Sense and Sensibility — Page 5

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Kesinlikle hayır; ama dikkat ederseniz, kendilerine yıllık gelir bağlanan insanlar her zaman sonsuza kadar yaşarlar; üstelik o kadın çok sağlıklı ve güçlü, henüz kırk yaşında bile değil.

Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

Yıllık gelir çok ciddi bir iştir; her yıl tekrar tekrar gelir ve ondan kurtulmanın hiçbir yolu yoktur.

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

Ne yaptığınızın farkında değilsiniz.

You are not aware of what you are doing.

Yıllık gelirlerin ne kadar sorun çıkardığını çok iyi bilirim; çünkü annem, babamın vasiyeti gereği yaşlı ve emekli üç hizmetçiye yıllık ödeme yapmakla yükümlüydü ve bunu ne kadar rahatsız edici bulduğu inanılmaz bir şeydi.

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

Bu yıllık ödemeler yılda iki kez yapılmak zorundaydı; bir de üstüne parayı onlara ulaştırmanın verdiği zahmeti düşünün.

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them.

Üstelik bir keresinde onlardan birinin öldüğü söylendi, ama sonradan bunun hiç de öyle olmadığı ortaya çıktı.

And then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

Annem bundan bıkmıştı. Geliri üzerindeki bu süregelen talepler yüzünden gelirinin kendisine ait olmadığını söylüyordu.

My mother was quite sick of it. Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it.

Ve babamın davranışı daha da acımasızdı, çünkü aksi takdirde o para hiçbir kısıtlama olmaksızın tamamen annemin tasarrufunda olacaktı.

And it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

Bu durum bende yıllık gelirlere karşı o kadar büyük bir nefret uyandırdı ki, dünyada hiçbir şey için böyle bir ödemeye kendimi bağlamam.

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world.

Bay Dashwood, "Bu tür yıllık yüklerin kişinin geliri üzerindeki etkisi kesinlikle can sıkıcı bir şey" diye yanıtladı.

It is certainly an unpleasant thing, replied Mr. Dashwood, to have those kind of yearly drains on one's income.

Annenizin haklı olarak söylediği gibi, kişinin serveti kendisine ait değildir.

One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.

Vocabulary

Certainly: Kesinlikle, şüphesiz olarak; evet anlamında kullanılır.
not: Olumsuzluk bildiren sözcük; değil anlamına gelir.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
if: Eğer; koşul bildiren bağlaç.
you: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
observe: Dikkatle izlemek, gözlemlemek veya fark etmek.
people: İnsanlar; bir grup insan topluluğu.
always: Her zaman, daima; sürekli olarak gerçekleşen.
live: Yaşamak; hayatta olmak veya bir yerde ikamet etmek.
for: İçin; amaç veya süre belirten edat.
ever: Hiç, her zaman; herhangi bir zamanda anlamına gelir.
when: Ne zaman; zaman bildiren bağlaç veya soru sözcüğü.
there: Orada; bir yeri işaret eden ya da varlık bildiren sözcük.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs biçimi.
an: Sesli harfle başlayan isimlerden önce kullanılan belirsiz artikel.
annuity: Yıllık ödeme; birine düzenli aralıklarla yapılan para ödemesi.
to: Yönelme bildiren edat; bir hedefe veya fiile bağlanır.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
paid: Ödenmek; para veya ücretin verilmiş olması.
them: Onlara, onları; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
and: Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
she: O; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
very: Çok; bir sıfat veya zarfı kuvvetlendiren sözcük.
stout: Şişman, tıknaz; kilolu ve güçlü yapılı anlamına gelir.
healthy: Sağlıklı; iyi bir fiziksel durumda olan.
hardly: Neredeyse hiç; çok az veya güçlükle anlamına gelir.
forty: Kırk; 40 sayısını ifade eder.
An: Sesli harfle başlayan isimlerden önce kullanılan belirsiz artikel.
a: Belirsiz artikel; herhangi bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
serious: Ciddi; önemli veya endişe verici nitelikte olan.
business: İş; yapılması gereken konu veya ticari faaliyet.
it: O; cansız veya belirsiz varlıklar için kullanılan zamir.
comes: Gelmek; bir yere ulaşmak veya ortaya çıkmak.
over: Üzerinden; tekrar veya bir süreyi aşmak anlamında kullanılır.
every: Her; bir grubun tüm üyelerini kapsayan sıfat.
year: Yıl; on iki aydan oluşan zaman dilimi.
no: Hayır; olumsuzluk bildiren sözcük.
getting: Almak, elde etmek; bir şeye sahip olmak veya ulaşmak.
rid: Kurtulmak; istenmeyen bir şeyden vazgeçmek.
of: 'In, -den; ait olma veya kaynak belirten edat.
You: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
are: Olmak fiilinin ikinci şahıs veya çoğul biçimi.
aware: Farkında; bir şeyin bilincinde veya haberdar olan.
what: Ne; soru veya bağlaç olarak kullanılan sözcük.
doing: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirme hali.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
known: Bilmek fiilinin geçmiş ortacı; öğrenilmiş veya tanınmış.
great: Büyük, harika; olağanüstü veya çok fazla olan.
deal: Miktar, ölçü; çok fazla anlamında 'a great deal' ifadesinde kullanılır.
the: Belirli artikel; önceden bilinen şeyleri tanımlamak için kullanılır.
trouble: Sorun, zahmet; güçlük veya sıkıntı yaratan durum.
annuities: Yıllık ödemeler; düzenli aralıklarla yapılan para ödemeleri.
my: Benim; birinci tekil şahsın iyelik zamiri.
mother: Anne; bir kişiyi doğuran kadın ebeveyn.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman biçimi; idi, iken anlamında.
clogged: Tıkanmış, yüklenmiş; bir yükle veya engelle dolmuş.
with: İle; birliktelik veya araç bildiren edat.
payment: Ödeme; birine yapılan para transferi veya borç karşılama.
three: Üç; 3 sayısını ifade eden sözcük.
old: Yaşlı veya eski; uzun süredir var olan.
superannuated: Emekliye ayrılmış; çok yaşlı veya görevden çekilmiş.
servants: Hizmetkarlar; bir evde çalışan görevli kişiler.
by: Tarafından; bir eylemciye veya yakınlığa işaret eden edat.
father: Baba; bir kişinin erkek ebeveyni.
will: Vasiyet; bir kişinin ölümünden sonra mülkünü düzenleyen belge.
amazing: Şaşırtıcı; büyük hayret veya hayranlık uyandıran.
how: Nasıl; yöntem veya derece soran sözcük.
disagreeable: Hoş olmayan, nahoş; rahatsız edici veya tatsız olan.
found: Bulmak fiilinin geçmiş zaman biçimi; keşfetmek.
Twice: İki kez; iki defa gerçekleşen bir eylem için kullanılır.
these: Bunlar; yakın mesafedeki birden fazla şeyi işaret eder.
were: Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul biçimi; idiler.
then: O zaman, sonra; belirli bir zamanı veya sırayı belirtir.
And: Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
one: Bir; tekil sayı veya belirsiz kişi zamiri.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman biçimi; dedi.
died: Ölmek fiilinin geçmiş zaman biçimi; hayatını kaybetti.
afterwards: Sonradan, daha sonra; bir olaydan sonra gerçekleşen.
turned: Dönmek veya ortaya çıkmak; bir sonuca ulaşmak.
out: Dışarı; bir sonuç ortaya çıkmak anlamında kullanılır.
such: Böyle, bu tür; belirli bir niteliği vurgulayan sıfat.
thing: Şey; belirsiz bir nesne veya durum için kullanılır.
My: Benim; birinci tekil şahsın iyelik zamiri.
quite: Oldukça, epey; bir sıfatı güçlendiren zarf.
sick: Hasta; bedensel rahatsızlık içinde olan; bıkmış.
Her: Onun; dişil üçüncü tekil şahsın iyelik veya nesne zamiri.
income: Gelir; bir kişinin kazandığı para miktarı.
her: Onun; dişil üçüncü tekil şahsın iyelik veya nesne zamiri.
own: Kendi; bir şeyin kişiye ait olduğunu vurgulayan sözcük.
perpetual: Sürekli, kalıcı; hiç sona ermeyen veya durmayan.
claims: Talepler; birine yapılan hak veya ödeme istekleri.
on: Üzerinde; yüzey veya konu belirten edat.
more: Daha fazla; miktarca artmış olan şey.
unkind: Kaba, düşüncesiz; nazik olmayan veya sert davranan.
in: İçinde; yer veya durum belirten edat.
because: Çünkü; neden veya gerekçe bildiren bağlaç.
otherwise: Aksi takdirde; başka bir durumda veya farklı şekilde.
money: Para; alışveriş ve ödeme için kullanılan araç.
would: Koşullu yardımcı fiil; olurdu veya yapardı anlamında.
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacı; olmuş anlamında kullanılır.
entirely: Tamamen, bütünüyle; hiçbir istisna olmaksızın.
at: 'de, -da; yer veya zaman belirten edat.
disposal: Tasarruf; bir şeyi istediği gibi kullanma yetkisi.
without: Olmaksızın; bir şeyin yokluğunu belirten edat.
any: Herhangi; belirsiz miktarı veya kişiyi belirtir.
restriction: Kısıtlama; bir şeyi sınırlandıran kural veya engel.
whatever: Her ne olursa olsun; sınır tanımayan vurgu sözcüğü.
It: O; cansız veya belirsiz varlıklar için kullanılan zamir.
has: Sahip olmak; yardımcı fiil olarak geçmiş zaman kurar.
given: Vermek fiilinin geçmiş ortacı; verilmiş olan.
me: Beni, bana; birinci tekil şahsın nesne zamiri.
abhorrence: Nefret, tiksinti; bir şeyden duyulan derin iğrenme hissi.
that: O, şu; belirtme veya bağlaç olarak kullanılan sözcük.
am: Olmak fiilinin birinci tekil şahıs biçimi; -im, -yim.
sure: Emin; bir konuda şüphesi olmayan, kesin bilen.
pin: Bağlamak, kısıtlamak; kendini bir şeye mahkum etmek.
myself: Kendim; birinci tekil şahsın dönüşlü zamiri.
down: Aşağı; bir yükümlülüğe bağlanmak anlamında kullanılır.
all: Tüm, hepsi; eksiksiz bir bütünü ifade eden sözcük.
world: Dünya; herkes veya her şey anlamında kullanılabilir.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz; doğruluk veya onay bildiren zarf.
unpleasant: Nahoş, rahatsız edici; hoşa gitmeyen bir durum.
replied: Yanıtlamak fiilinin geçmiş zaman biçimi; cevap verdi.
Mr.: Bay; erkekler için kullanılan saygı unvanı kısaltması.
those: Onlar, şunlar; uzaktaki birden fazla şeyi işaret eder.
kind: Tür, çeşit; benzer şeylerin oluşturduğu kategori.
yearly: Yıllık; her yıl düzenli olarak gerçekleşen.
drains: Tüketenler; sürekli para veya enerji harcatan şeyler.
One: Bir; tekil sayı veya belirsiz kişi zamiri.
fortune: Servet, kader; büyük miktarda para veya şans.
as: Gibi, olarak; karşılaştırma veya rol bildiren sözcük.
your: Senin, sizin; ikinci şahsın iyelik zamiri.
justly: Haklı olarak, adilce; doğru ve yerinde bir biçimde.
says: Söylemek fiilinin üçüncü tekil şahıs biçimi; der, söyler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →