Simple Sabotage Field Manual — Page 1
***
***
[Illustration]
[Illustration]
Einfaches Sabotage-Feldhandbuch
Simple Sabotage Field Manual
Büro für Strategische Dienste
Office of Strategic Services
OSS REPRODUKTIONSABTEILUNG EINFACHES SABOTAGE-FELDHANDBUCH Strategische Dienste (Vorläufig) FELDHANDBUCH DER STRATEGISCHEN DIENSTE Nr. 3
OSS REPRODUCTION BRANCH SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL Strategic Services (Provisional) STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3
Büro für Strategische Dienste
Office of Strategic Services
Washington, D. C.
Washington, D. C.
17. Januar 1944
17 January 1944
Dieses Einfache Sabotage-Feldhandbuch der Strategischen Dienste (Vorläufig) wird zur Information und Orientierung aller Beteiligten herausgegeben und dient als grundlegende Doktrin für die Ausbildung der Strategischen Dienste zu diesem Thema.
This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.
Der Inhalt dieses Handbuchs sollte sorgfältig kontrolliert werden und darf nicht in unbefugte Hände gelangen.
The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.
Die Anweisungen können entsprechend den Kategorien der Operationen in separate Broschüren oder Flugblätter aufgeteilt werden, sollten jedoch mit Bedacht und nicht in großem Umfang verteilt werden. Sie sollten nur für lokale und besondere Fälle und auf Anweisung des Theaterkommandanten als Grundlage für Radiosendungen verwendet werden.
The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly. They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.
AR 380-5, betreffend den Umgang mit geheimen Dokumenten, wird beim Umgang mit diesem Handbuch eingehalten.
AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.
[Illustration]
[Illustration]
William J. Donovan
William J. Donovan
INHALT 1. EINFÜHRUNG 2. MÖGLICHE AUSWIRKUNGEN 3. MOTIVATION DES SABOTEURS 4. WERKZEUGE, ZIELE UND ZEITPLANUNG 5. SPEZIFISCHE VORSCHLÄGE FÜR EINFACHE SABOTAGE
CONTENTS 1. INTRODUCTION 2. POSSIBLE EFFECTS 3. MOTIVATING THE SABOTEUR 4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING 5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
1. EINFÜHRUNG
1. INTRODUCTION
Der Zweck dieses Dokuments ist es, einfache Sabotage zu charakterisieren, ihre möglichen Auswirkungen darzulegen und Vorschläge für ihre Anstiftung und Ausführung zu unterbreiten.
The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.
Sabotage reicht von hochgradig technischen Handstreichen, die eine detaillierte Planung und den Einsatz speziell ausgebildeter Agenten erfordern, bis hin zu unzähligen einfachen Handlungen, die der gewöhnliche Bürger als Saboteur ausführen kann. Dieses Dokument befasst sich in erster Linie mit der letzteren Art.
Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform. This paper is primarily concerned with the latter type.
Vocabulary
- Illustration
- Bild oder Zeichnung zur Erklärung eines Textes
- Simple
- Einfach, unkompliziert, ohne großen Aufwand
- Sabotage
- Absichtliche Beschädigung oder Störung von Einrichtungen
- Field
- Feld, Gelände oder praktischer Einsatzbereich
- Manual
- Handbuch mit Anweisungen zu einem bestimmten Thema
- Office
- Büro oder Amt, eine Verwaltungseinrichtung
- Strategic
- Strategisch, auf langfristige Ziele ausgerichtet
- Services
- Dienste oder Dienstleistungen einer Organisation
- REPRODUCTION
- Vervielfältigung oder Wiedergabe eines Dokuments
- BRANCH
- Abteilung oder Zweig einer Organisation
- SIMPLE
- Einfach, leicht verständlich und ausführbar
- SABOTAGE
- Absichtliche Zerstörung oder Behinderung von Abläufen
- FIELD
- Praxisbezogener Einsatzbereich außerhalb des Büros
- MANUAL
- Offizielles Handbuch mit detaillierten Anweisungen
- Provisional
- Vorläufig, noch nicht endgültig festgelegt
- STRATEGIC
- Strategisch geplant, auf wichtige Ziele ausgerichtet
- SERVICES
- Dienststellen oder Dienstleistungen einer Behörde
- January
- Januar, erster Monat des Jahres
- published
- Veröffentlicht, offiziell herausgegeben und zugänglich gemacht
- information
- Information, Wissen oder Auskunft zu einem Thema
- guidance
- Anleitung oder Führung, Hilfe zur Orientierung
- concerned
- Betroffen oder besorgt; hier: die Betreffenden
- basic
- Grundlegend, als Basis oder Ausgangspunkt dienend
- doctrine
- Lehre oder Grundsatz, dem eine Organisation folgt
- training
- Ausbildung oder Übung zur Verbesserung von Fähigkeiten
- subject
- Thema oder Gegenstand einer Diskussion oder Studie
- contents
- Inhalt, das was ein Dokument oder Behälter enthält
- carefully
- Sorgfältig, mit großer Aufmerksamkeit und Vorsicht
- controlled
- Kontrolliert, überwacht und reguliert
- allowed
- Erlaubt, es ist jemandem gestattet, etwas zu tun
- unauthorized
- Unbefugt, ohne offizielle Erlaubnis handelnd
- hands
- Hände; hier übertragen: Personen, die etwas besitzen
- instructions
- Anweisungen oder Anleitungen zur Durchführung von Aufgaben
- placed
- Platziert, an einem bestimmten Ort untergebracht
- separate
- Getrennt, eigenständig, nicht mit anderem verbunden
- pamphlets
- Broschüren oder Flugblätter mit kurzen Informationen
- leaflets
- Flugblätter, kleine gedruckte Informationszettel
- according
- Entsprechend, gemäß einem bestimmten Kriterium
- categories
- Kategorien, Gruppen mit gemeinsamen Merkmalen
- operations
- Operationen, geplante militärische oder geheime Aktionen
- distributed
- Verteilt, an mehrere Personen oder Orte weitergegeben
- care
- Sorgfalt oder Vorsicht im Umgang mit etwas
- broadly
- Weitgehend, in großem Umfang oder allgemein gesprochen
- basis
- Grundlage oder Ausgangspunkt für etwas
- radio
- Radio, drahtloses Übertragungsmedium für Audiosignale
- broadcasts
- Rundfunksendungen, öffentlich ausgestrahlte Informationen
- local
- Lokal, auf einen bestimmten Ort begrenzt
- special
- Besonders, für einen speziellen Zweck vorgesehen
- cases
- Fälle, einzelne Situationen oder Vorkommnisse
- directed
- Angewiesen oder geleitet von einer übergeordneten Stelle
- theater
- Kriegsschauplatz oder Operationsgebiet militärischer Aktionen
- commander
- Kommandant, militärischer Befehlshaber einer Einheit
- pertaining
- Betreffend, sich auf ein bestimmtes Thema beziehend
- handling
- Handhabung, der Umgang mit etwas oder jemandem
- secret
- Geheim, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
- documents
- Dokumente, offizielle Schriftstücke mit wichtigen Informationen
- complied
- Befolgt oder eingehalten; hier: zusammengestellt von jemandem
- CONTENTS
- Inhaltsverzeichnis oder Inhalt eines Dokuments
- INTRODUCTION
- Einleitung, einführender Abschnitt eines Textes
- POSSIBLE
- Möglich, unter bestimmten Umständen erreichbar oder denkbar
- EFFECTS
- Auswirkungen oder Wirkungen einer Handlung
- MOTIVATING
- Motivierend, jemanden zu einer Handlung antreibend
- SABOTEUR
- Saboteur, Person, die absichtlich Schäden verursacht
- TOOLS
- Werkzeuge oder Hilfsmittel zur Durchführung von Aufgaben
- TARGETS
- Ziele oder Angriffsobjekte einer Aktion
- TIMING
- Zeitplanung, der richtige Zeitpunkt einer Aktion
- SPECIFIC
- Spezifisch, auf einen bestimmten Fall zugeschnitten
- SUGGESTIONS
- Vorschläge oder Empfehlungen zu einem bestimmten Thema
- purpose
- Zweck oder Ziel, der Grund für eine Handlung
- paper
- Papier oder schriftliches Dokument zu einem Thema
- characterize
- Charakterisieren, die wesentlichen Merkmale beschreiben
- simple
- Einfach, leicht verständlich und ohne Komplexität
- sabotage
- Sabotage, absichtliche Störung oder Beschädigung von Abläufen
- outline
- Umreißen, einen groben Überblick über etwas geben
- possible
- Möglich, unter bestimmten Bedingungen durchführbar
- effects
- Auswirkungen, Folgen einer Handlung oder eines Ereignisses
- present
- Präsentieren oder vorstellen; auch: gegenwärtig
- suggestions
- Vorschläge zur Lösung eines Problems oder einer Aufgabe
- inciting
- Anstiften oder aufhetzen, jemanden zu etwas veranlassen
- executing
- Ausführen oder durchführen einer geplanten Handlung
- varies
- Variiert, unterscheidet sich je nach Situation
- highly
- Sehr oder in hohem Maße, starke Steigerungsform
- technical
- Technisch, spezielles Fachwissen erfordernde Sache
- coup
- Coup, ein kühner und entscheidender Handlungsstreich
- main
- Haupt-, der wichtigste oder primäre Teil von etwas
- acts
- Handlungen oder Taten, konkrete ausgeführte Aktionen
- require
- Erfordern, etwas als notwendige Voraussetzung brauchen
- detailed
- Detailliert, mit vielen genauen Einzelheiten versehen
- planning
- Planung, das Vorbereiten und Organisieren von Aktionen
- use
- Verwendung oder Nutzung eines Mittels oder Werkzeugs
- specially
- Speziell, für einen besonderen Zweck ausgestattet
- trained
- Ausgebildet, durch Übung auf eine Aufgabe vorbereitet
- operatives
- Agenten oder Geheimdienstmitarbeiter im Einsatz
- innumerable
- Unzählig, zu zahlreich um gezählt zu werden
- ordinary
- Gewöhnlich, normal, ohne besondere Eigenschaften
- individual
- Einzelperson, ein einzelner Mensch als eigenständiges Wesen
- citizen
- Staatsbürger, eine Person mit Rechten in einem Staat
- saboteur
- Saboteur, jemand der absichtlich Schaden anrichtet
- perform
- Ausführen oder durchführen einer bestimmten Handlung
- primarily
- Hauptsächlich, in erster Linie, vor allem anderen
- latter
- Letzterer, der zweite von zwei genannten Dingen
- type
- Typ oder Art, eine Kategorie von ähnlichen Dingen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →