← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 1

Vi → English CHAPTER II. Level 8/10

Bà John Dashwood giờ đây tự phong mình làm chủ nhân của Norland; và mẹ chồng cùng các chị em chồng bị hạ xuống thân phận của những người khách.

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

Tuy nhiên, với tư cách đó, họ được bà đối xử với sự lịch sự điềm tĩnh; và được chồng bà đối xử với sự ân cần đến mức mà ông có thể dành cho bất kỳ ai ngoài bản thân ông, vợ ông, và đứa con của họ.

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

Ông thực sự thành khẩn mời họ hãy coi Norland như ngôi nhà của mình; và vì không có kế hoạch nào có vẻ thích hợp với bà Dashwood bằng việc ở lại đó cho đến khi bà có thể tìm được một ngôi nhà trong vùng lân cận, lời mời của ông đã được chấp nhận.

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.

Việc tiếp tục ở lại một nơi mà mọi thứ đều gợi nhớ cho bà về những niềm vui xưa cũ chính là điều phù hợp với tâm trạng của bà.

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.

Vào những lúc vui vẻ, không có tâm tính nào có thể hân hoan hơn tâm tính của bà, hay có được, ở mức độ cao hơn, niềm hy vọng lạc quan về hạnh phúc — thứ bản thân nó chính là hạnh phúc.

In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.

Nhưng trong đau buồn, bà cũng bị cuốn đi bởi trí tưởng tượng của mình đến mức vượt xa mọi sự an ủi, cũng như trong niềm vui bà đã vượt xa mọi điều pha tạp.

But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.

Bà John Dashwood hoàn toàn không tán thành những gì chồng bà dự định làm cho các chị em của ông.

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.

Việc lấy ba nghìn bảng từ tài sản của đứa con trai bé nhỏ thân yêu của họ sẽ khiến cậu bé bị nghèo túng đến mức độ khủng khiếp nhất.

To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.

Bà cầu xin ông hãy suy nghĩ lại về vấn đề này.

She begged him to think again on the subject.

Làm sao ông có thể tự thanh minh với lương tâm mình khi cướp đi của đứa con, đứa con duy nhất của ông, một khoản tiền lớn đến vậy?

How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?

Vocabulary

Mrs.
Danh hiệu dùng cho phụ nữ đã kết hôn.
now
Vào lúc này, tại thời điểm hiện tại.
installed
Được đặt vào một vị trí hoặc chức vụ chính thức.
herself
Đại từ phản thân chỉ chính người phụ nữ đó.
mistress
Người phụ nữ làm chủ một ngôi nhà hoặc tài sản.
of
Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan.
and
Liên từ dùng để nối các từ hoặc mệnh đề.
her
Đại từ chỉ người phụ nữ đã được nhắc đến.
mother
Người phụ nữ sinh ra và nuôi dưỡng con cái.
sisters-in-law
Chị hoặc em dâu, chị hoặc em gái của chồng.
were
Dạng quá khứ của động từ 'to be' số nhiều.
degraded
Bị hạ thấp xuống địa vị hoặc tình trạng thấp hơn.
to
Giới từ chỉ hướng hoặc mục đích.
the
Mạo từ xác định dùng trước danh từ cụ thể.
condition
Tình trạng hoặc hoàn cảnh của một người hay vật.
visitors
Những người đến thăm một nơi hoặc gia đình khác.
As
Liên từ hoặc giới từ chỉ vai trò hoặc sự so sánh.
such
Như vậy, thuộc loại hoặc tính chất đó.
however
Tuy nhiên, dù vậy, dùng để đối lập ý.
they
Đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ ba.
treated
Được đối xử hoặc đối đãi theo một cách nào đó.
by
Giới từ chỉ tác nhân hoặc phương tiện thực hiện.
with
Giới từ chỉ sự đi kèm hoặc phương tiện.
quiet
Yên tĩnh, không ồn ào hay phô trương.
civility
Sự lịch sự, nhã nhặn trong cách đối xử với người khác.
husband
Người đàn ông trong mối quan hệ hôn nhân, tức chồng.
as
Liên từ hoặc giới từ chỉ vai trò hoặc mức độ.
much
Nhiều, một lượng lớn của điều gì đó.
kindness
Sự tử tế, lòng tốt trong cách đối xử với người khác.
he
Đại từ nhân xưng số ít ngôi thứ ba giống đực.
could
Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ.
feel
Cảm nhận, có cảm giác hoặc cảm xúc về điều gì.
towards
Về phía, hướng đến một người hoặc vật.
anybody
Bất kỳ ai, dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn.
beyond
Ngoài ra, vượt quá phạm vi hoặc giới hạn nào đó.
himself
Đại từ phản thân chỉ chính người đàn ông đó.
his
Đại từ sở hữu chỉ vật thuộc về người đàn ông đó.
wife
Người phụ nữ trong mối quan hệ hôn nhân, tức vợ.
their
Đại từ sở hữu chỉ vật thuộc về nhiều người.
child
Đứa trẻ, người chưa trưởng thành, con cái.
He
Đại từ nhân xưng số ít ngôi thứ ba giống đực.
really
Thực sự, dùng để nhấn mạnh mức độ của điều gì.
pressed
Thúc giục, khuyến khích ai đó làm điều gì đó mạnh mẽ.
them
Đại từ tân ngữ số nhiều ngôi thứ ba.
some
Một số, một lượng không xác định của điều gì đó.
earnestness
Sự nhiệt tình, chân thành và nghiêm túc trong hành động.
consider
Suy nghĩ kỹ về điều gì đó trước khi quyết định.
home
Ngôi nhà, nơi sinh sống của một người hoặc gia đình.
no
Không, dùng để phủ định hoặc từ chối điều gì.
plan
Kế hoạch, dự định cho một hành động trong tương lai.
appeared
Có vẻ như, xuất hiện hoặc trông ra điều gì đó.
so
Vì vậy, rất, dùng để nhấn mạnh hoặc kết luận.
eligible
Phù hợp, đủ điều kiện hoặc xứng đáng được lựa chọn.
remaining
Ở lại, tiếp tục ở một nơi nào đó.
there
Ở đó, tại nơi đã được đề cập trước đó.
till
Cho đến khi, dùng để chỉ thời gian giới hạn.
she
Đại từ nhân xưng số ít ngôi thứ ba giống cái.
accommodate
Cung cấp chỗ ở hoặc đáp ứng nhu cầu của ai đó.
a
Mạo từ không xác định dùng trước danh từ đếm được.
house
Tòa nhà dùng làm nơi sinh sống cho con người.
in
Giới từ chỉ vị trí bên trong hoặc thuộc về.
neighbourhood
Khu vực lân cận, vùng xung quanh nơi sinh sống.
invitation
Lời mời ai đó đến một nơi hoặc tham gia sự kiện.
was
Dạng quá khứ của động từ 'to be' số ít.
accepted
Được chấp nhận, đồng ý tiếp nhận điều gì đó.
A
Mạo từ không xác định dùng trước danh từ đếm được.
continuance
Sự tiếp tục, việc duy trì ở một nơi hoặc trạng thái.
place
Nơi chốn, địa điểm cụ thể nào đó.
where
Nơi mà, dùng để chỉ địa điểm hoặc hoàn cảnh.
everything
Mọi thứ, tất cả mọi vật hoặc việc.
reminded
Gợi nhớ lại, khiến ai đó nhớ về điều gì đó.
former
Trước đây, thuộc về thời gian hoặc trạng thái trước.
delight
Niềm vui lớn, sự thích thú sâu sắc với điều gì đó.
exactly
Chính xác, đúng như vậy, không sai chút nào.
what
Cái gì, dùng để hỏi hoặc giới thiệu mệnh đề.
suited
Phù hợp, thích hợp với nhu cầu hoặc tính cách.
mind
Tâm trí, trạng thái tinh thần hoặc suy nghĩ của người.
In
Giới từ chỉ vị trí hoặc khoảng thời gian.
seasons
Các mùa trong năm hoặc các giai đoạn thời gian.
cheerfulness
Sự vui vẻ, lạc quan trong tính cách hoặc tâm trạng.
temper
Tính khí, trạng thái cảm xúc hoặc tính cách của người.
be
Động từ chỉ trạng thái tồn tại hoặc đặc điểm.
more
Nhiều hơn, ở mức độ cao hơn so với điều khác.
cheerful
Vui vẻ, lạc quan và tươi sáng trong tâm trạng.
than
Hơn, dùng trong câu so sánh để đối chiếu hai vế.
hers
Đại từ sở hữu chỉ vật thuộc về người phụ nữ đó.
or
Hoặc, liên từ dùng để đưa ra lựa chọn khác.
possess
Sở hữu, có một phẩm chất hoặc vật gì đó.
greater
Lớn hơn, ở mức độ cao hơn về số lượng hoặc chất lượng.
degree
Mức độ, cấp độ của một phẩm chất hoặc trạng thái.
that
Đó, dùng để chỉ điều vừa được đề cập.
sanguine
Lạc quan, tin tưởng rằng mọi việc sẽ tốt đẹp.
expectation
Sự kỳ vọng, niềm tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra.
happiness
Hạnh phúc, trạng thái vui vẻ và hài lòng trong cuộc sống.
which
Đại từ quan hệ dùng để chỉ người hoặc vật đã nhắc.
is
Dạng hiện tại của động từ 'to be' ngôi thứ ba số ít.
itself
Đại từ phản thân chỉ chính vật hoặc khái niệm đó.
But
Nhưng, liên từ dùng để đưa ra ý tương phản.
sorrow
Nỗi buồn, sự đau khổ sâu sắc vì mất mát hoặc thất vọng.
must
Phải, động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc hoặc tất yếu.
equally
Như nhau, theo cách bằng nhau hoặc tương đương.
carried
Bị cuốn đi hoặc mang theo bởi điều gì đó.
away
Đi xa, rời khỏi nơi hiện tại hoặc bị cuốn đi.
fancy
Trí tưởng tượng hoặc những suy nghĩ mơ mộng viển vông.
far
Xa, ở khoảng cách lớn hoặc mức độ cao.
consolation
Sự an ủi, điều giúp giảm bớt nỗi đau buồn.
pleasure
Niềm vui, cảm giác thỏa mãn hoặc thích thú.
alloy
Điều làm giảm giá trị hoặc làm ô nhiễm điều tốt đẹp.
did
Dạng quá khứ của động từ 'do', dùng làm trợ động từ.
not
Không, từ dùng để phủ định một hành động hoặc trạng thái.
at
Giới từ chỉ vị trí hoặc thời điểm cụ thể.
all
Tất cả, toàn bộ, dùng để nhấn mạnh hoàn toàn.
approve
Đồng ý, chấp thuận hoặc có ý kiến tốt về điều gì.
intended
Dự định, được lên kế hoạch để thực hiện.
do
Làm, thực hiện một hành động nào đó.
for
Cho, vì, giới từ chỉ mục đích hoặc lợi ích.
sisters
Những người phụ nữ có cùng cha mẹ, tức các chị em gái.
To
Giới từ hoặc từ chỉ mục đích trong cấu trúc động từ nguyên thể.
take
Lấy đi, mang đi hoặc trừ bớt từ một số lượng.
three
Số ba, số đếm giữa hai và bốn.
thousand
Một nghìn, số bằng mười trăm.
pounds
Đồng bảng Anh, đơn vị tiền tệ của nước Anh.
from
Từ, giới từ chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát điểm.
fortune
Tài sản lớn, số tiền hoặc của cải mà ai đó có.
dear
Thân yêu, được yêu quý hoặc có giá trị quan trọng.
little
Nhỏ, nhỏ bé về kích thước hoặc tuổi tác.
boy
Cậu bé, trẻ em nam chưa trưởng thành.
would
Sẽ, động từ khuyết thiếu chỉ điều kiện hoặc tương lai giả định.
impoverishing
Làm cho nghèo đi, khiến ai đó thiếu tiền hoặc tài sản.
him
Đại từ tân ngữ số ít ngôi thứ ba giống đực.
most
Nhất, ở mức độ cao nhất trong sự so sánh.
dreadful
Kinh khủng, gây ra cảm giác sợ hãi hoặc ghê tởm.
She
Đại từ nhân xưng số ít ngôi thứ ba giống cái.
begged
Cầu xin, van nài ai đó làm hoặc không làm điều gì.
think
Suy nghĩ, dùng trí óc để xem xét hoặc cân nhắc.
again
Lại, một lần nữa, thêm một lần nào đó.
on
Trên, giới từ chỉ vị trí hoặc chủ đề liên quan.
subject
Chủ đề, vấn đề đang được thảo luận hoặc xem xét.
How
Làm thế nào, dùng để hỏi về cách thức hoặc mức độ.
answer
Trả lời, phản hồi một câu hỏi hoặc giải quyết vấn đề.
it
Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba chỉ vật hoặc khái niệm.
rob
Cướp đoạt, lấy đi tài sản của ai đó một cách bất công.
only
Chỉ, duy nhất, không có gì hoặc ai khác ngoài ra.
too
Quá, ở mức độ vượt quá mức cần thiết hoặc phù hợp.
large
Lớn, có kích thước hoặc số lượng đáng kể.
sum
Tổng số tiền hoặc lượng của điều gì đó.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →