Sense and Sensibility — Page 4

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

"Onların ne beklediklerini bilmek mümkün değil," dedi hanımefendi, "ama onların beklentilerini düşünmemiz gerekmiyor: asıl mesele, ne kadar karşılayabileceğiniz."

"There is no knowing what they may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."

"Elbette—ve sanırım onlara her birine beş yüz pound verebilirim. Şu hâliyle, benden herhangi bir ek olmaksızın, annelerinin ölümünde her biri yaklaşık üç bin pound alacak—herhangi bir genç kadın için son derece rahat bir servet."

"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."

"Elbette öyle; ve doğrusu, hiçbir ek yapmaya gerek olmadığı aklıma geliyor. Aralarında paylaşılacak on bin pound olacak. Evlenirlerse iyi bir evlilik yapacaklarından emin olabilirler; evlenmezlerse, hepsi on bin poundun faiziyle birlikte çok rahat yaşayabilirler."

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."

"Bu çok doğru ve bu nedenle, her şey göz önüne alındığında, onlar için bir şeyler yapmak yerine anneleri için, o yaşarken, bir şeyler yapmanın daha akıllıca olup olmayacağını bilmiyorum—yani bir tür yıllık gelir şeklinde. Kız kardeşlerim de bunun iyi etkilerini kendisi kadar hissedeceklerdir. Yılda yüz pound hepsini mükemmel şekilde rahat ettirir."

"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."

Ancak karısı bu plana onay vermekte biraz tereddüt etti.

His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.

"Elbette," dedi, "bir defada bin beş yüz pound vermekten daha iyidir. Ama şunu da söyleyeyim, eğer Bayan Dashwood on beş yıl daha yaşarsa tamamen dolandırılmış oluruz."

"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."

"On beş yıl! Sevgili Fanny'm; onun ömrünün bu satın almanın yarısına bile değmeyeceği kesin.

"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.

Vocabulary

knowing: Bir şeyi bilmek veya öğrenmek eylemi.
may: Bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil; -ebilir.
expect: Bir şeyin olacağını ummak veya beklemek.
lady: Nazik, saygın veya soylu bir kadın için kullanılan sözcük.
expectations: Birinin gelecekte olmasını beklediği şeyler; beklentiler.
afford: Bir şeyi satın almaya ya da yapmaya maddi gücü yetmek.
Certainly: Kesinlikle, hiç şüphesiz anlamında onay bildiren sözcük.
pounds: İngiliz para birimi; sterlin.
a-piece: Her biri için, kişi başına anlamında kullanılan ifade.
without: Bir şeyin yokluğunu belirten edat; olmaksızın.
addition: Bir şeye ekleme yapmak; ilave, ek.
each: Her biri ayrı ayrı anlamında kullanılan sözcük.
death: Yaşamın sona ermesi; ölüm.
comfortable: Rahat, konforlu; keyif veren bir durum veya nesne.
fortune: Büyük miktarda para veya servet; talih.
sure: Emin, şüphe duymayan; kesin.
indeed: Gerçekten, doğrusu anlamında pekiştirici sözcük.
strikes: Bir düşüncenin aklına gelmesi; aklına çarpmak.
divided: Bir şeyin parçalara bölünmesi; paylaşılmış.
amongst: Birçok kişi veya şey arasında; arasında.
marry: Biriyle evlenmek, nikah kıymak.
comfortably: Rahat bir biçimde, konfora kavuşarak yaşamak.
interest: Yatırılan paradan elde edilen kazanç; faiz, ilgi.
therefore: Bu nedenle, bu yüzden anlamında sonuç bildiren sözcük.
whether: İki seçenek arasında seçim ifade eden bağlaç; olup olmadığını.
upon: Üzerinde veya bir konuyla ilgili anlamında edat.
whole: Tamamı, bütünü ifade eden sözcük.
would: Koşullu veya geçmişteki gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil.
advisable: Yapılması tavsiye edilen, akıllıca olan bir şey.
while: Bir şey olurken aynı zamanda; iken, süresince.
rather: Daha ziyade, tercihan anlamında kullanılan sözcük.
annuity: Her yıl düzenli olarak ödenen para miktarı; yıllık ödenek.
kind: Bir türü veya çeşidi ifade eden ya da nazik anlamına gelen sözcük.
mean: Bir şeyi kastetmek veya anlamına gelmek.
effects: Bir eylemin veya durumun sonuçları; etkiler.
herself: Üçüncü tekil dişi dönüşlü zamiri; kendisi.
perfectly: Eksiksiz, kusursuz bir biçimde; mükemmel olarak.
hesitated: Karar vermekte güçlük çekip duraksamak; tereddüt etmek.
however: Bununla birlikte, ancak anlamında zıtlık bildiren sözcük.
consent: Bir şeye izin vermek veya kabul etmek; onay, rıza.
parting: Bir şeyden ayrılmak veya vazgeçmek; ayrılık.
once: Bir kez, tek seferinde anlamında kullanılan sözcük.
Mrs.: Evli bir kadına hitap için kullanılan unvan; Bayan.
should: Bir tavsiye veya yükümlülük bildiren yardımcı fiil; -meli.
shall: Gelecek zamanı veya yükümlülüğü ifade eden yardımcı fiil.
completely: Tamamen, bütünüyle; eksiksiz biçimde.
taken: Almak fiilinin geçmiş participle hali; alınmış, ele geçirilmiş.
dear: Sevgili, değerli anlamında hitap sözcüğü.
worth: Bir şeyin değerine veya değer etmesine ilişkin sözcük.
half: Bir bütünün iki eşit parçasından biri; yarım.
purchase: Bir şeyi para ödeyerek edinmek; satın almak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →