar.
They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.
Elinor da derinden acı çekiyordu; ama yine de mücadele edebiliyor, kendini zorlayabiliyordu.
Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.
Erkek kardeşiyle istişare edebilir, geldiğinde yengesini karşılayıp ona gereken ilgiyi gösterebilir; annesini de benzer bir çabaya yönlendirmeye ve benzer bir sabır göstermesine teşvik etmeye çalışabilirdi.
She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.
Diğer kız kardeş Margaret, iyi huylu ve anlayışlı bir kızdı; ancak Marianne'nin mantığından fazla bir şey edinmeden onun romantizmine zaten epeyice kapılmış olduğundan, on üç yaşında, ilerleyen dönemde kız kardeşleriyle boy ölçüşeceğine dair pek umut vermiyordu.
Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.
Vocabulary
- generous
- Başkalarına karşı cömert ve eli açık olan.
- amiable
- Sevimli, nazik ve arkadaş canlısı olan kişi.
- interesting
- Dikkat çekici, merak uyandıran, ilgi çeken.
- prudent
- Akıllıca ve dikkatli kararlar veren, ihtiyatlı.
- resemblance
- İki kişi veya şey arasındaki benzerlik, andırma.
- strikingly
- Çarpıcı biçimde, dikkat çekecek ölçüde.
- concern
- Endişe, kaygı; bir şeye karşı duyulan merak.
- excess
- Gereğinden fazla olan miktar; aşırılık.
- sensibility
- Duyarlılık; duyguları derinlemesine hissetme kapasitesi.
- valued
- Değer verilen, önemli bulunan, kıymet atfedilen.
- cherished
- Sevgiyle korunan, büyük değer verilen, beslenen.
- encouraged
- Teşvik etti; yapması için cesaret ve destek verdi.
- violence
- Şiddet; aşırı güç veya yoğunluk içeren davranış.
- affliction
- Derin acı, ıstırap; insanı derinden etkileyen üzüntü.
- agony
- Dayanılmaz fiziksel veya duygusal acı, kıvranma.
- grief
- Derin keder, yas; kayıptan duyulan büyük üzüntü.
- overpowered
- Alt etti, bunalttı; büyük bir güçle etkisi altına aldı.
- voluntarily
- İsteyerek, gönüllü olarak, zorlanmadan yapılan şekilde.
- renewed
- Yenilendi; tekrar başlatıldı veya canlandırıldı.
- sought
- 'aramak' fiilinin geçmiş zaman hali; aradı.
- wholly
- Tamamen, bütünüyle, hiç ayrım gözetmeksizin.
- sorrow
- Derin üzüntü, keder, acı duygusu.
- seeking
- Arayan; bulmak veya elde etmek için çaba gösteren.
- increase
- Artış; bir şeyin miktarının çoğalması.
- wretchedness
- Sefalet, perişanlık; derin mutsuzluk ve acı hali.
- reflection
- Derin düşünce; geçmiş olayları zihinsel olarak değerlendirme.
- afford
- Sağlamak, sunmak; ya da maddi gücü yetmek.
- resolved
- Kararlı oldu; kesin bir karar aldı.
- admitting
- Kabul etmek; bir şeyin varlığını veya doğruluğunu onaylamak.
- consolation
- Teselli; acı veya üzüntüyü hafifletmek için verilen destek.
- afflicted
- Derin acı çeken, ıstırap içinde olan, büyük üzüntülü.
- struggle
- Mücadele etmek; zorluklara karşı çaba göstermek.
- exert
- Güç veya çaba harcamak, uygulamak.
- consult
- Danışmak; bir konuda birisinden görüş almak.
- sister-in-law
- Görümce veya yenge; eşin kız kardeşi ya da erkek kardeşin eşi.
- arrival
- Varış; bir yere ulaşma, gelme anı.
- treat
- Davranmak; birine belli bir tutumla yaklaşmak.
- proper
- Uygun, doğru, yerinde olan.
- attention
- Dikkat; bir şeye odaklanma veya özen gösterme.
- strive
- Çaba göstermek; bir hedef için gayret etmek.
- rouse
- Uyandırmak veya harekete geçirmek, canlandırmak.
- similar
- Benzer; başka bir şeye çok benzeyen.
- exertion
- Efor, çaba; fiziksel veya zihinsel güç harcama.
- encourage
- Teşvik etmek; birine cesaret ve destek vermek.
- forbearance
- Sabır ve hoşgörü; tahammülle dayanma, kendini tutma.
- good-humored
- Neşeli, iyi huylu, her zaman güler yüzlü.
- well-disposed
- İyi niyetli, olumlu düşünceli, sempatiyle yaklaşan.
- imbibed
- Özümsedi; fikirleri veya alışkanlıkları yavaşça benimsedi.
- romance
- Romantizm; duygusal idealizm ve aşk anlayışı.
- sense
- Sağduyu; mantıklı ve pratik düşünme yeteneği.
- bid
- Teklif vermek veya görünmek; umut vaat etmek.
- equal
- Eşit; aynı değere veya düzeye sahip olmak.
- advanced
- İleri düzeyde, gelişmiş; daha sonraki bir aşamada.
- period
- Dönem; belirli bir zaman dilimi veya süre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →