Sense and Sensibility — Page 7
Aklındaki yardımın, eminim ki, sizden makul olarak beklenebilecek türden bir şey olduğunu düşünüyorum; örneğin onlar için rahat ve küçük bir ev aramak, eşyalarını taşımalarına yardım etmek ve mevsiminde oldukça balık ile av hayvanı gibi hediyeler göndermek gibi şeyler.
The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.
Hayatıma yemin ederim ki ondan fazlasını kastetmedi; gerçekten kastetmiş olsaydı bu çok tuhaf ve mantıksız olurdu.
I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.
Düşünsenize bir, sevgili Bay Dashwood, kayınvalideniz ve kızları yedi bin poundun faiziyle ne kadar rahat yaşayabilirler; üstelik her kız için ayrı ayrı bin pound daha var, bu da her birine yılda elli pound getiriyor ve elbette bu paradan annelerine pansiyonları için ödeme yapacaklar.
Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds, besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it.
Toplamda aralarında yılda beş yüz poundları olacak ve yeryüzünde dört kadın bundan fazlasını ne yapsın ki?
Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?
Ne kadar ucuza yaşayacaklar! Ev masrafları neredeyse hiç olmayacak.
They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.
Arabaları, atları ve neredeyse hiç hizmetçileri olmayacak; misafir kabul etmeyecekler ve hiçbir türlü masrafları olamaz!
They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!
Bir düşünün, ne kadar rahat yaşayacaklar! Yılda beş yüz pound! Yarısını nasıl harcayacaklarını gerçekten hayal edemiyorum; onlara daha fazlasını vermeyi düşünmek ise tamamen saçmalık.
Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year! I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.
Onlar size bir şeyler verebilecek durumda olacaklar.
They will be much more able to give you something.
"Vallahi," dedi Bay Dashwood, "sanırım tamamen haklısınız."
"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right."
Vocabulary
- assistance
- Birine yardım etme veya destek sağlama eylemi
- thought
- Zihinde oluşan düşünce veya fikir; think'in geçmiş hali
- dare
- Tehlikeli veya korkutucu bir şeyi yapmaya cesaret etmek
- only
- Tek, başkası olmayan; yalnızca o kadar
- such
- Böyle, bu tür; söylenen kişi veya şey gibi
- as
- Olduğu gibi; çünkü veya iken anlamında bağlaç
- might
- May'in geçmiş hali; olabilir anlamında modal fiil
- reasonably
- Makul bir şekilde, akıl yoluyla veya uygun biçimde
- expected
- Beklemek; umulan veya tahmin edilen şey
- instance
- Örnek veya somut durum; for instance = örneğin
- looking
- Görüş atma; bakış; look'un -ing hali
- out
- Dışarı veya dışında; uyarı durumu
- comfortable
- Rahat, konforlu; fiziksel veya zihinsel olarak hoş
- small
- Küçük boyutlu; büyük olmayan şey
- house
- İnsan veya ailenin yaşadığı bina
- helping
- Yardım etme; help'in -ing hali
- move
- Yer değiştirmek; taşınmak veya hareket etmek
- things
- Şeyler; nesne veya eşya anlamındaki çoğul isim
- sending
- Göndermek; send'in -ing hali
- presents
- Hediyeler; bağış veya armağan olarak verilen şeyler
- fish
- Su hayvanı; balık türü veya balık eti
- game
- Av hayvanları; oyun veya spor aktivitesi
- so
- Öyle, bu nedenle; bu kadar veya çok
- forth
- İleri doğru; and so forth = ve saire
- whenever
- Ne zaman olursa; zamana bağlı koşul gösteren bağlaç
- season
- Sezon; mevsim veya mevsimsel dönem
- lay
- Koymak, yerleştirmek; yatmak anlamındaki fiil
- life
- Yaşam; canlı varlığın varlığı veya süresi
- meant
- Anlamına gelmek; mean'in geçmiş hali
- nothing
- Hiç bir şey, yokluk; sıfır değer
- farther
- Daha uzak; mesafe açısından karşılaştırma
- indeed
- Gerçekten, doğrusu; onaylama ve vurgu sözü
- very
- Çok, oldukça; şiddet veya derece gösterir
- strange
- Garip, tuhaf; alışılmadık veya yadırganacak
- unreasonable
- Mantıksız, saçma; makul olmayan veya uygunsuz
- if
- Eğer, şayet; koşul gösteren bağlaç
- Do
- Yapmak; eylemi gösteren ana fiil
- but
- Fakat, ama; karşıtlık gösteren bağlaç
- consider
- Düşünmek, değerlendirmek; dikkate almak
- dear
- Sevgili, canım; değerli veya sevilen
- how
- Nasıl, ne şekilde; yöntem veya durum sorgulayan kelime
- excessively
- Aşırı derecede, fazlasıyla; sınırı aşan şekilde
- mother-in-law
- Eşin annesi; gelin-kaynana ilişkisinde kadın
- daughters
- Kızlar; kişinin veya çiftlerin kız çocukları
- may
- Olabilir; izin veya ihtimal gösteren modal fiil
- live
- Yaşamak; hayatını sürdürmek veya oturmak
- interest
- Faiz; yatırım geliri veya ilgi alanı
- seven
- Yedi; 7 sayısını gösteren rakam
- thousand
- Bin; 1000 sayısını gösteren rakam
- pounds
- Sterlin; İngiliz para birimi veya ağırlık ölçüsü
- besides
- Bunun dışında, ayrıca; ek olarak veya yanında
- belonging
- Ait olmak; possess'in -ing hali
- each
- Her biri, her bir; bireysel şekilde her şeyi kapsayan
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →