Sense and Sensibility — Page 3

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Norland'ı her terk ettiklerinde ve yeni bir eve yerleştiklerinde onlar için bir şeyler yapılmalı."

Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home."

"Pekâlâ, o zaman onlar için bir şeyler yapılsın; ama o bir şeyin üç bin sterlin olması gerekmiyor.

"Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.

Düşün," diye ekledi, "para bir kez elden çıktığında, bir daha geri dönmez.

Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return.

Kız kardeşlerin evlenecek ve para sonsuza kadar gidecek.

Your sisters will marry, and it will be gone for ever.

Eğer gerçekten küçük zavallı oğlumuzun eline geçebilseydi—"

If, indeed, it could be restored to our poor little boy—"

"Evet, tabii," dedi kocası çok ciddi bir ifadeyle, "bu büyük bir fark yaratırdı.

"Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference.

Harry, bu kadar büyük bir miktarın elden çıkarıldığına pişman olduğu bir zaman gelebilir.

The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.

Mesela kalabalık bir ailesi olursa, bu çok uygun bir ek gelir olurdu."

If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition."

"Elbette olurdu."

"To be sure it would."

"Belki o zaman, miktarın yarıya indirilmesi tüm taraflar için daha iyi olurdu. Beş yüz sterlin onların servetine muazzam bir katkı olurdu!"

"Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.—Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!"

"Oh! Son derece büyük bir şey! Yeryüzünde hangi erkek kardeş, kız kardeşleri için bu kadarının yarısını yapar, hatta gerçekten kız kardeşi olsa bile! Üstelik bu durumda—sadece yarı kan! Ama sizin bu kadar cömert bir ruhunuz var!"

"Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters! And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!"

"Hiçbir alçakça şey yapmak istemem," diye yanıtladı.

"I would not wish to do any thing mean," he replied.

"Böyle durumlarda, insan çok azını yapmaktansa çok fazlasını yapmayı tercih eder.

"One had rather, on such occasions, do too much than too little.

Hiç kimse, en azından, onlar için yeterince yapmadığımı düşünemez: kendileri bile daha fazlasını bekleyemezler.

No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.

Vocabulary

Something: Belirsiz bir şeyi ifade eden zamir.
must: Zorunluluk veya kesinlik bildiren yardımcı fiil.
be: Olmak anlamına gelen temel yardımcı fiil.
done: Yapılmış, tamamlanmış; 'do' fiilinin geçmiş ortacı.
for: Birine veya bir amaca yönelik olduğunu gösteren edat.
them: Üçüncü çoğul şahıs zamiri, onları veya onlara.
whenever: Her ne zaman, ne zaman olursa olsun anlamında bağlaç.
they: Üçüncü çoğul şahıs zamiri, onlar.
leave: Bir yerden ayrılmak, gitmek.
settle: Yeni bir yere yerleşmek, kalmaya karar vermek.
Well: Düşünürken kullanılan dolgu sözcüğü, peki veya şey.
let: İzin vermek veya bir şeyin olmasına izin vermek.
need: İhtiyaç duymak, gereksinim duymak.
thousand: Bin sayısı.
pounds: İngiliz para birimi sterlin veya ağırlık birimi.
Consider: Düşünmek, göz önünde bulundurmak, değerlendirmek.
added: Ekledi, sözlerine devam ederek söyledi.
once: Bir kez, bir defa ya da hemen ardından anlamında.
parted: Ayrıldı, vazgeçildi; bir şeyden ayrılmak fiilinin geçmişi.
never: Hiçbir zaman, asla anlamında olumsuzluk zarfı.
can: Yapabilmek, bir şeye gücü yetmek anlamında yardımcı fiil.
return: Geri dönmek veya iade etmek.
sisters: Kız kardeşler, aynı ebeveynden doğan kız çocuklar.
will: Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil, -ecek/-acak.
marry: Evlenmek, birisiyle evlilik akdi yapmak.
gone: Gitmiş, uzaklaşmış; 'go' fiilinin geçmiş ortacı.
ever: Hiç, herhangi bir zaman anlamında zarf.
indeed: Gerçekten, doğrusu anlamında onaylama zarfı.
could: Yapabilirdi, geçmişte ya da koşulda yetenek bildiren yardımcı.
restored: Geri verilmiş, eski haline döndürülmüş.
poor: Fakir, yoksul ya da zavallı anlamında sıfat.
sure: Emin, kesin, kuşkusuz anlamında sıfat veya ünlem.
husband: Koca, bir kadının evli olduğu erkek.
gravely: Ciddiyetle, ağırbaşlı bir şekilde.
would: Koşullu veya gelecek geçmiş yapılarda kullanılan yardımcı fiil.
great: Büyük, önemli, mükemmel anlamında sıfat.
difference: Fark, iki şey arasındaki ayrılık veya değişiklik.
may: Olabilir, izin veya ihtimal bildiren yardımcı fiil.
regret: Pişman olmak, geçmişte yapılan bir şeyden üzülmek.
large: Büyük, geniş, iri anlamında sıfat.
sum: Miktar, toplam; özellikle para toplamı.
should: Gerekir, yapması beklenir anlamında yardımcı fiil.
numerous: Çok sayıda, kalabalık, pek çok anlamında sıfat.
instance: Örnek, belirli bir durum veya vaka.
convenient: Uygun, elverişli, pratik anlamında sıfat.
addition: Ekleme, ilave; bir şeye katılan şey.
Perhaps: Belki, olasılık bildiren zarf.
better: Daha iyi, üstün anlamında karşılaştırmalı sıfat.
parties: Taraflar, ilgili kişiler veya gruplar.
diminished: Azaltılmış, küçültülmüş, eksilmiş.
half: Yarım, bir bütünün iki eşit parçasından biri.
prodigious: Olağanüstü, muazzam, şaşırtıcı derecede büyük veya fazla.
increase: Artış, çoğalma; bir şeyin büyümesi.
fortunes: Servetler, büyük miktarda para veya mal varlığı.
beyond: Ötesinde, daha fazla, aşan anlamında edat.
anything: Herhangi bir şey, ne olursa olsun anlamında zamir.
brother: Erkek kardeş, aynı ebeveynden doğan erkek.
earth: Dünya, yer yüzü; pekiştirme için kullanılır.
much: Çok, fazla miktarda anlamında sıfat veya zarf.
even: Bile, hatta anlamında pekiştirme zarfı.
really: Gerçekten, hakikaten anlamında pekiştirme zarfı.
only: Sadece, yalnızca anlamında kısıtlama zarfı.
blood: Kan; akrabalık veya soy bağı anlamında da kullanılır.
such: Bu tür, böyle, bu kadar anlamında sıfat.
generous: Cömert, eli açık, başkalarına bol bol veren.
spirit: Ruh hali, karakter, düşünce yapısı veya tutum.
wish: Dilemek, arzu etmek, bir şeyin olmasını istemek.
any: Herhangi bir anlamında belirsiz sıfat veya zamir.
mean: Demek istemek, anlamına gelmek veya cimri anlamında.
replied: Cevap verdi, yanıtladı; 'reply' fiilinin geçmişi.
rather: Daha çok, biraz, tercih olarak anlamında zarf.
occasions: Fırsatlar, durumlar, belirli zaman ve olaylar.
least: En az, en küçük, en düşük anlamında üstünlük derecesi.
enough: Yeterli, yeter derecede anlamında sıfat veya zarf.
themselves: Kendileri, üçüncü çoğul dönüşlü zamiri.
hardly: Güçlükle, neredeyse değil anlamında olumsuz zarf.
expect: Beklemek, bir şeyin olacağını ummak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →