Simple Sabotage Field Manual — Page 2

De → English Full Text Level 3/10

Einfache Sabotage erfordert keine speziell vorbereiteten Werkzeuge oder Ausrüstung;

Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;

sie wird von einem gewöhnlichen Bürger ausgeführt, der möglicherweise allein oder auch nicht allein handelt

it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually

und ohne die Notwendigkeit einer aktiven Verbindung mit einer organisierten Gruppe;

and without the necessity for active connection with an organized group;

und sie wird so durchgeführt, dass ein Mindestmaß an Gefahr von Verletzung, Entdeckung und Vergeltung entsteht.

and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.

Wo Zerstörung im Spiel ist, sind die Waffen des Bürger-Saboteurs Salz, Nägel, Kerzen, Kieselsteine, Faden oder andere Materialien, die er normalerweise als Haushaltsführender oder als Arbeiter in seinem Beruf besitzen würde.

Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.

Sein Arsenal ist das Küchenregal, der Abfallhaufen, sein eigenes übliches Werkzeug- und Vorrätekit.

His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.

Die Ziele seiner Sabotage sind in der Regel Objekte, zu denen er im Alltag normalen und unauffälligen Zugang hat.

The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.

Eine zweite Art einfacher Sabotage erfordert keinerlei zerstörerische Werkzeuge und verursacht physischen Schaden, falls überhaupt, durch höchst indirekte Mittel.

A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.

Sie basiert auf allgemeinen Möglichkeiten, fehlerhafte Entscheidungen zu treffen, eine nicht kooperative Haltung einzunehmen und andere dazu zu bringen, es gleichzutun.

It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.

Eine fehlerhafte Entscheidung zu treffen kann einfach eine Frage sein, Werkzeuge an einem Ort statt an einem anderen zu platzieren.

Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.

Eine nicht kooperative Haltung kann nichts weiter bedeuten, als eine unangenehme Situation unter den Mitarbeitern zu schaffen, Streitereien zu beginnen oder Unfreundlichkeit und Dummheit zu zeigen.

A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.

Diese Art von Aktivität, manchmal als das „menschliche Element" bezeichnet, ist häufig verantwortlich für Unfälle, Verzögerungen und allgemeine Behinderungen, sogar unter normalen Bedingungen.

This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.

Vocabulary

Simple: Einfach, unkompliziert, leicht zu verstehen oder durchzuführen.
sabotage: Absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum oder Anlagen.
does: Hilfsverb in der dritten Person Singular Präsens.
not: Negation, Verneinung einer Aussage oder Handlung.
require: Benötigen, brauchen oder verlangen etwas Bestimmtes.
specially: In besonderer Weise oder zu einem bestimmten Zweck.
prepared: Vorbereitet, bereit gemacht oder hergestellt für einen Zweck.
tools: Werkzeuge oder Geräte zur Ausführung einer Aufgabe.
equipment: Ausrüstung, Geräte oder Material für einen bestimmten Zweck.
executed: Durchgeführt, ausgeführt oder vollzogen nach Plan.
ordinary: Gewöhnlich, normal, nichts Besonderes oder Außergewöhnliches.
citizen: Ein Einwohner oder Mitglied eines Staates oder einer Nation.
individually: Einzeln oder im Alleingang, ohne Unterstützung anderer.
necessity: Notwendigkeit oder etwas, das unbedingt erforderlich ist.
active: Tätig, energisch oder beteiligt an etwas Bestimmtem.
connection: Verbindung oder Beziehung zwischen zwei oder mehr Dingen.
organized: Geordnet, strukturiert oder als Gruppe zusammengefasst.
group: Eine Sammlung oder Ansammlung von Personen oder Dingen.
carried: Getragen, transportiert oder durchgeführt von einem Ort zum anderen.
minimum: Die kleinste oder niedrigste Menge oder Stufe möglich.
danger: Gefahr, Risiko oder Bedrohung für Sicherheit oder Wohlbefinden.
injury: Verletzung oder Schaden am Körper durch Unfall oder Gewalt.
detection: Entdeckung oder Aufdeckung von etwas Verborgenem oder Verstecktem.
reprisal: Vergeltung oder Strafe als Reaktion auf eine Aktion.
destruction: Zerstörung oder Vernichtung von etwas Materiellem oder Wertvollem.
involved: Beteiligt, verwickelt oder engagiert in einer Sache oder Situation.
weapons: Waffen oder Geräte zum Kämpfen oder Angreifen auf jemanden.
salt: Salz, ein weißes Mineral oder Gewürz zum Würzen von Speisen.
nails: Nägel aus Metall zum Befestigen oder Zusammenfügen von Objekten.
candles: Kerzen oder Lichter aus Wachs zur Beleuchtung oder Dekoration.
thread: Faden oder Garn zum Nähen oder Weben von Stoffen.
materials: Materialien oder Stoffe, aus denen etwas hergestellt oder gemacht wird.
normally: Normalerweise, gewöhnlich oder unter normalen Umständen üblich.
expected: Erwartet oder vorherzusehen, was wahrscheinlich eintreten wird.
possess: Besitzen, haben oder verfügen über etwas Bestimmtes.
worker: Arbeiter oder Person, die beruflich tätig ist oder arbeitet.
occupation: Beruf, Gewerbe oder regelmäßige Beschäftigung einer Person.
kitchen: Küche, Raum zum Kochen und Zubereiten von Speisen.
shelf: Regal oder Bord zum Lagern und Präsentieren von Gegenständen.
trash: Müll, Abfall oder Abfallmaterial zum Wegwerfen oder Recyceln.
pile: Haufen oder Stapel von Objekten übereinander angeordnet.
usual: Gewöhnlich, normal oder wie es üblicherweise vorkommt.
kit: Satz oder Ausrüstung mit allen notwendigen Gegenständen oder Teilen.
supplies: Vorräte, Lieferungen oder Material zur Versorgung und Unterstützung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →