Simple Sabotage Field Manual — Page 5

De → English Full Text Level 3/10

Dies kann indirekt vermittelt werden: Vorschläge, die er liest und hört, können Beobachtungen enthalten, dass eine bestimmte Technik in diesem oder jenem Bezirk erfolgreich war.

This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.

Selbst wenn die Technik auf seine Umgebung nicht anwendbar ist, wird der Erfolg eines anderen ihn ermutigen, ähnliche Handlungen zu versuchen.

Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.

Es kann auch direkt vermittelt werden: Es können Aussagen verfasst werden, die die Wirksamkeit einfacher Sabotage loben und die von Weißradio, Freiheitssendern und der subversiven Presse veröffentlicht werden.

It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.

Schätzungen über den Anteil der Bevölkerung, der an Sabotage beteiligt ist, können verbreitet werden.

Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.

Fälle erfolgreicher Sabotage werden bereits von Weißradio und Freiheitssendern gesendet, und dies sollte dort, wo es mit der Sicherheit vereinbar ist, fortgesetzt und ausgeweitet werden.

Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.

(c) Wichtiger als (a) oder (b) wäre es, eine Situation zu schaffen, in der der Bürgersaboteur ein Verantwortungsgefühl entwickelt und beginnt, andere in einfacher Sabotage zu unterweisen.

(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.

(2) Zerstörungslust fördern

(2) Encouraging Destructiveness

Dem Saboteur sollte, wo die Umstände es erlauben, darauf hingewiesen werden, dass er in Selbstverteidigung gegen den Feind handelt oder den Feind für andere Zerstörungsakte vergilt.

It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.

Ein angemessenes Maß an Humor bei der Darstellung von Vorschlägen zur einfachen Sabotage wird die Anspannungen der Angst lösen.

A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.

(a) Der Saboteur muss möglicherweise sein Denken umkehren, und ihm sollte dies in aller Deutlichkeit gesagt werden.

(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.

Vocabulary

This: Dieses, das Nähere oder Gegenwärtige bezeichnend
can: Fähig sein, können, Möglichkeit ausdrückend
be: Sein, das Verb für Existenz oder Zustand
conveyed: Mitgeteilt, übermittelt, weitergeleitet
indirectly: Auf indirekte Weise, nicht unmittelbar
suggestions: Vorschläge, Hinweise, Andeutungen oder Empfehlungen
which: Welcher, welche, welches als Relativpronomen
he: Er, männliches Personalpronomen
reads: Liest, nimmt schriftliche Inhalte auf
and: Und, Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
hears: Hört, nimmt Töne oder Sprache auf
include: Enthalten, beinhalten, als Teil aufzählen
observations: Beobachtungen, Wahrnehmungen oder Feststellungen
that: Dass, jenes, demonstratives oder Relativpronomen
particular: Besondere, spezifische, einzelne oder bestimmte
technique: Technik, Methode, Verfahren oder Kunstgriff
has: Hat, Hilfsverb für Perfekt
been: Gewesen, Partizip von sein
successful: Erfolgreich, gelungen, von Erfolg gekrönt
in: In, Präposition für Ort oder Zeit
or: Oder, Konjunktion zur Alternativausdrückung
district: Bezirk, Distrikt, Gegend oder Verwaltungsgebiet
Even: Sogar, selbst, auch, verstärkend
if: Wenn, Konjunktion für Bedingung
the: Der, die, das, bestimmter Artikel
is: Ist, dritte Person Singular von sein
not: Nicht, Negation oder Verneinung
applicable: Anwendbar, zuteffend, gültig oder relevant
to: Zu, Präposition für Richtung oder Ziel
his: Sein, Possessivpronomen männlich
surroundings: Umgebung, Umfeld, Umkreis oder Nachbarschaft
another: Ein anderes, nächste, zusätzliche
success: Erfolg, gelungenes Ergebnis oder Gelingen
will: Wille, Wunsch oder Hilfsverb Futur
encourage: Ermutigen, anfeuern, unterstützen oder anregen
him: Ihn, Objektform von er
attempt: Versuch, Versuchen, Unternehmung
similar: Ähnlich, vergleichbar, gleichartig
acts: Handlungen, Taten, Akte oder Gesetze
It: Es, Personalpronomen Neutrum
also: Auch, ebenfalls, ebenso oder ferner
directly: Direkt, unmittelbar, geradezu oder offen
statements: Aussagen, Äußerungen, Stellungnahmen
praising: Lobend, belobigend, preisend
effectiveness: Wirksamkeit, Effektivität oder Leistungsfähigkeit
of: Von, Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
simple: Einfach, schlicht, unkompliziert
sabotage: Sabotage, Sabotierung oder Zerstörung
published: Veröffentlicht, herausgegeben oder publiziert
by: Durch, Präposition für Handlungsträger
white: Weiß, Farbe oder ethnische Bezeichnung
radio: Radio, Rundfunk oder Rundfunkgerät
freedom: Freiheit, Unabhängigkeit oder Befreiung
stations: Stationen, Bahnhöfe oder Sendeanstalten
press: Presse, Druck, pressen oder Zeitungswesen
Estimates: Schätzungen, Veranschlagungen oder Kostenvorgaben
proportion: Anteil, Verhältnis, Größenverhältnis
population: Bevölkerung, Einwohnerzahl oder Gesamtheit
engaged: Beschäftigt, verlobt, engagiert oder beteiligt
Instances: Fälle, Beispiele, Vorkommen oder Belege
already: Bereits, schon, bereits vorhanden
are: Sind, dritte Person Plural von sein
being: Sein, Wesen, Existenz oder Präsenspartizip
broadcast: Rundfunk, Ausstrahlung oder Fernsehsendung
should: Sollte, Konjunktiv von sollen
continued: Fortgesetzt, weitergeleitet oder andauernd
expanded: Erweitert, ausgebaut, vergrößert
where: Wo, Relativadverb für Ort
compatible: Vereinbar, kompatibel, verträglich
with: Mit, Präposition für Begleitung
security: Sicherheit, Schutz oder Wertpapiere
More: Mehr, zusätzlich oder meiste
important: Wichtig, bedeutsam, wesentlich
than: Als, Vergleichskonjunktion oder mehr als
would: Würde, Konditional oder Vergangenheit
create: Schaffen, erschaffen, erzeugen oder hervorbringen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →