Sense and Sensibility — Page 1

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Bayan John Dashwood artık kendini Norland'ın hanımefendisi olarak yerleştirdi; kaynanası ve görümceleri ise misafir konumuna düşürüldü.

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

Bununla birlikte, bu sıfatla kendisi tarafından sessiz bir nezaketle; kocası tarafından ise kendisi, karısı ve çocuklarının ötesinde herhangi birine duyabileceği kadar bir sevecenlikle karşılandılar.

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

Norland'ı kendi evleri olarak düşünmeleri için onlara gerçekten biraz ciddiyetle ısrar etti; Bayan Dashwood'a, çevrede kendine uygun bir ev bulana kadar orada kalmaktan daha elverişli bir plan görünmediğinden, daveti kabul edildi.

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.

Her şeyin ona eski mutluluklarını hatırlattığı bir yerde kalmaya devam etmek, tam da ruhuna uygundu.

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.

Neşeli dönemlerde, hiçbir mizaç onunkinden daha neşeli olamazdı; ya da mutluluğun ta kendisi olan o ümitvar mutluluk beklentisine daha büyük ölçüde sahip olamazdı.

In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.

Ancak keder anlarında da hayal gücünün peşinden o denli sürüklenirdi ve tıpkı zevk içindeyken kusursuzluğun ötesinde olduğu gibi, tesellinin de çok ötesine geçerdi.

But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.

Bayan John Dashwood, kocasının görümceleri için yapmayı tasarladığı şeyi hiç de onaylamıyordu.

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.

Sevgili küçük oğullarının servetinden üç bin pound almak, onu en korkunç biçimde yoksullaştırmak olurdu.

To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.

Kocasından konuyu bir kez daha düşünmesini yalvardı.

She begged him to think again on the subject.

Hem de tek çocuğunu bu kadar büyük bir miktardan yoksun bırakarak ona nasıl vicdanen hesap verebilirdi?

How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?

Vocabulary

Mrs.: Evli bir kadına verilen saygı unvanı.
now: Şu an, bu anda, şimdi anlamına gelir.
installed: Bir yere yerleşmiş, resmen bir konuma getirilmiş.
herself: Bir kadının kendisi anlamında dönüşlü zamir.
mistress: Bir evin veya yerin kadın sahibi, hanımı.
of: Aidiyet veya ilişki belirten edat, '-in' anlamında.
and: İki şeyi birbirine bağlayan 've' anlamında bağlaç.
her: Ona ait, onun anlamında dişil iyelik zamiri.
mother: Bir çocuğun annesi, ana.
sisters-in-law: Kocanın veya eşin kız kardeşleri, görümce veya baldız.
were: 'Olmak' fiilinin geçmiş zamandaki çoğul hali.
degraded: Daha düşük bir konuma veya statüye indirilmiş.
to: Yön veya amaç belirten edat, '-e, -a' anlamında.
the: Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
condition: Bir kişinin ya da şeyin içinde bulunduğu durum.
visitors: Bir yeri geçici olarak ziyaret eden kişiler, misafirler.
As: Sıfat veya edat olarak 'olarak, gibi' anlamında kullanılır.
such: Bu şekilde, böyle, bu nitelikte anlamına gelir.
however: Bununla birlikte, ancak, fakat anlamında bağlaç.
they: Onlar anlamında üçüncü çoğul şahıs zamiri.
treated: Birine belirli bir şekilde davranıldı, muamele edildi.
by: Bir eylem veya kişiyle ilişki kuran edat.
with: Birliktelik veya araç belirten edat, 'ile' anlamında.
quiet: Sakin, sessiz, gürültüsüz anlamına gelir.
civility: Nezaket, kibarlık, saygılı davranış biçimi.
husband: Evli bir kadının eşi, koca.
as: Karşılaştırma veya açıklama için kullanılan edat.
much: Çok, büyük miktarda anlamına gelir.
kindness: Şefkat, iyilik, naziklik gösterme hali.
he: O anlamında eril üçüncü tekil şahıs zamiri.
could: 'Yapabilmek' fiilinin geçmiş veya koşullu hali.
feel: Bir duygu veya his yaşamak, hissetmek.
towards: Bir yöne veya kişiye doğru, karşı anlamında edat.
anybody: Herhangi bir kimse, birisi anlamında belirsiz zamir.
beyond: Bir şeyin ötesinde, dışında anlamında edat.
himself: Bir erkeğin kendisi anlamında dönüşlü zamir.
his: Ona ait, onun anlamında eril iyelik zamiri.
wife: Evli bir erkeğin eşi, karısı.
their: Onlara ait, onların anlamında çoğul iyelik zamiri.
child: Küçük yaştaki bir insan, çocuk.
He: O anlamında eril üçüncü tekil şahıs zamiri.
really: Gerçekten, hakikaten anlamında vurgu zarfı.
pressed: Birini bir şeyi yapmaya ısrarla teşvik etti.
them: Onları veya onlara anlamında nesne zamiri.
some: Biraz, bazı anlamında belirsiz miktar sıfatı.
earnestness: Ciddiyet, içtenlik, samimi bir kararlılık hali.
consider: Bir şeyi dikkatlice düşünmek, göz önünde bulundurmak.
home: Bir kişinin yaşadığı yer, ev, yuva.
no: Olumsuzluk bildiren 'hayır' veya 'hiç' anlamında.
plan: Bir amaç için hazırlanan düzenleme veya tasarı.
appeared: Göründü, ortaya çıktı anlamında geçmiş zaman fiili.
so: Bu kadar, bu yüzden anlamında zarf veya bağlaç.
eligible: Uygun, tercih edilmeye layık, seçilebilir anlamında.
remaining: Kalmak, bir yerde bulunmaya devam etmek.
there: Orada, o yerde anlamında yer zarfı.
till: Bir zamana kadar anlamında zaman edatı veya bağlacı.
she: O anlamında dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
accommodate: Birine veya bir şeye yer sağlamak, barındırmak.
a: Belirsiz bir şeyi işaret eden belirsiz artikel.
house: İçinde yaşanılan bina, konut, ev.
in: İçinde, bir yerin içine anlamında yer edatı.
neighbourhood: Bir evin veya yerin çevresindeki bölge, mahalle.
invitation: Birisini bir yere veya etkinliğe çağırma, davet.
was: 'Olmak' fiilinin tekil geçmiş zaman hali.
accepted: Kabul edildi, onaylandı anlamında geçmiş zaman fiili.
A: Belirsiz bir şeyi işaret eden belirsiz artikel.
continuance: Bir durumun veya eylemin sürmesi, devam etmesi.
place: Belirli bir konum veya yer, mekan.
where: Nerede veya nereye anlamında yer zamiri ya da zarfı.
everything: Her şey anlamında belirsiz zamir.
reminded: Birine bir şeyi hatırlattı, anımsattı.
former: Önceki, eski, geçmişte olan anlamında sıfat.
delight: Büyük sevinç veya zevk, neşe kaynağı.
exactly: Tam olarak, kesinlikle anlamında vurgu zarfı.
what: Ne, neyi anlamında soru veya bağlaç zamiri.
suited: Uygun, elverişli geldi, uymak fiilinin geçmiş hali.
mind: Düşünme ve hissetme yetisi, zihin, akıl.
In: İçinde, bir yerin içine anlamında yer edatı.
seasons: Yılın dört mevsimi veya belirli dönemleri.
cheerfulness: Neşelilik, sevinçlilik, keyifli olma hali.
temper: Bir kişinin genel mizacı veya ruh hali.
be: Olmak anlamında temel yardımcı fiil.
more: Daha fazla anlamında karşılaştırmalı derece zarfı.
cheerful: Neşeli, sevinçli, keyifli anlamında sıfat.
than: Karşılaştırma bağlacı, '-den, -dan' anlamında.
hers: Onunki anlamında dişil iyelik zamiri.
or: Ya da, veya anlamında seçenek bağlacı.
possess: Sahip olmak, bir şeye malik olmak.
greater: Daha büyük, daha fazla anlamında karşılaştırmalı sıfat.
degree: Bir özelliğin veya niteliğin miktarı, derecesi.
that: O, şu anlamında işaret sıfatı veya zamiri.
sanguine: İyimser, olumlu sonuç bekleyen, ümitli anlamında sıfat.
expectation: Bir şeyin gerçekleşeceğine dair beklenti, umut.
happiness: Mutluluk, huzur, neşe hali.
which: Hangi, hangisi anlamında soru veya bağlaç zamiri.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali.
itself: Kendisi, bizzat anlamında dönüşlü zamir.
But: Ama, fakat anlamında karşıtlık bağlacı.
sorrow: Derin üzüntü, keder, acı duygusu.
must: Zorunda olmak, gereklilik bildiren yardımcı fiil.
equally: Eşit biçimde, aynı derecede anlamında zarf.
carried: Taşındı veya bir yere götürüldü anlamında.
away: Uzağa, bir yerden ileriye anlamında yer zarfı.
fancy: Hayal gücü veya bir şeyi hayal etmek.
far: Uzakta, uzağa anlamında mesafe zarfı.
consolation: Üzüntüyü azaltan teselli, avunma, rahatlatma.
pleasure: Zevk, hoşluk, memnuniyet duygusu.
alloy: Bir şeyin saflığını azaltan olumsuz katkı, kalıpçı.
did: 'Yapmak' fiilinin geçmiş zaman yardımcı hali.
not: Olumsuzluk zarfı, değil anlamında.
at: Bir yer veya zaman belirtmek için kullanılan edat.
all: Hepsi, tümü anlamında belirsiz zamir veya sıfat.
approve: Bir şeyi onaylamak, uygun görmek.
intended: Niyet edilmiş, planlanmış, tasarlanmış anlamında.
do: Bir eylemi gerçekleştirmek, yapmak.
for: İçin, adına anlamında amaç veya yarar edatı.
sisters: Aynı anne babadan doğmuş kız kardeşler.
To: Bir amacı veya yönü belirten edat, '-e' anlamında.
take: Bir şeyi almak, ele geçirmek.
three: 3 sayısı, üç anlamında sayı sıfatı.
thousand: 1000 sayısı, bin anlamında sayı sıfatı.
pounds: İngiliz para birimi sterlin veya ağırlık birimi.
from: Bir kaynaktan, bir yerden anlamında ayrılma edatı.
fortune: Büyük para serveti veya kader, talih.
dear: Sevgili, değerli ya da pahalı anlamında sıfat.
little: Küçük, az miktarda anlamında sıfat veya zarf.
boy: Erkek çocuk, oğlan anlamında isim.
would: Koşullu veya gelecek anlamı taşıyan yardımcı fiil.
impoverishing: Birini yoksul kılmak, fakirleştirmek anlamında.
him: Onu veya ona anlamında eril nesne zamiri.
most: En fazla, en çok anlamında üstünlük derecesi zarfı.
dreadful: Korkunç, dehşet verici, çok kötü anlamında sıfat.
She: O anlamında dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
begged: Yalvardı, ısrarla rica etti anlamında geçmiş zaman.
think: Bir konu hakkında düşünmek, aklını yormak.
again: Bir kez daha, yeniden anlamında tekrar zarfı.
on: Üzerinde veya bir konuya dair anlamında edat.
subject: Tartışılan veya düşünülen konu, mesele.
How: Nasıl anlamında soru zarfı.
answer: Bir soruya verilen yanıt veya yanıtlamak.
it: O, onu anlamında cansız veya belirsiz nesne zamiri.
rob: Birinin parasını veya malını çalmak, soymak.
only: Yalnızca, sadece anlamında kısıtlayıcı zarf.
too: Fazla, aşırı derecede anlamında zarf.
large: Büyük, geniş, fazla miktarda anlamında sıfat.
sum: Toplam miktar, özellikle para miktarı, tutar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →