Simple Sabotage Field Manual — Page 4

De → English Full Text Level 3/10

Einfache Sabotage ist oft eine Handlung, die der Bürger aus eigener Initiative und Neigung ausführt.

Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.

Zerstörungsakte bringen ihm keinen persönlichen Gewinn und können seinem gewohnheitsmäßig schonenden Umgang mit Materialien und Werkzeugen völlig fremd sein.

Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.

Absichtliche Dummheit widerspricht der menschlichen Natur.

Purposeful stupidity is contrary to human nature.

Er braucht häufig Druck, Anreize oder Bestätigung sowie Informationen und Vorschläge zu praktikablen Methoden der einfachen Sabotage.

He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.

(1) Persönliche Motive

(1) Personal Motives

(a) Der gewöhnliche Bürger hat höchstwahrscheinlich kein unmittelbares persönliches Motiv, einfache Sabotage zu begehen.

(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.

Stattdessen muss er dazu gebracht werden, indirekten persönlichen Gewinn zu erwarten, wie er etwa mit der Vertreibung des Feindes oder der Zerstörung der herrschenden Regierungsgruppe einhergehen könnte.

Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.

Die Vorteile sollten so konkret wie möglich für das jeweilige Gebiet dargestellt werden: Einfache Sabotage wird den Tag beschleunigen, an dem Kommissar X und seine Stellvertreter Y und Z abgesetzt werden, an dem besonders anstößige Erlasse und Beschränkungen abgeschafft werden, an dem Lebensmittel eintreffen werden, und so weiter.

Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.

Abstrakte Redewendungen über persönliche Freiheit, Pressefreiheit und dergleichen werden in den meisten Teilen der Welt nicht überzeugend wirken.

Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.

In vielen Gebieten werden sie nicht einmal verständlich sein.

In many areas they will not even be comprehensible.

(b) Da die Wirkung seiner eigenen Taten begrenzt ist, könnte der Saboteur entmutigt werden, wenn er nicht das Gefühl hat, Mitglied einer großen, wenn auch unsichtbaren Gruppe von Saboteuren zu sein, die gegen den Feind oder die Regierung seines eigenen Landes und anderswo operiert.

Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.

Vocabulary

Simple: Leicht zu verstehen oder zu machen; nicht kompliziert.
sabotage: Absichtliche Beschädigung oder Störung von Maschinen oder Arbeit.
is: Dritte Person Singular von 'sein' im Präsens.
often: Häufig; wiederholt oder regelmäßig vorkommend.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen; eine oder ein.
act: Eine Handlung oder Tat; etwas Durchgeführtes oder Getan.
which: Relativpronomen; bezieht sich auf ein vorheriges Nomen.
the: Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet.
citizen: Eine Person, die Mitglied eines Staates oder einer Nation ist.
performs: Führt aus, vollbringt oder spielt etwas vor Publikum auf.
according: Gemäß; im Einklang mit; passend zu etwas.
to: Präposition mit vielen Bedeutungen; zeigt Richtung oder Beziehung.
his: Possessivpronomen; gehört zu einer männlichen Person.
own: Selbst gehörig; nicht von jemand anderem stammend.
initiative: Eigeninitiative; Fähigkeit, selbstständig zu handeln oder beginnen.
and: Konjunktion zur Verbindung von zwei oder mehr Wörtern.
inclination
Acts: Handlungen oder Taten im Plural; mehrteilige Werke oder Gesetze.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit, Herkunft oder Beziehung an.
destruction: Zerstörung oder Vernichtung von etwas Materiellem.
do: Tätigkeitswort; eine Handlung ausführen oder bewerkstelligen.
not: Negation; wird verwendet um Verneinung auszudrücken.
bring: Transportieren oder mitbringen; eine Folge oder Ergebnis haben.
him: Objektform von 'he'; bezieht sich auf männliche Person.
any: Irgendein oder irgendwelche; unbestimmte Menge oder Auswahl.
personal: Persönlich; bezogen auf eine einzelne Person.
gain: Gewinn oder Vorteil; etwas Wertvollen erhalten oder erreichen.
may: Modal verb; Erlaubnis geben oder Möglichkeit andeuten.
be: Infinitiv von 'sein'; Existenzform des Verbs.
completely: Vollständig oder ganz; ohne Ausnahme oder Rest.
foreign: Ausländisch; aus einem anderen Land stammend.
habitually: Gewöhnlich; nach Gewohnheit oder als regelmäßige Praxis.
attitude: Haltung oder Einstellung; Art zu denken oder Verhalten.
toward: Präposition; in Richtung von etwas oder jemandem.
materials: Rohstoffe oder Stoffe; Werkstoffe zur Herstellung von etwas.
tools: Werkzeuge; Geräte zum Arbeiten oder Reparieren.
Purposeful: Absichtlich; mit klarem Ziel oder bestimmter Absicht geplant.
stupidity: Dummheit; mangelnde Intelligenz oder Verstand.
contrary: Gegenteilig; entgegengesetzt oder im Widerspruch zu etwas.
human: Menschlich; bezogen auf Menschen oder die Menschheit.
nature: Natur; Wesensart oder grundlegende Charakteristika von etwas.
He: Persönliches Pronomen; bezieht sich auf männliche Person.
frequently: Häufig oder oft; in kurzen zeitlichen Abständen.
needs: Benötigt oder verlangt; etwas das notwendig ist.
pressure: Druck; Kraft die auf etwas ausgeübt wird.
stimulation: Anregung oder Reizung; etwas das Aktivität fördern.
or: Konjunktion; Alternative oder Auswahl zwischen Möglichkeiten.
assurance: Versicherung oder Zusicherung; Selbstvertrauen oder Gewissheit.
information: Auskunft oder Mitteilung; Wissen über etwas.
suggestions: Vorschläge; Ideen oder Hinweise zur Überlegung.
regarding: Hinsichtlich oder bezüglich; in Bezug auf etwas.
feasible: Machbar oder durchführbar; kann realistisch umgesetzt werden.
methods: Methoden oder Verfahren; Wege etwas zu tun.
Personal: Persönlich; gehört zu einer einzelnen Person.
Motives: Beweggründe oder Motive; Gründe für Handlung.
The: Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet.
ordinary: Gewöhnlich oder normal; nichts Besonderes oder Außergewöhnliches.
very: Sehr; verstärkt die Bedeutung von Adjektiven.
probably: Wahrscheinlich oder vermutlich; sehr möglich aber nicht sicher.
has: Hat; dritte Person Singular von 'haben'.
no: Nein oder kein; Verneinung oder Ablehnung.
immediate: Unmittelbar oder sofort; ohne Verzögerung oder Zwischenschritt.
motive: Beweggrund; Grund für eine bestimmte Handlung.
for: Präposition; zeigt Zweck, Grund oder Bestimmung an.
committing: Begeht oder verübt; führt eine Handlung aus.
Instead: Stattdessen oder vielmehr; als Alternative dazu.
must: Muss; sollte oder ist notwendig zu tun.
made: Hergestellt oder gefertigt; vergangenheit von 'make'.
anticipate: Vorahnen oder erwarten; rechnen mit etwas zukünftigem.
indirect: Indirekt; nicht unmittelbar sondern umschweifig oder mittelbar.
such: Solch oder derart; von dieser Art oder Sorte.
as: Als oder wie; Vergleich oder Rolle anzeigend.
might: Könnte oder vermöchte; Möglichkeit oder Kraft anzeigend.
come: Kommt oder kommen; sich in Richtung bewegen.
with: Mit; zeigt Begleitung oder Zusammenhang an.
enemy: Feind oder Gegner; Person die feindselig gegenüber steht.
evacuation: Evakuierung; Räumung oder Entfernung von Personen aus Ort.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →