Simple Sabotage Field Manual — Page 1
***
***
دليل التخريب البسيط الميداني
Simple Sabotage Field Manual
مكتب الخدمات الاستراتيجية
Office of Strategic Services
فرع الاستنساخ في مكتب الخدمات الاستراتيجية
OSS REPRODUCTION BRANCH
دليل التخريب البسيط الميداني
SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL
الخدمات الاستراتيجية (مؤقت)
Strategic Services (Provisional)
الدليل الميداني للخدمات الاستراتيجية رقم 3
STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3
مكتب الخدمات الاستراتيجية
Office of Strategic Services
واشنطن، العاصمة
Washington, D. C.
17 يناير 1944
17 January 1944
يُنشر هذا الدليل الميداني للتخريب البسيط الخاص بالخدمات الاستراتيجية (مؤقت) لإعلام وتوجيه جميع المعنيين، وسيُستخدم بوصفه المبدأ الأساسي لتدريب الخدمات الاستراتيجية في هذا الموضوع.
This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.
ينبغي التحكم في محتويات هذا الدليل بعناية، وعدم السماح بوقوعه في أيدٍ غير مصرح لها.
The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.
يمكن وضع التعليمات في كتيبات أو منشورات منفصلة وفقاً لفئات العمليات، ولكن ينبغي توزيعها بحذر وليس على نطاق واسع. وينبغي استخدامها أساساً للبث الإذاعي فقط في الحالات المحلية والخاصة، وبتوجيه من قائد المسرح.
The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly. They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.
سيُطبَّق النظام AR 380-5، المتعلق بمعالجة الوثائق السرية، في التعامل مع هذا الدليل.
AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.
ويليام ج. دونوفان
William J. Donovan
المحتويات
CONTENTS
1. مقدمة
1. INTRODUCTION
2. التأثيرات المحتملة
2. POSSIBLE EFFECTS
3. تحفيز المخرِّب
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
4. الأدوات والأهداف والتوقيت
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
5. اقتراحات محددة للتخريب البسيط
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
1. مقدمة
1. INTRODUCTION
الغرض من هذه الورقة هو وصف التخريب البسيط، واستعراض تأثيراته المحتملة، وتقديم اقتراحات لتحريضه وتنفيذه.
The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.
يتراوح التخريب بين أعمال الضربات الخاطفة شديدة التقنية التي تستلزم تخطيطاً دقيقاً واستخدام عناصر مدرَّبة تدريباً خاصاً، وبين أعمال بسيطة لا تُحصى يستطيع المواطن العادي القيام بها بوصفه مخرِّباً. تُعنى هذه الورقة بصورة رئيسية بالنوع الأخير.
Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform. This paper is primarily concerned with the latter type.
Vocabulary
- Simple
- سهل وغير معقد، يمكن فهمه بسهولة
- Sabotage
- تخريب متعمد لإعاقة عمل أو نشاط ما
- Field
- ميدان أو منطقة عمل خارج المكتب
- Manual
- دليل مكتوب يشرح كيفية القيام بشيء
- Office
- مكتب أو جهة حكومية أو مكان للعمل
- Strategic
- يتعلق بالتخطيط بعيد المدى لتحقيق هدف
- Services
- خدمات أو أنشطة تقدم لصالح جهة معينة
- REPRODUCTION
- إعادة طباعة أو نسخ وثيقة أو مستند
- BRANCH
- فرع أو قسم من منظمة أو مؤسسة
- SIMPLE
- سهل وغير معقد، يمكن فهمه بسهولة
- SABOTAGE
- تخريب متعمد لإعاقة عمل أو نشاط ما
- FIELD
- ميدان أو منطقة عمل خارج المكتب
- MANUAL
- دليل مكتوب يشرح كيفية القيام بشيء
- Provisional
- مؤقت أو غير نهائي، قابل للتغيير لاحقاً
- STRATEGIC
- يتعلق بالتخطيط بعيد المدى لتحقيق هدف
- SERVICES
- خدمات أو أنشطة تقدم لصالح جهة معينة
- January
- الشهر الأول من السنة الميلادية
- published
- تم نشره وإصداره للعموم أو لجهة معينة
- information
- معلومات أو بيانات تُقدَّم لغرض معين
- guidance
- إرشاد وتوجيه لمساعدة شخص على الفعل الصحيح
- concerned
- المعنيون أو المهتمون بأمر ما
- basic
- أساسي وجوهري، يُعدّ نقطة انطلاق
- doctrine
- مبدأ أو مجموعة تعاليم تتبناها جهة رسمية
- training
- تدريب لاكتساب مهارة أو معرفة معينة
- subject
- موضوع أو مادة يُدرَّس أو يُبحَث فيها
- contents
- محتويات وثيقة أو كتاب أو نشرة
- should
- ينبغي أو يجب، تعبر عن توصية أو التزام
- carefully
- بعناية وحذر شديدين عند التعامل مع شيء
- controlled
- خاضع للسيطرة والإشراف ولا يُتداول بحرية
- allowed
- مسموح به أو مأذون له
- unauthorized
- غير مصرح به أو غير مخوَّل له
- instructions
- تعليمات وإرشادات توضح كيفية القيام بشيء
- may
- قد أو يمكن، تدل على الإمكانية أو الإذن
- placed
- موضوع أو مُدرَج في مكان أو وثيقة معينة
- separate
- منفصل ومستقل عن غيره أو مجزأ
- pamphlets
- كتيبات صغيرة تحتوي معلومات حول موضوع
- leaflets
- منشورات ورقية صغيرة توزع للعموم
- according
- وفقاً لأو استناداً إلى معيار معين
- categories
- فئات أو تصنيفات تجمع عناصر متشابهة معاً
- operations
- عمليات أو أنشطة منظمة لتحقيق هدف معين
- distributed
- موزَّع على أشخاص أو جهات متعددة
- care
- عناية واهتمام بتجنب الأخطاء أو المشكلات
- broadly
- على نطاق واسع أو بشكل عام
- basis
- أساس أو مرتكز يُبنى عليه شيء
- radio
- جهاز أو وسيلة لبث الصوت لاسلكياً
- broadcasts
- بث إذاعي أو تلفزيوني موجه للجمهور
- local
- محلي يخص منطقة أو مكان معين
- special
- خاص أو مميز يختلف عن المعتاد
- cases
- حالات أو ظروف خاصة تستدعي معالجة معينة
- directed
- موجَّه أو مُوجَّه من قِبَل شخص أو جهة
- theater
- مسرح عمليات أي منطقة الحرب الرئيسية
- commander
- قائد عسكري مسؤول عن منطقة أو وحدة
- pertaining
- متعلق بأو ذو صلة بموضوع معين
- handling
- التعامل مع شيء أو التعامل والإجراء المتعلق به
- secret
- سري لا يُكشف إلا لأشخاص مخولين
- documents
- وثائق ومستندات رسمية تحمل معلومات مهمة
- complied
- امتثل أو صُنِّف وفقاً لمعايير أو أوامر
- CONTENTS
- قائمة بمحتويات الكتاب أو الوثيقة
- INTRODUCTION
- مقدمة تعريفية تمهد لموضوع المستند
- POSSIBLE
- محتمل أو قابل للحدوث في ظروف معينة
- EFFECTS
- تأثيرات ونتائج تترتب على فعل معين
- MOTIVATING
- تحفيز شخص ما للقيام بعمل معين
- SABOTEUR
- شخص يقوم بأعمال التخريب المتعمد
- TOOLS
- أدوات تُستخدم لإنجاز مهام معينة
- TARGETS
- أهداف محددة يُراد التأثير عليها أو تدميرها
- TIMING
- توقيت تنفيذ عمل ما باختيار اللحظة المناسبة
- SPECIFIC
- محدد وواضح يتعلق بشيء بعينه
- SUGGESTIONS
- اقتراحات وأفكار مقدمة لتوجيه العمل
- purpose
- هدف أو غرض يُسعى لتحقيقه
- paper
- ورقة أو وثيقة مكتوبة تتناول موضوعاً
- characterize
- يصف أو يحدد صفات شيء أو ظاهرة ما
- simple
- سهل وغير معقد يمكن تنفيذه بسهولة
- sabotage
- تخريب متعمد لعرقلة عمل أو مشروع
- outline
- يرسم ملامح أو يوجز فكرة أو خطة
- possible
- ممكن أو محتمل الحدوث في ظروف معينة
- effects
- تأثيرات ونتائج تترتب على فعل معين
- present
- يقدم أو يعرض شيئاً لجمهور أو جهة
- suggestions
- اقتراحات وأفكار لتوجيه أو تسهيل عمل
- inciting
- تحريض وتشجيع شخص على القيام بفعل
- executing
- تنفيذ خطة أو أمر بشكل فعلي وعملي
- varies
- يتفاوت ويختلف من حالة إلى أخرى
- highly
- بدرجة عالية أو بشكل كبير جداً
- technical
- تقني يتعلق بمهارات أو معرفة متخصصة
- coup
- ضربة أو عمل مفاجئ لتحقيق هدف
- main
- رئيسي أو أساسي أو الأهم من بين أمور
- acts
- أفعال أو أعمال يقوم بها شخص ما
- require
- يستلزم أو يحتاج إلى شيء ضروري
- detailed
- مفصل ويحتوي على جزئيات دقيقة
- planning
- تخطيط وترتيب مسبق لخطوات تنفيذ عمل
- use
- استخدام شيء لتحقيق غرض معين
- specially-trained
- مُدرَّب تدريباً خاصاً لمهام محددة
- operatives
- عملاء أو أفراد يؤدون مهام سرية
- innumerable
- لا يُحصى عدده كثير جداً
- ordinary
- عادي وليس استثنائياً أو متخصصاً
- individual
- فرد واحد أو شخص بمفرده
- citizen-saboteur
- مواطن عادي يقوم بأعمال تخريب متعمدة
- perform
- ينفذ أو يؤدي عملاً أو مهمة معينة
- primarily
- بصفة رئيسية وفي المقام الأول
- latter
- الأخير من بين شيئين ذُكرا سابقاً
- type
- نوع أو صنف من الأشياء أو الأفراد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →