Simple Sabotage Field Manual — Page 10
It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.
Es ist für ihn sicher anzunehmen, dass fast jedes Produkt der Schwerindustrie für den feindlichen Gebrauch bestimmt ist, und dass die wirksamsten Kraft- und Schmierstoffe ebenfalls für den feindlichen Gebrauch bestimmt sind.
Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.
Ohne besondere Kenntnisse wäre es jedoch unerwünscht, wenn er versuchen würde, Nahrungsmittelpflanzen oder Nahrungsmittelprodukte zu zerstören.
(e) Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.
(e) Obwohl der Bürger-Saboteur nur selten Zugang zu militärischen Objekten haben wird, sollte er diesen vor allen anderen den Vorzug geben.
(2) _Prior to a Military Offensive_
(2) _Vor einer Militäroffensive_
During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.
In Zeiten, die im militärischen Sinne ruhig sind, könnte die Betonung, die der einfachen Sabotage gegeben werden kann, durchaus auf die industrielle Produktion ausgerichtet sein, um den Fluss von Materialien und Ausrüstung zum Feind zu verringern.
Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.
Das Aufschlitzen eines Gummireifens an einem Armeelastwagen kann eine wertvolle Handlung sein; das Verderben einer Charge Gummi im Produktionswerk ist eine noch wertvollere Handlung.
(3) _During a Military Offensive_
(3) _Während einer Militäroffensive_
(a) Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.
(a) Die bedeutsamste Sabotage für ein Gebiet, das ein Kampfgebiet ist oder bald werden soll, ist diejenige, deren Auswirkungen direkt und unmittelbar sein werden.
Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.
Selbst wenn die Auswirkungen relativ gering und lokal begrenzt sind, ist diese Art der Sabotage gegenüber Aktivitäten zu bevorzugen, deren Auswirkungen zwar weitreichend, aber indirekt und verzögert sind.
(1) The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.
(1) Der Saboteur sollte ermutigt werden, Transporteinrichtungen aller Art anzugreifen.
Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.
Zu diesen Einrichtungen gehören Straßen, Eisenbahnen, Automobile, Lastwagen, Motorräder, Fahrräder, Züge und Straßenbahnen.
Vocabulary
- Es
- It; impersonal pronoun used in German sentences
- ist
- Is; third person singular present tense of sein
- für
- For; preposition indicating purpose or direction
- ihn
- Him; accusative form of the pronoun er
- sicher
- Certain; sure; safe; adjective or adverb
- anzunehmen
- To assume; to suppose; infinitive verb form
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clauses
- fast
- Almost; nearly; nearly all; adverb
- jedes
- Each; every; neuter singular form of jeder
- Produkt
- Product; manufactured good or outcome
- der
- The; definite article, masculine or feminine
- Schwerindustrie
- Heavy industry; manufacturing of large industrial goods
- den
- The; accusative form of definite article
- feindlichen
- Hostile; enemy; adjective describing enemy forces
- Gebrauch
- Use; usage; manner of using something
- bestimmt
- Intended; determined; destined for specific purpose
- und
- And; conjunction connecting words or clauses
- die
- The; definite article, feminine or plural
- wirksamsten
- Most effective; superlative of wirksam
- Kraft-
- Power; strength; force; prefix in compounds
- Schmierstoffe
- Lubricants; greases; substances reducing friction
- ebenfalls
- Also; likewise; in the same way
- sind
- Are; plural present tense of sein
- Ohne
- Without; preposition indicating absence of something
- besondere
- Special; particular; distinctive; adjective
- Kenntnisse
- Knowledge; skills; familiarity with subject matter
- wäre
- Would be; conditional form of sein
- es
- It; impersonal pronoun or direct object
- jedoch
- However; nevertheless; yet; conjunction
- unerwünscht
- Undesired; unwanted; not wanted or welcomed
- wenn
- If; when; conditional or temporal conjunction
- er
- He; masculine singular pronoun
- versuchen
- To try; to attempt; to endeavor
- würde
- Would; conditional auxiliary verb of werden
- oder
- Or; conjunction offering alternatives
- zu
- To; infinitive particle or preposition
- zerstören
- To destroy; to ruin; to demolish
- Obwohl
- Although; though; even though; conjunction
- nur
- Only; merely; just; adverb of restriction
- selten
- Rarely; seldom; infrequently; adverb
- Zugang
- Access; entry; approach to place or thing
- militärischen
- Military; relating to armed forces or warfare
- Objekten
- Objects; targets; things or goals of action
- haben
- To have; to possess; auxiliary verb
- wird
- Will; becomes; third person singular of werden
- sollte
- Should; ought to; conditional of sollen
- diesen
- These; this; accusative masculine singular demonstrative
- vor
- Before; in front of; preposition
- allen
- All; everything; dative plural of all
- anderen
- Others; other; different; comparative adjective
- Vorzug
- Priority; preference; advantage or special treatment
- geben
- To give; to grant; to provide
- _Vor
- Before; in front of; preposition
- einer
- A; one; feminine singular article or numeral
- In
- In; inside; preposition of location
- Zeiten
- Times; periods; plural of Zeit
- im
- In the; contraction of in dem
- Sinne
- Sense; meaning; direction of thought
- ruhig
- Calm; quiet; peaceful; adjective or adverb
- könnte
- Could; might; conditional of können
- Betonung
- Emphasis; stress; accentuation in speech
- einfachen
- Simple; plain; basic; adjective
- Sabotage
- Sabotage; deliberate destruction or disruption
- gegeben
- Given; past participle of geben
- werden
- To become; to be; auxiliary verb
- kann
- Can; is able to; present of können
- durchaus
- Quite; certainly; definitely; adverb
- auf
- On; upon; at; preposition of location
- industrielle
- Industrial; relating to manufacturing or industry
- Produktion
- Production; manufacturing; output of goods
- ausgerichtet
- Aimed; directed; oriented; past participle
- sein
- To be; fundamental verb of existence
- um
- Around; about; in order to; preposition
- Fluss
- Flow; river; movement of goods or materials
- von
- From; of; preposition indicating origin
- Materialien
- Materials; substances; components used in production
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →