← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 6

Chinese → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

每到交租日都要固定支付这样一笔钱,这绝对不是什么好事:它会剥夺一个人的独立性。

毎回の家賃日に、そのような金額を定期的に支払うことを義務付けられるのは、決して望ましいことではありません。それは人の独立性を奪ってしまいます。

确实如此;而且你这么做也得不到任何感谢。他们觉得自己有了保障,你不过是做了理所当然的事,根本激不起任何感激之情。如果我是你,无论做什么都完全按照自己的意愿来。我不会让自己承诺每年给他们任何东西。有些年份,从我们自己的开销中拿出一百英镑,甚至五十英镑,都可能非常不方便。

確かにそうです。それに結局、あなたは何の感謝もされません。彼らは安心しきってしまい、あなたはただ当然のことをしているに過ぎないと思われ、何の感謝も生まれません。もし私があなたなら、何をするにしても完全に自分の裁量で行います。毎年彼らに何かを与えると約束するような縛りは設けません。自分たちの出費から百ポンド、あるいは五十ポンドさえも割くのが、非常に不便な年もあるかもしれません。

亲爱的,我想你说得对;最好还是不要设立年金;我偶尔给他们的东西,会比每年的定额补贴更有帮助得多,因为如果他们确信有更多的固定收入,只会扩大自己的生活开销,到年底也不会因此多出六便士。这肯定是最好的方式。偶尔送上五十英镑,就能避免他们在钱财上陷入困境,而且我认为,这也足以履行我对父亲的承诺了。

あなたの言う通りだと思います、あなた。年金は設けない方がいいでしょう。時々私が何かを贈る方が、毎年の手当てよりもずっと助けになります。なぜなら、より多くの収入が保証されていると感じれば、彼らは生活水準を上げるだけで、年末には一文も豊かになっていないからです。これが確実に最善の方法です。時々五十ポンドを贈ることで、彼らがお金に困ることを防ぎ、父への約束を十分に果たすことになると思います。

当然如此。说实话,我内心深处相信,你父亲根本就没有想到你会给他们任何钱。

もちろんそうです。実を言えば、あなたのお父様はあなたが彼らに少しもお金を渡すことなど、全く想定していなかったと私は確信しています。

Vocabulary

毎回
maikai — 每次,每回
no — 助词,表示所属或修饰关系
家賃
yachin — 房租,租金
hi / nichi — 日子,天,日期
ni — 助词,表示时间、地点、对象等
そのような
sono you na — 那样的,那种类型的
金額
kingaku — 金额,钱的数目
wo — 助词,表示动作的直接宾语
定期的
teikiteki — 定期的,有规律地,周期性
支払う
shiharau — 支付,付款
こと
koto — 事情,行为,将动词名词化
義務付け
gimu zuke — 规定义务,强制要求
られる
rareru — 被动助动词,表示被…所做
wa — 主题助词,提示句子主题
決して
kesshite — 绝对(不),决不(用于否定)
望ましい
nozomashii — 理想的,值得期望的,可取的
では
de wa — 在…方面;用于否定句中的助词组合
ありません
arimasen — 不是,不存在(否定礼貌体)
それ
sore — 那个,指代前面提到的事物
hito / jin — 人,人类,某个人
独立性
dokuritsusei — 独立性,自主性
奪って
ubatte — 夺走,剥夺(奺う的て形)
しまいます
shimaimasu — 表示动作完结或不良后果发生
確かに
tashika ni — 确实,的确,没错
そう
sou — 那样,是的,如此
です
desu — 是,礼貌体的系动词
それに
sore ni — 而且,加之,此外
結局
kekkyoku — 结果,最终,归根结底
あなた
anata — 你,对对方的称呼
nani / nan — 什么,任何
感謝
kansha — 感谢,感激
mo — 也,甚至,连…也(助词)
され
sare — 被做(する的被动形)
ません
masen — 否定礼貌助动词,表示不…
彼ら
karera — 他们,那些人
安心
anshin — 放心,安心,不再担忧
shi — する的连用形,并列或原因
きって
kitte — 完全,彻底(切る的て形,表极限)
しまい
shimai — 最终变成,完全落入某状态
ただ
tada — 只是,仅仅,不过
当然
touzen — 当然,理所当然
して
shite — 做(する的て形),连接动作
いる
iru — 表示持续状态或动作正在进行
過ぎ
sugi — 过于,太…,超过限度
ない
nai — 否定助动词,不…,没有
to — 助词,表示引用内容或条件
思われ
omoware — 被认为,看来,显得(被动)
生まれ
umare — 出生,产生,诞生
もし
moshi — 如果,假如,万一
watashi — 我,自己,第一人称
ga — 主格助词,标记句子主语
なら
nara — 如果是…的话,假设条件表达
する
suru — 做,进行,实施
完全
kanzen — 完全,彻底,全面
自分
jibun — 自己,本人,自身
裁量
sairyou — 自行裁决,自主判断,自由决定
de — 助词,表示方式、场所或范围
行います
okonaimasu — 实施,执行,进行(礼貌体)
毎年
maitoshi / mainen — 每年,每一年
何か
nanika — 某样东西,什么东西
与える
ataeru — 给予,提供,赋予
約束
yakusoku — 约定,承诺,保证
よう
you — 像…一样,表示目的或样态
na — 形容动词连体形词尾,的
縛り
shibari — 束缚,限制,约束
設け
moke — 设置,建立(设ける的连用形)
たち
tachi — 们,表示复数的后缀
出費
shuppi — 支出,花费,开销
から
kara — 从,因为,助词表起点或原因
hyaku — 一百,100
ポンド
pondo — 英镑,英国货币单位
あるいは
arui wa — 或者,还是,抑或
五十
gojuu — 五十,50
さえ
sae — 甚至,连…都,表极端举例
割く
saku — 拨出,分配(时间或金钱)
非常
hijou — 非常,极其,十分
不便
fuben — 不方便,不便利
nen / toshi — 年,年份,岁
ある
aru — 有,存在(无生命事物)
かも
kamo — 也许,可能(表不确定推测)
しれ
shire — 知れる的变形,与かも组合表推测
言う
iu — 说,讲,表达
通り
toori — 正如…一样,按照,沿途
da — 是,普通体系动词
思います
omoimasu — 我认为,我觉得(礼貌体)
年金
nenkin — 年金,养老金,定期给付金
hou / kata — 方式,方向;人(敬语)
いい
ii — 好,良好,可以
でしょう
deshou — 应该是,大概是(推测礼貌体)
時々
tokidoki — 有时,时不时,偶尔
贈る
okuru — 赠送,赠予
手当て
teate — 补贴,津贴,补助金
より
yori — 比…更,表示比较的助词
ずっと
zutto — 一直,始终,更加(程度强调)
助け
tasuke — 帮助,援助,支持
なります
narimasu — 成为,变成(礼貌体)
なぜなら
nazenara — 因为,原因是,这是因为
多く
ooku — 很多,大量,许多
収入
shuunyuu — 收入,所得,进项
保証
hoshou — 保证,担保,确保
されて
sarete — 被保证(被动て形,表继续状态)
感じれ
kanjire — 感受到,感觉到(感じる的可能形)
ba — 条件助词,如果…就…
生活
seikatsu — 生活,日常生活,生计
水準
suijun — 水准,水平,标准
上げる
ageru — 提高,提升,上升
だけ
dake — 只,仅仅,限于此范围
年末
nenmatsu — 年末,年底,年终
一文
ichimон / ichimon — 一文钱,极少的钱,分文
豊か
yutaka — 富裕的,丰富的,充裕的
なって
natte — 变成,成为(なる的て形)
i — いる的简略形,表存在或持续
これ
kore — 这个,指代近处事物
確実
kakujitsu — 确实,可靠,有把握
最善
saizen — 最好,最佳,最优方案
方法
houhou — 方法,方式,手段
お金
okane — 钱,金钱
困る
komaru — 为难,困惑,陷入困境
防ぎ
fusegi — 防止,预防(防ぐ的连用形)
chichi — 父亲(自谦说法)
e — 向,朝,对(表方向的助词)
十分
juubun — 充分,足够,十分
果たす
hatasu — 履行,完成,实现(责任等)
なる
naru — 成为,变成,结果变为
もちろん
mochiron — 当然,自然,不用说
jitsu — 实际上,说实话(副词用法)
言えば
ieba — 说起来,说到…的话
お父様
otoosama — 令尊,您的父亲(敬语)
少し
sukoshi — 一点,少许,稍微
渡す
watasu — 交给,转交,给予
など
nado — 等等,之类,表举例
全く
mattaku — 完全,根本(用于否定强调)
想定
soutei — 预想,假定,设想
なかった
nakatta — 没有,过去否定形式
確信
kakushin — 确信,深信,坚定相信
います
imasu — 有,在(礼貌体存在动词)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →