Simple Sabotage Field Manual — Page 15

De → English Full Text Level 3/10

(4) Stopfen Sie Papier, Holzstücke, Haarnadeln und alles andere, was hineinpasst, in die Schlösser aller unbewachten Eingänge zu öffentlichen Gebäuden.

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(2) Industrielle Produktion: Herstellung

(2) Industrial Production: Manufacturing

(a) Werkzeuge

(a) Tools

(1) Lassen Sie Schneidwerkzeuge stumpf werden. Sie werden ineffizient sein, die Produktion verlangsamen und möglicherweise die Materialien und Teile beschädigen, an denen Sie sie verwenden.

(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(2) Lassen Sie Sägen leicht verdreht liegen, wenn Sie sie nicht benutzen. Nach einer Weile werden sie beim Gebrauch brechen.

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.

(3) Ein sehr schneller Hub wird eine Feile vorzeitig abnutzen. Ebenso das langsame Ziehen einer Feile mit starkem Druck. Üben Sie sowohl beim Rückwärtshub als auch beim Vorwärtshub Druck aus.

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(4) Reinigen Sie Feilen, indem Sie sie gegen den Schraubstock oder das Werkstück schlagen; auf diese Weise brechen sie leicht.

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(5) Bohrer und Drillbohrer brechen unter starkem Druck.

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(6) Sie können einen Stanzstempel außer Betrieb setzen, indem Sie mehr Material einlegen, als er eingestellt ist – zum Beispiel zwei Rohlinge statt einem.

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(7) Kraftgetriebene Werkzeuge wie Drucklufthämmer, Nieter und so weiter sind niemals effizient, wenn sie verschmutzt sind. Schmierstellen und elektrische Kontakte können leicht durch normale Ansammlungen von Schmutz oder das Einbringen von Fremdkörpern verunreinigt werden.

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(b) Öl- und Schmiersysteme sind nicht nur leicht zu sabotieren, sondern auch kritisch für jede Maschine mit beweglichen Teilen. Die Sabotage von Öl und Schmierung wird die Produktion verlangsamen oder die Arbeit an strategischen Punkten in industriellen Prozessen vollständig zum Stillstand bringen.

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.

Vocabulary

Jam: Etwas fest einklemmen oder blockieren.
paper: Material zum Schreiben oder Verpacken aus Holzfasern.
bits: Kleine Teile oder Stücke von etwas Größerem.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
wood: Festes Material von Bäumen, zum Bauen verwendet.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
anything: Ein beliebiger Gegenstand oder eine beliebige Sache.
else: Ein anderer Gegenstand oder eine andere Sache.
that: Demonstrativpronomen zur Bezugnahme auf etwas Bestimmtes.
will: Hilfsverb zur Bildung des Futurs.
fit: Passen oder geeignet sein für einen bestimmten Zweck.
into: Präposition für Bewegung im Inneren oder Richtung innen.
the: Bestimmter Artikel für spezifische Personen oder Dinge.
locks: Vorrichtungen zum Verschließen von Türen oder Behältern.
all: Jeder einzelne Teil oder die ganze Menge.
entrances: Öffnungen oder Türen zum Betreten eines Ortes.
to: Präposition zur Angabe von Richtung oder Ziel.
public: Allen Menschen zugänglich oder für die Öffentlichkeit bestimmt.
buildings: Große Strukturen mit Wänden und Dach zum Wohnen oder Arbeiten.
Industrial: Bezogen auf Fabriken oder große Produktion von Waren.
Production: Herstellung oder Erzeugung von Waren oder Produkten.
Manufacturing
Tools: Gegenstände zum Ausführen von Arbeit oder Aufgaben.
Let: Erlauben oder zulassen, dass etwas geschieht.
cutting: Das Schneiden oder Trennen mit scharfen Werkzeugen.
grow: Größer werden oder sich entwickeln über die Zeit.
dull: Nicht scharf; ohne klare Kanten oder Spitzen.
They: Pronomen für mehrere Personen oder Gegenstände.
be: Hilfsverb zur Bildung verschiedener Zeitformen.
inefficient: Nicht wirksam oder verschwendend von Zeit und Energie.
slow: Nicht schnell; langsame Bewegung oder Geschwindigkeit.
down: Präposition oder Adverb für Bewegung nach unten.
production: Herstellung oder Erzeugung von Waren oder Produkten.
may: Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis in Englisch.
damage: Beschädigung oder Nachteil an einem Objekt verursachen.
materials: Grundstoffe oder Substanzen zur Herstellung von Produkten.
parts: Einzelne Teile eines größeren Ganzen oder Systems.
you: Pronomen für die angesprochene Person oder Personen.
use: Etwas zum Zweck nutzen oder anwenden.
them: Pronomen für mehrere Personen oder Gegenstände Objekt.
on: Präposition für Position oben auf etwas oder über.
Leave: Verlassen oder zurücklassen; auch Zeit zum Abwesendsein.
saws: Werkzeuge mit Zähnen zum Schneiden von Holz oder Metall.
slightly: Ein wenig oder in geringem Maß vorhanden.
twisted: Gedreht oder verdreht aus seiner ursprünglichen Form.
when: Konjunktion oder Adverb zur Angabe der Zeit.
are: Präsens des Verbs sein in mehrerer Person.
not: Negation zur Verneinung von Aussagen oder Handlungen.
using: Das Anwenden oder Nutzen von etwas für einen Zweck.
After: Präposition oder Konjunktion für zeitliche Abfolge danach.
while: Zeitspanne oder Konjunktion für zeitliche Übereinstimmung.
break: Zerbrechen oder unterbrechen; auch Ruhepause einlegen.
used: Früher angewendet oder benutzt im Vergangenheit.
Using: Das Anwenden oder Nutzen von etwas für einen Zweck.
very: In hohem Maß oder Grad; äußerst oder sehr.
rapid: Schnell oder mit hoher Geschwindigkeit durchgeführt.
stroke: Eine Bewegung oder Schlag mit einem Werkzeug oder Körperteil.
wear: Abnutzung durch Benutzung oder Verschleiß verursachen.
out: Adverb für Erschöpfung oder Ausfall von Funktion.
file: Werkzeug zum Glätten oder Schleifen von Oberflächen.
before: Präposition oder Konjunktion für zeitliche Abfolge vorher.
its: Possessivpronomen zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
time: Dimension in der Abfolge von Ereignissen verläuft.
So: Konjunktion zur Angabe von Folge oder Ergebnis.
dragging: Ziehen oder schleppen etwas mit Kraft über eine Fläche.
in: Präposition für Position im Inneren oder innerhalb.
strokes: Mehrere Bewegungen oder Schläge mit einem Werkzeug.
under: Präposition für Position unter etwas oder darunter.
heavy: Schwer im Gewicht oder von großer Intensität.
pressure: Kraft oder Druck von oben oder von außen ausgeübt.
Exert: Ausüben oder anwenden von Kraft oder Einfluss.
backward: In Richtung hinten oder entgegen der Vorwärtsbewegung.
as: Konjunktion oder Präposition für Vergleich oder Eigenschaft.
forward: In Richtung nach vorne oder vorwärts bewegen.
Clean: Sauber machen oder befreien von Schmutz und Unreinheiten.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →