Sense and Sensibility — Page 6

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Her kira gününde böyle bir miktarı düzenli olarak ödemek zorunda kalmak hiç de arzu edilir bir şey değildir: insanın bağımsızlığını elinden alır.

To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.

"Şüphesiz; üstelik bunun için hiç teşekkür görmezsiniz. Kendilerini güvende hissederler, siz sadece bekleneni yaparsınız ve bu hiç minnet duygusu uyandırmaz. Ben sizin yerinizde olsaydım, ne yaparsam tamamen kendi takdirima göre yapardım. Kendimi onlara yıllık herhangi bir şey vermeye bağlamazdım. Bazı yıllarda kendi harcamalarımızdan yüz, hatta elli pound ayırmak çok külfetli olabilir."

"Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all. If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely. I would not bind myself to allow them any thing yearly. It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses."

"Sanırım haklısınız, sevgilim; davada herhangi bir yıllık ödeme olmaması daha iyi olur; zaman zaman onlara verebileceğim her şey, yıllık bir ödenekten çok daha büyük bir yardım olacaktır, çünkü daha büyük bir gelire güvenebileceklerini hissetseler yaşam tarzlarını yalnızca genişletirler ve yıl sonunda bundan bir kuruş bile zenginleşmezlerdi. Bu kesinlikle en iyi yol olacaktır. Zaman zaman elli pound tutarında bir armağan, onların para sıkıntısı çekmesini önleyecek ve bence babama verdiğim sözü fazlasıyla yerine getirmiş olacaktır."

"I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year. It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father."

"Elbette öyle olacaktır. Gerçeği söylemek gerekirse, babanızın onlara hiç para vermenizi düşünmediğine kendi içimde ikna olmuş durumdayım.

"To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.

Vocabulary

tied: Bağlanmış, belirli bir yükümlülüğe bağımlı kılınmış.
regular: Düzenli, belirli aralıklarla tekrar eden.
payment: Para ödeme işlemi, ödenen miktar.
sum: Belirli bir para miktarı, toplam tutar.
rent: Kira; bir mülk için ödenen düzenli para.
means: Araç, yöntem; 'by no means' hiç anlamında.
desirable: İstenir, arzu edilir, sahip olmak istenilen.
independence: Bağımsızlık, başkalarına muhtaç olmama durumu.
Undoubtedly: Şüphesiz, kesinlikle, tartışmasız biçimde.
secure: Güvende, emniyette, tehlikeden uzak olan.
expected: Beklenen, önceden tahmin edilen durum veya eylem.
raises: Yükseltmek, artırmak; bir duyguyu ortaya çıkarmak.
gratitude: Şükran, minnet duygusu, birine karşı duyulan teşekkür.
whatever: Her ne olursa olsun, herhangi bir şey.
discretion: Takdir yetkisi, kendi kararına göre hareket etme özgürlüğü.
entirely: Tamamen, bütünüyle, hiçbir istisna olmadan.
bind: Bağlamak, bir yükümlülük veya sözle kısıtlamak.
allow: İzin vermek, birine bir şey yapmasına olanak tanımak.
yearly: Yıllık, her yıl düzenli olarak gerçekleşen.
inconvenient: Rahatsız edici, uygunsuz, zahmetli olan durum.
spare: Bir miktarı ayırabilmek, fazladan vermek veya saklamak.
pounds: Pound, İngiliz para birimi; sterlin.
expenses: Harcamalar, para çıkışları, masraflar.
annuity: Yıllık gelir, düzenli aralıklarla ödenen sabit para miktarı.
case: Durum, hal; belirli bir koşul veya ihtimal.
occasionally: Ara sıra, zaman zaman, seyrek olarak.
assistance: Yardım, destek, birine sağlanan katkı.
allowance: Ödenek, düzenli olarak verilen belirli para miktarı.
enlarge: Büyütmek, genişletmek, kapsamını artırmak.
style: Tarz, biçim, yaşam veya davranış şekli.
living: Yaşam tarzı, geçim, hayatı sürdürme biçimi.
income: Gelir, kazanılan ya da elde edilen para miktarı.
sixpence: Altı peni değerinde eski İngiliz para birimi.
certainly: Kesinlikle, hiç şüphesiz, mutlaka.
present: Hediye; şimdiki an veya mevcut olan durum.
prevent: Önlemek, bir şeyin olmasını engellemek.
distressed: Sıkıntı içinde olan, maddi veya duygusal güçlük çeken.
amply: Fazlasıyla, yeterli ölçüde, bol miktarda.
discharging: Yerine getirmek, bir yükümlülüğü veya görevi tamamlamak.
promise: Söz, bir şeyi yapacağına dair verilen güvence.
Indeed: Gerçekten, doğrusu; bir fikri pekiştiren sözcük.
truth: Gerçek, doğru olan şey, hakikat.
convinced: İkna olmuş, bir konudan emin olan.
within: İçinde, bir sınır veya alan dahilinde.
idea: Fikir, düşünce, zihinsel bir kavram.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →