Simple Sabotage Field Manual — Page 3
Der potenzielle Saboteur sollte herausfinden, welche Arten von Fehlentscheidungen und Arbeitsabläufen in dieser Art von Arbeit _normalerweise_ vorkommen, und sollte dann seine Sabotage so gestalten, dass er diese „Fehlertoleranz" vergrößert.
The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."
2. MÖGLICHE AUSWIRKUNGEN
2. POSSIBLE EFFECTS
In ganz Europa finden Akte einfacher Sabotage statt.
Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.
Es sollten Anstrengungen unternommen werden, ihre Effizienz zu steigern, ihre Entdeckbarkeit zu verringern und ihre Anzahl zu erhöhen.
An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.
Akte einfacher Sabotage, vervielfacht durch Tausende von Bürger-Saboteuren, können eine wirksame Waffe gegen den Feind sein.
Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.
Reifen aufschlitzen, Kraftstofftanks ablassen, Feuer legen, Streit anfangen, dumm handeln, elektrische Anlagen kurzschließen und Maschinenteile beschädigen wird Materialien, Arbeitskräfte und Zeit verschwenden.
Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.
Im großen Maßstab betrieben, wird einfache Sabotage eine ständige und spürbare Belastung für die Kriegsanstrengungen des Feindes darstellen.
Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.
Einfache Sabotage kann auch sekundäre Ergebnisse von mehr oder weniger großem Wert haben.
Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.
Die weit verbreitete Praxis einfacher Sabotage wird feindliche Verwaltungsbeamte und Polizisten belästigen und demoralisieren.
Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.
Darüber hinaus kann der Erfolg den Bürger-Saboteur schließlich ermutigen, Mitstreiter zu finden, die ihm bei einer Sabotage größeren Ausmaßes helfen können.
Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.
Schließlich kann die bloße Praxis einfacher Sabotage durch Einheimische in feindlichem oder besetztem Gebiet dazu führen, dass sich diese Personen aktiv mit den Kriegsanstrengungen der Vereinten Nationen identifizieren und dazu ermutigt werden, in Zeiten der alliierten Invasion und Besatzung offen mitzuwirken.
Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.
3. DEN SABOTEUR MOTIVIEREN
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
Den Bürger zur aktiven Praxis einfacher Sabotage anzuregen und ihn dazu zu bringen, diese Sabotage über längere Zeiträume hinweg fortzusetzen, ist ein besonderes Problem.
To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.
Vocabulary
- potential
- Mögliche oder latente Fähigkeit; Leistungsvermögen
- saboteur
- Person, die absichtlich Schaden oder Zerstörung anrichtet
- should
- Modalverb für Empfehlung, Verpflichtung oder Erwartung
- discover
- Etwas Neues oder Verborgenes finden oder erkennen
- types
- Kategorien oder Arten von ähnlichen Dingen oder Personen
- faulty
- Fehlerhaft, mangelhaft oder nicht richtig funktionierend
- decisions
- Entscheidungen oder getroffene Feststellungen zu Sachverhalten
- operations
- Tätigkeiten, Handlungen oder militärische/geschäftliche Unternehmungen
- normally
- Gewöhnlich, üblich oder unter normalen Umständen auftretend
- found
- Vergangenheit von 'find'; entdeckt oder gegründet
- kind
- Art, Gattung oder netter, wohlwollender Mensch
- work
- Arbeit, Beschäftigung oder etwas zum Funktionieren bringen
- then
- Danach, in dieser Zeit oder folgernd in Argumenten
- devise
- Etwas ersinnen, erfinden oder einen Plan ausarbeiten
- sabotage
- Absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum oder Einrichtungen
- so
- Auf diese Weise, daher oder in diesem Grad oder Maße
- as
- Konjunktion oder Präposition für Zeit, Grund oder Vergleich
- enlarge
- Vergrößern, erweitern oder etwas umfangreicher machen
- margin
- Rand, Spielraum oder verfügbarer Abstand zu einem Limit
- error
- Fehler, Irrtum oder Abweichung vom richtigen Weg
- POSSIBLE
- Möglich, durchführbar oder nicht ausgeschlossen in Zukunft
- EFFECTS
- Auswirkungen, Folgen oder erzielte Wirkungen von Handlungen
- Acts
- Handlungen, Tätigkeiten oder Gesetze und Rechtsvorschriften
- simple
- Einfach, unkompliziert oder nicht zusammengesetzt und leicht
- occurring
- Sich ereignend, stattfindend oder in Erscheinung tretend.
- throughout
- Überall hindurch, während der ganzen Dauer oder Fläche
- Europe
- Kontinent in der östlichen Hemisphäre mit vielen Ländern
- effort
- Anstrengung, Mühe oder zielgerichtete Kraftaufwendung für etwas
- be
- Grundform des Verbs 'sein' in verschiedenen Bedeutungen
- made
- Vergangenheit von 'make'; hergestellt oder veranlasst worden
- add
- Hinzufügen oder addieren; Summe zweier Zahlen bilden
- efficiency
- Leistungsfähigkeit oder Verhältnis von Nutzen zu Aufwand
- lessen
- Verringern, schwächer machen oder in Umfang reduzieren
- detectability
- Eigenschaft, erkannt oder entdeckt werden zu können oder nicht
- increase
- Vermehren, vergrößern oder zahlenmäßig oder mengenmäßig anwachsen
- number
- Anzahl, Ziffer oder mathematische Größe oder Menge
- multiplied
- Vervielfacht oder durch Multiplikation vergrößert worden.
- thousands
- Plural von tausend; große Mengen oder Anzahl von etwas
- citizen-saboteurs
- Bürger, die bewusst Sabotageakte durchführen oder begehen.
- can
- Modalverb für Möglichkeit, Fähigkeit oder Erlaubnis ausdrücken
- effective
- Wirksam, erfolgreich oder die gewünschte Wirkung erreichend
- weapon
- Waffe oder Mittel zur Ausführung von Kampf oder Angriff
- against
- Gegen etwas oder jemanden gerichtet; im Gegensatz zu etwas
- enemy
- Feind oder Gegner in Konflikt oder militärischem Kampf
- Slashing
- Schneiden, schlitzen oder mit scharfem Instrument verletzend.
- tires
- Reifen von Fahrzeugen oder Ermüdung und Erschöpfung
- draining
- Ablassen von Flüssigkeit oder Erschöpfung von Ressourcen
- fuel
- Treibstoff oder Brennstoff zum Betrieb von Maschinen
- tanks
- Behälter für Flüssigkeiten oder gepanzerte Militärfahrzeuge.
- starting
- Beginnend oder in Gang setzend; erste Phase von etwas
- fires
- Brände oder das Abfeuern von Waffen; Entlassungen
- arguments
- Auseinandersetzungen oder Begründungen für eine Position oder Aussage
- acting
- Schauspielerei oder vorübergehend eine Funktion ausübend tätig sein
- stupidly
- Töricht, albern oder mangels Verstand handelnd oder sprechend
- short-circuiting
- Kurzschluss verursachen oder Umgehen von normalem Prozess oder Verfahren
- electric
- Elektrisch oder mit Strom oder Elektrizität betrieben
- systems
- Systeme oder organisierte Gesamtheiten von verschiedenen Komponenten
- abrading
- Abschleifen oder durch Reibung abnützend zerstörendes Verfahren
- machine
- Maschine oder mechanisches Gerät zur Erfüllung von Aufgaben
- parts
- Teile oder Komponenten von Ganzen oder Bereiche von Gesamtheiten
- will
- Futur oder Wille und Absicht einer Person ausdrücken
- waste
- Verschwenden oder Abfall und nutzlose Stoffe oder Materialien
- materials
- Materialien, Stoffe oder Rohstoffe zur Herstellung von Produkten
- manpower
- Arbeitskräfte oder verfügbare Anzahl von Arbeitern und Mitarbeitern
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →