Simple Sabotage Field Manual — Page 9
Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.
Versuche, einfache Sabotage entsprechend den sich entwickelnden militärischen Faktoren zu kontrollieren, könnten dem Feind überdies Informationen von mehr oder weniger großem Wert liefern, um das Datum und das Gebiet einer merklich verstärkten oder merklich nachlassenden militärischen Aktivität vorauszusehen.
Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.
Sabotagevorschläge sollten natürlich an das Gebiet angepasst werden, in dem sie angewendet werden sollen.
Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.
Zielprioritäten für allgemeine Arten von Situationen können ebenfalls festgelegt werden, um zur richtigen Zeit durch die Untergrundpresse, Freiheitssender und kooperierende Propaganda betont zu werden.
(1) _Under General Conditions_
(1) _Unter allgemeinen Bedingungen_
(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.
(a) Einfache Sabotage ist mehr als böswilliger Unfug, und sie sollte stets aus Handlungen bestehen, deren Ergebnisse den Materialien und der Arbeitskraft des Feindes schaden.
(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.
(b) Der Saboteur sollte einfallsreich im Umgang mit seiner alltäglichen Ausrüstung sein.
All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.
Alle möglichen Waffen werden sich ihm darbieten, wenn er seine Umgebung in einem anderen Licht betrachtet.
For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.
Zum Beispiel mag Schmirgelpulver – eine wirkungsvolle Waffe – zunächst unerreichbar erscheinen, aber wenn der Saboteur einen Schmirgelstein oder eine Schmirgelscheibe mit einem Hammer zerkleinern würde, hätte er eine reichliche Menge davon.
(c) The saboteur should never attack targets beyond his capacity or the capacity of his instruments.
(c) Der Saboteur sollte niemals Ziele angreifen, die seine Fähigkeiten oder die Möglichkeiten seiner Mittel übersteigen.
An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.
Eine unerfahrene Person sollte beispielsweise nicht versuchen, Sprengstoff zu verwenden, sondern sich auf die Verwendung von Streichhölzern oder anderen vertrauten Mitteln beschränken.
(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.
(d) Der Saboteur sollte versuchen, nur Gegenstände und Materialien zu beschädigen, von denen bekannt ist, dass sie vom Feind genutzt werden oder für einen baldigen Einsatz durch den Feind bestimmt sind.
Vocabulary
- Versuche
- Attempts or experiments; trials.
- einfache
- Simple or plain; easy to understand.
- Sabotage
- Deliberate destruction or obstruction of work.
- entsprechend
- Corresponding; accordingly; in keeping with.
- den
- The (accusative masculine singular article).
- sich
- Oneself; reflexive pronoun.
- entwickelnden
- Developing; unfolding (present participle).
- militärischen
- Military; relating to armed forces.
- Faktoren
- Factors; elements or circumstances.
- zu
- To; too; at (preposition or infinitive marker).
- kontrollieren
- To control; to regulate or monitor.
- könnten
- Could; might (conditional form of können).
- dem
- The (dative masculine singular article).
- Feind
- Enemy; adversary or opponent.
- überdies
- Moreover; furthermore; in addition.
- Informationen
- Information; data or intelligence.
- von
- Of; from; by (preposition).
- mehr
- More; greater in amount or degree.
- oder
- Or; alternative conjunction.
- weniger
- Less; fewer in amount or degree.
- großem
- Large; great (dative neuter singular).
- Wert
- Value; worth or importance.
- liefern
- To deliver; to supply or provide.
- um
- Around; in order to; for.
- das
- The (neuter singular article).
- Datum
- Date; a specific point in time.
- und
- And; conjunction linking words or clauses.
- Gebiet
- Area; region or territory.
- einer
- A; one (feminine dative singular).
- merklich
- Noticeably; considerably or perceptibly.
- verstärkten
- Strengthened; intensified or reinforced.
- nachlassenden
- Declining; diminishing or decreasing.
- Aktivität
- Activity; action or engagement.
- vorauszusehen
- To foresee; to anticipate or predict.
- sollten
- Should; ought to (conditional form).
- natürlich
- Naturally; of course; obviously.
- an
- To; at; on (preposition).
- angepasst
- Adapted; adjusted or modified.
- werden
- To become; to be (auxiliary verb).
- in
- In; into; within (preposition).
- sie
- They; she; them (pronoun).
- angewendet
- Applied; used or implemented.
- sollen
- Shall; supposed to; should.
- für
- For; intended for (preposition).
- allgemeinen
- General; common or universal.
- Arten
- Types; kinds or varieties.
- Situationen
- Situations; circumstances or conditions.
- können
- Can; to be able to.
- ebenfalls
- Also; likewise; as well.
- festgelegt
- Fixed; established or determined.
- zur
- To the; for the (dative feminine).
- richtigen
- Right; correct or proper.
- Zeit
- Time; period or moment.
- durch
- Through; by means of (preposition).
- die
- The; they (article or pronoun).
- kooperierende
- Cooperating; working together (participle).
- Propaganda
- Propaganda; deliberate informational campaign.
- betont
- Emphasizes; stresses or highlights.
- Unter
- Under; beneath (preposition).
- allgemeinen
- General; common or universal.
- Bedingungen
- Conditions; circumstances or terms.
- Einfache
- Simple things or simple actions.
- ist
- Is; third person singular of sein.
- als
- As; than; in the capacity of.
- böswilliger
- Malicious; spiteful or deliberate.
- Unfug
- Mischief; nuisance or foolish behavior.
- stets
- Always; constantly or continually.
- aus
- Out of; from; of (preposition).
- Handlungen
- Actions; acts or deeds.
- bestehen
- Consist; to be made up of.
- deren
- Whose; of which (relative pronoun).
- Ergebnisse
- Results; outcomes or consequences.
- Materialien
- Materials; substances or resources.
- der
- The (genitive feminine singular).
- Arbeitskraft
- Labor; workforce or manpower.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →