Sense and Sensibility — Page 7
我敢说,他所想到的帮助,不过是你理所应当能给予的那种;比如,帮他们物色一处舒适的小房子,帮他们搬运家什,并在时令到来时不时送些鱼啊野味之类的礼物。我敢以性命担保,他绝没有更多的意思;说真的,若是他有那样的意思,才真是奇怪而不合情理呢。亲爱的达什伍德先生,您只需想想,您的岳母和她的女儿们,靠着七千英镑的利息,再加上每个姑娘名下各自的一千英镑——每人每年带来五十英镑收入,而且她们自然会从中支付给母亲膳宿费——这样算下来,她们总共每年有五百英镑,天底下四个女人还能需要更多吗?她们的日子会过得多省啊!家务开销几乎不算什么。她们没有马车,没有马匹,也几乎不用什么仆人;她们不需要应酬,也不会有任何额外的花销!您只管想想,她们会多么舒适!每年五百英镑!我实在想象不出她们怎么能花掉其中的一半;至于说您再多给她们些什么,那简直是荒唐的念头。倒是她们,将来更有能力给您些东西呢。"
彼が考えていた援助というのは、あなたが当然なすべきと思われる程度のものに過ぎなかったと、私は確信しています。たとえば、彼女たちのために居心地の良い小さな家を探してあげたり、荷物の引っ越しを手伝ったり、旬のたびに魚や野鳥などの贈り物を送ったりすることです。彼がそれ以上のことを意図していたとは、私は命をかけて言い切れます。絶対にそんなことはなかったと。もしそうだとしたら、むしろ非常に奇妙で不合理なことです。ダッシュウッドさん、よく考えてみてください。あなたのお義母さんと娘さんたちが、七千ポンドの利子だけで、どれほど快適に暮らせるかを。さらに各娘さんが持つ千ポンドからは、それぞれ年に五十ポンドの収入が得られ、もちろんその中から母親への食費を払うことになります。合わせて彼女たちは年に五百ポンドを手にすることになりますが、四人の女性にそれ以上のものが何が必要でしょうか?彼女たちはとても質素に暮らせます!家事費用はほとんどかかりません。馬車も馬もなく、使用人もほとんどいらない。交際もせず、いかなる出費もないのです!どれほど快適な暮らしができるか、想像してみてください!年五百ポンドですよ!その半分をどうやって使うのか、私には全く想像できません。さらに多く与えるなど、考えるだけでも馬鹿げています。むしろ彼女たちの方が、あなたに何かを差し上げられるくらいです。
「本当に」达什伍德先生说,「我相信您说得完全正确。」
「まったくその通りです」とダッシュウッド氏は言いました。「あなたは完全に正しいと思います。」
Vocabulary
- 彼
- kare — 他,男性第三人称代词
- が
- ga — 主格助词,标示句子主语
- 考え
- kangae — 想法,念头,思考内容
- て
- te — 连接助词,表示动作先后或并列
- い
- i — 「いる」的词干,表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- 援助
- enjo — 援助,帮助,支援他人
- と
- to — 助词,表示引用内容或并列
- いう
- iu — 说,称为,表达某一内容
- の
- no — 助词,表示所属或名词化
- は
- wa — 主题助词,提示句子话题
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- 当然
- tōzen — 理所当然,本应如此
- なす
- nasu — 做,实施,完成某件事
- べき
- beki — 应当,表示义务或应然
- 思わ
- omowa — 「思う」未然形,认为,觉得
- れる
- reru — 被动或自发助动词
- 程度
- teido — 程度,水平,限度
- もの
- mono — 东西,事物,表示某种性质
- に
- ni — 助词,表示方向、时间或对象
- 過ぎ
- sugi — 不过,仅仅,超过某限度
- なかっ
- nakatt(a) — 「ない」的过去否定形式
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 確信
- kakushin — 确信,深信不疑
- し
- shi — 连用形,连接动词或表列举
- ます
- masu — 礼貌助动词,表示敬体
- たとえば
- tatoeba — 例如,举例说明时使用
- 彼女
- kanojo — 她,女性第三人称代词
- たち
- tachi — 复数后缀,表示一群人
- ため
- tame — 为了,因为,目的或原因
- 居心地
- igokochi — 居住舒适感,住得是否自在
- 良い
- yoi — 好,良好,优质
- 小さな
- chiisana — 小的,细小的,修饰名词
- 家
- ie — 房子,家,居所
- を
- wo — 宾格助词,标示动作对象
- 探し
- sagashi — 寻找,搜索
- あげ
- age — 给予,为他人做某事
- たり
- tari — 列举助词,表示动作举例
- 荷物
- nimotsu — 行李,货物,随身物品
- 引っ越し
- hikkoshi — 搬家,迁居
- 手伝っ
- tetsudatt(e) — 帮忙,协助他人做事
- 旬
- shun — 当季,食材最鲜美的时节
- たび
- tabi — 每当,每次,每逢
- 魚
- sakana — 鱼,水产食物
- や
- ya — 并列助词,列举部分事物
- 野鳥
- yachō — 野鸟,野生鸟类
- など
- nado — 等等,之类,表示列举
- 贈り物
- okurimono — 礼物,赠品
- 送っ
- okott(e) — 送去,寄送,递送
- する
- suru — 做,进行,实施
- こと
- koto — 事情,事,名词化用法
- です
- desu — 礼貌判断助动词,表示「是」
- それ
- sore — 那个,指代前文提到事物
- 以上
- ijō — 以上,超过,不止于此
- 意図
- ito — 意图,目的,打算
- 命
- inochi — 生命,性命
- かけ
- kake — 赌上,付出,搭上
- 言い切れ
- iikire — 断言,完全确定地说
- 絶対
- zettai — 绝对,一定,毫无疑问
- そんな
- sonna — 那样的,如此的
- もし
- moshi — 如果,假设,万一
- そう
- sō — 那样,如此,表示同意或假设
- だ
- da — 普通体判断助动词,是
- たら
- tara — 条件助词,假设如果那样的话
- むしろ
- mushiro — 宁可,倒不如,反而
- 非常
- hijō — 非常,极其,十分
- 奇妙
- kimyō — 奇妙,奇怪,不寻常
- で
- de — 助词,表示场所、手段或原因
- 不合理
- fugōri — 不合理,不符合逻辑
- な
- na — 形容动词连体形词尾
- さん
- san — 先生/女士,敬称后缀
- よく
- yoku — 好好地,仔细地,经常
- み
- mi — 「見る」命令形,请看,请考虑
- ください
- kudasai — 请,请给予,礼貌请求
- お
- o — 敬语前缀,表示尊重或礼貌
- 義母さん
- okaasan (gibo-san) — 婆婆,继母,丈夫或妻子的母亲
- 娘
- musume — 女儿,年轻女性
- 七千
- nanasen — 七千,数字7000
- ポンド
- pondo — 英镑,英国货币单位
- 利子
- rishi — 利息,借贷产生的利润
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定
- どれほど
- dorehodo — 多少,到何种程度
- 快適
- kaiteki — 舒适,愉快,安逸
- 暮らせる
- kurасеru — 能够生活,可以度日
- か
- ka — 疑问助词,表示疑问或反问
- さらに
- sara ni — 更加,而且,进一步
- 各
- kaku — 各,每个,分别
- 持つ
- motsu — 拥有,持有,保有
- 千
- sen — 千,数字1000
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- それぞれ
- sorezore — 各自,分别,每个人
- 年
- nen — 年,年份,一年
- 五十
- gojū — 五十,数字50
- 収入
- shūnyū — 收入,所得,薪资
- 得
- e — 获得,得到,取得
- られ
- rare — 可能或被动助动词词尾
- もちろん
- mochiron — 当然,理所当然,自不必说
- その
- sono — 那个,指代前文事物
- 中
- naka — 其中,里面,中间
- 母親
- hahaoya — 母亲,妈妈
- へ
- e — 助词,表示方向或对象
- 食費
- shokuhi — 伙食费,饮食花费
- 払う
- harau — 支付,缴纳,付钱
- なり
- nari — 或者,之类,表示举例选择
- 合わせ
- awase — 合计,合并,加在一起
- 五百
- gohyaku — 五百,数字500
- 手
- te — 手,手头,手段
- 四人
- yonin — 四个人,四口之家
- 女性
- josei — 女性,女人
- 何
- nani — 什么,何,疑问词
- 必要
- hitsuyō — 必要,需要,不可缺少
- しょう
- shō — 表示推测或劝诱的助动词
- とても
- totemo — 非常,很,十分
- 質素
- shisso — 简朴,节俭,朴素地生活
- 暮らせ
- kurase — 能生活,可度日(可能形)
- 家事
- kaji — 家务,家庭杂务
- 費用
- hiyō — 费用,花费,开支
- ほとんど
- hotondo — 几乎,大部分,差不多
- かかり
- kakari — 花费,需要(时间或金钱)
- ませ
- mase — 礼貌否定助动词词干
- ん
- n — 否定助动词,不,没有
- 馬車
- basha — 马车,由马拉的车辆
- も
- mo — 也,连同,包括,助词
- 馬
- uma — 马,骏马
- なく
- naku — 没有,不存在,连用否定形
- 使用人
- shiyōnin — 佣人,仆人,雇用的人
- いら
- ira — 「いる」未然形,需要,存在
- ない
- nai — 没有,不,否定助动词
- 交際
- kōsai — 交际,社交,与人往来
- せず
- sezu — 不做,不进行(否定连用形)
- いかなる
- ikanaru — 任何,无论何种,所有
- 出費
- shuppi — 支出,花费,开销
- 暮らし
- kurashi — 生活,日常生活,度日方式
- できる
- dekiru — 能够,可以,能做到
- 想像
- sōzō — 想象,设想,脑海中构思
- よ
- yo — 语气助词,表示断言或提醒
- 半分
- hanbun — 一半,半数,二分之一
- どう
- dō — 怎样,如何,疑问副词
- やっ
- yatt(e) — 做,完成,设法(口语形)
- 使う
- tsukau — 使用,用,运用
- 全く
- mattaku — 完全,根本,全然
- でき
- deki — 「できる」连用形,能,可以
- 多く
- ōku — 很多,大量,多数
- 与える
- ataeru — 给予,赋予,提供
- 考える
- kangaeru — 思考,考虑,想
- 馬鹿げ
- bakage — 愚蠢,荒唐,可笑
- 方
- kata / hō — 方式,方向;人(敬称)
- 何か
- nanika — 某样东西,某事,什么
- 差し上げ
- sashiage — 给予(谦让语),奉上
- られる
- rareru — 能够,被动或可能助动词
- くらい
- kurai — 大约,左右,程度副助词
- まったく
- mattaku — 完全,的确,真是
- 通り
- tōri — 正如,按照,如同
- 氏
- shi — 先生,某人(正式称谓)
- 言い
- ii — 「言う」连用形,说,讲
- まし
- mashi — 礼貌助动词词干(ます的过去形)
- 完全
- kanzen — 完全,彻底,完整无缺
- 正しい
- tadashii — 正确的,对的,符合事实
- 思い
- omoi — 想法,心情,念想
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →