Sense and Sensibility — Page 2
Ve Miss Dashwood'ların, kendisiyle yalnızca yarım kan bağıyla akraba olan, bunu hiç akrabalık saymayan kadına göre, bu kadar büyük bir miktarda onun cömertliğine ne gibi bir hakları olabilirdi ki.
And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.
Farklı evliliklerden olan çocuklar arasında hiçbir sevgi bağı bulunmadığı herkesçe bilinirdi; peki neden tüm parasını üvey kız kardeşlerine vererek hem kendini hem de zavallı küçük Harry'yi mahvetmeliydi?
It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?
"Babamın bana son isteği," diye yanıtladı kocası, "dul eşine ve kızlarına yardım etmemdi."
"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."
"Ne dediğini bilmiyordu, buna eminim; on ihtimale karşı bir ihtimal, o sırada aklı başında değildi.
"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time.
Aklı yerinde olsaydı, kendi çocuğundan servetinin yarısını alıp vermeni isteyecek böyle bir şeyi aklına bile getiremezdi."
Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."
"Belirli bir miktar şart koşmadı, sevgili Fanny; yalnızca genel olarak onlara yardım etmemi ve durumlarını kendi imkânlarının sağlayabileceğinden daha rahat hale getirmemi istedi.
"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do.
Belki de bunu tamamen bana bıraksaydı daha iyi olurdu.
Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself.
Onları ihmal edeceğimi pek de düşünemezdi.
He could hardly suppose I should neglect them.
Ama söz istediği için, vermekten daha azını yapamazdım; en azından o an öyle düşündüm.
But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time.
Bu nedenle söz verildi ve yerine getirilmesi gerekiyor.
The promise, therefore, was given, and must be performed.
Vocabulary
- possible
- Gerçekleşebilir veya yapılabilir olan şey.
- claim
- Bir şeye hak iddia etmek veya talep etmek.
- Miss
- Evlenmemiş kadınlara hitap için kullanılan unvan.
- related
- Kan veya evlilik yoluyla akraba olan kişi.
- half
- Bir bütünün iki eşit parçasından birini ifade eder.
- blood
- Akrabalık bağını veya damarlardan akan sıvıyı ifade eder.
- considered
- Bir konuyu dikkatle düşünmek veya değerlendirmek.
- relationship
- İki kişi veya şey arasındaki bağ veya ilişki.
- generosity
- Başkalarına cömertçe yardım etme veya verme eğilimi.
- amount
- Bir şeyin toplam miktarı veya tutarı.
- affection
- Birine duyulan sevgi veya sıcak yakınlık hissi.
- supposed
- Varsayılan veya beklenen bir durum olduğunu ifade eder.
- exist
- Var olmak veya gerçek hayatta bulunmak.
- marriages
- Evlilik bağının resmi olarak kurulduğu birliktelikler.
- ruin
- Bir şeyi tamamen mahvetmek veya yıkıma uğratmak.
- request
- Kibarca bir şey istemek veya talep etmek.
- replied
- Bir soruya veya konuşmaya cevap vermek fiilinin geçmişi.
- assist
- Birine yardım etmek veya destek sağlamak.
- widow
- Eşi ölmüş ve henüz yeniden evlenmemiş kadın.
- dare
- Bir şeyi yapmaya cesaret etmek veya göze almak.
- light-headed
- Baş dönmesi hisseden veya düşüncesizce davranan kişi.
- senses
- Akıl veya bilinç; duyular ve sağlıklı düşünme yetisi.
- begging
- Yalvarmak veya ısrarla bir şey dilemek eylemi.
- fortune
- Büyük miktarda servet veya talih anlamına gelir.
- stipulate
- Bir anlaşmada belirli koşulları açıkça şart koşmak.
- particular
- Belirli veya özel olan, diğerlerinden ayrılan şey.
- sum
- Toplam miktar veya para tutarını ifade eden isim.
- requested
- Kibarca bir şey istemek veya talep etmek eylemi geçmişte.
- general
- Belirli değil, geniş kapsamlı veya genel anlamda olan.
- terms
- Bir anlaşmanın koşulları veya kullanılan ifadeler.
- situation
- Birinin içinde bulunduğu koşullar veya durum.
- comfortable
- Rahat ve huzurlu hissettiren bir durumu tanımlar.
- power
- Bir şeyi yapabilme yetisi veya gücü.
- Perhaps
- Belki veya olasılıkla anlamında kullanılan belirsizlik zarfı.
- wholly
- Tamamen veya bütünüyle anlamında kullanılan zarf.
- hardly
- Neredeyse hiç değil veya güçlükle anlamında zarf.
- suppose
- Bir şeyin doğru olduğunu varsaymak veya tahmin etmek.
- neglect
- Bir şeyi veya kişiyi ihmal etmek, ilgisiz kalmak.
- required
- Zorunlu tutulan veya şart koşulan bir şeyi ifade eder.
- promise
- Bir şeyi yapacağına dair verilen söz veya taahhüt.
- therefore
- Bu nedenle veya bu yüzden anlamında kullanılan bağlaç.
- performed
- Bir görevi veya vaadi yerine getirmek; icra etmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →