Simple Sabotage Field Manual — Page 8
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
Wenn Sie zum Beispiel die Verkabelung in einer Fabrik an einem zentralen Sicherungskasten durchbrennen lassen, hätte es fast jeder tun können.
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
Sabotage auf der Straße nach Einbruch der Dunkelheit, wie Sie sie möglicherweise gegen ein Militärfahrzeug oder einen Lastwagen durchführen könnten, ist ein weiteres Beispiel für eine Handlung, für die es unmöglich wäre, Sie verantwortlich zu machen.
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse: you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
(3) Scheuen Sie sich nicht, Handlungen zu begehen, für die Sie direkt verantwortlich gemacht werden könnten, solange Sie dies selten tun und solange Sie eine plausible Entschuldigung haben: Sie haben Ihren Schraubenschlüssel auf einen Stromkreis fallen lassen, weil ein Luftangriff Sie die Nacht zuvor wachgehalten hatte und Sie bei der Arbeit halb eingeschlafen waren.
Always be profuse in your apologies.
Entschuldigen Sie sich stets überschwänglich.
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
Häufig können Sie mit solchen Handlungen "davonkommen", indem Sie Dummheit, Unwissenheit, übertriebene Vorsicht, Angst, der Sabotage verdächtigt zu werden, oder Schwäche und Stumpfheit aufgrund von Unterernährung vortäuschen.
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
(4) Nachdem Sie eine einfache Sabotagehandlung begangen haben, widerstehen Sie der Versuchung, herumzuwarten und zu sehen, was passiert.
Loiterers arouse suspicion.
Herumtreiber erregen Verdacht.
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
Natürlich gibt es Umstände, unter denen es verdächtig wäre, wenn Sie den Ort verlassen würden.
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
Wenn Sie Sabotage an Ihrem Arbeitsplatz begehen, sollten Sie natürlich bei Ihrer Arbeit bleiben.
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
4. WERKZEUGE, ZIELE UND ZEITPLANUNG
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
Der Bürger-Saboteur kann nicht engmaschig kontrolliert werden.
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Es ist auch nicht vernünftig zu erwarten, dass einfache Sabotage gemäß den Anforderungen einer konkreten militärischen Situation präzise auf bestimmte Zielarten konzentriert werden kann.
Vocabulary
- Wenn
- if; conditional conjunction
- Sie
- you (formal); polite second-person pronoun
- zum
- to the; contraction of zu + dem
- Beispiel
- example; instance or specimen
- die
- the; definite article feminine/plural
- Verkabelung
- wiring; system of electrical cables
- in
- in; preposition indicating location
- einer
- a; indefinite article feminine dative
- Fabrik
- factory; industrial manufacturing plant
- an
- on; at; preposition indicating location
- einem
- a; indefinite article neuter dative
- zentralen
- central; main or primary location
- Sicherungskasten
- circuit breaker box; electrical distribution panel
- durchbrennen
- burn through; fuse or melt
- lassen
- let; allow or permit something
- hätte
- would have; subjunctive past tense
- es
- it; neuter third-person pronoun
- fast
- almost; nearly or practically
- jeder
- each; every or any person
- tun
- do; perform or execute action
- können
- can; be able or permitted to
- Sabotage
- sabotage; deliberate destruction or interference
- auf
- on; upon; preposition indicating location
- der
- the; definite article feminine/dative
- Straße
- street; road or public way
- nach
- after; following or subsequent to
- Einbruch
- break-in; burglary or theft
- Dunkelheit
- darkness; absence of light
- wie
- how; in what manner or way
- sie
- they; she; third-person pronoun
- möglicherweise
- possibly; perhaps or conceivably
- gegen
- against; in opposition to
- ein
- a; an; indefinite article
- oder
- or; alternative conjunction
- einen
- a; an; indefinite article masculine
- Lastwagen
- truck; freight vehicle or lorry
- durchführen
- carry out; execute or implement
- könnten
- could; conditional ability or permission
- ist
- is; third-person singular present tense
- weiteres
- further; additional or more things
- für
- for; preposition indicating purpose
- eine
- a; an; indefinite article feminine
- Handlung
- action; deed or activity performed
- unmöglich
- impossible; not able or feasible
- wäre
- would be; subjunctive past tense
- verantwortlich
- responsible; accountable or liable
- zu
- to; in direction of something
- machen
- make; do or create something
- Scheuen
- fear; shy away from or avoid
- sich
- oneself; reflexive pronoun
- nicht
- not; negation particle
- Handlungen
- actions; deeds or activities performed
- begehen
- commit; perpetrate or carry out
- direkt
- directly; immediately or straight
- gemacht
- made; past participle of machen
- werden
- become; auxiliary verb for passive
- solange
- as long as; provided that or while
- dies
- this; demonstrative pronoun
- selten
- rarely; seldom or infrequently
- und
- and; coordinating conjunction
- Entschuldigung
- excuse; apology or explanation
- haben
- have; possess or hold something
- Ihren
- your; possessive pronoun formal
- Schraubenschlüssel
- wrench; spanner or adjustable tool
- Stromkreis
- circuit; electrical loop or system
- fallen
- fall; drop or decline downward
- weil
- because; reason or cause conjunction
- Luftangriff
- air raid; aerial bombing attack
- Nacht
- night; darkness period from dusk
- zuvor
- before; previously or beforehand
- bei
- at; near; preposition indicating location
- Arbeit
- work; labor or employment activity
- halb
- half; 50 percent or partially
- eingeschlafen
- fallen asleep; slumbered or dozed
- waren
- were; past tense of sein
- Entschuldigen
- excuse; apologize or pardon
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →