Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.
(2) Alle Kommunikationseinrichtungen, die von den Behörden zur Übermittlung von Anweisungen oder Propagandamaterial genutzt werden können, sollten Ziele einfacher Sabotage sein.
These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.
Dazu gehören Telefon-, Telegraphen- und Stromsysteme, Radio, Zeitungen, Plakate und öffentliche Bekanntmachungen.
(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.
(3) Kritische Materialien, die an sich wertvoll oder für das reibungslose Funktionieren von Transport und Kommunikation notwendig sind, sollten ebenfalls zu Zielen des Bürgersaboteurs werden.
These may include oil, gasoline, tires, food, and water.
Dazu können Öl, Benzin, Reifen, Lebensmittel und Wasser gehören.
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
5. KONKRETE VORSCHLÄGE FÜR EINFACHE SABOTAGE
It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.
Es wird nicht möglich sein, die Zweckmäßigkeit einfacher Sabotage in einem Gebiet zu beurteilen, ohne recht genau im Blick zu haben, welche einzelnen Handlungen und Ergebnisse unter die Definition einfacher Sabotage fallen.
A listing of specific acts follows, classified according to types of target.
Es folgt eine Auflistung konkreter Maßnahmen, gegliedert nach Zieltypen.
This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.
Diese Liste wird als wachsender und nicht als vollständiger Überblick über die Methoden einfacher Sabotage präsentiert.
As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.
Mit der Entwicklung neuer Techniken oder der Erschließung neuer Bereiche wird sie ausgearbeitet und erweitert.
(1) _Buildings_
(1) _Gebäude_
Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.
Lagerhäuser, Kasernen, Büros, Hotels und Fabrikgebäude sind hervorragende Ziele für einfache Sabotage.
They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.
Sie sind äußerst schadensanfällig, besonders durch Feuer; sie bieten ungelernten Personen wie Hausmeistern, Reinigungsfrauen und zufälligen Besuchern Gelegenheiten; und im beschädigten Zustand stellen sie für den Feind einen verhältnismäßig großen Nachteil dar.
(a) _Fires_ can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.
(a) _Brände_ können überall dort gelegt werden, wo sich brennbares Material angesammelt hat.
Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.
Lagerhäuser sind offensichtlich die vielversprechendsten Ziele, aber Brandsabotage muss sich nicht allein auf diese beschränken.
(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.
(1) Sorgen Sie wann immer möglich dafür, dass das Feuer erst ausbricht, nachdem Sie sich entfernt haben.
Vocabulary
- Alle
- All, every, everyone.
- Kommunikationseinrichtungen
- Communication facilities or infrastructure.
- die
- The (definite article, feminine/plural).
- von
- Of, from, by (preposition).
- den
- The (definite article, dative/accusative plural).
- Behörden
- Authorities, government agencies.
- zur
- To the, for the (contraction).
- Übermittlung
- Transmission, transmission of information.
- Anweisungen
- Instructions, directives, orders.
- oder
- Or (conjunction).
- Propagandamaterial
- Propaganda material or content.
- genutzt
- Used, utilized (past participle).
- werden
- To become, to be (auxiliary verb).
- können
- Can, to be able to (modal verb).
- sollten
- Should, ought to (modal verb).
- Ziele
- Goals, targets, objectives.
- einfacher
- Simple, easy (comparative adjective).
- Sabotage
- Sabotage, deliberate destruction or disruption.
- sein
- To be (infinitive verb).
- Dazu
- For that, in addition (adverb).
- gehören
- To belong to, to include.
- Telefon-
- Telephone (prefix or compound word).
- Telegraphen-
- Telegraph (prefix or compound word).
- und
- And (conjunction).
- Stromsysteme
- Electrical power systems or grids.
- Radio
- Radio (broadcast medium).
- Zeitungen
- Newspapers, periodical publications.
- Plakate
- Posters, placards, advertisements.
- öffentliche
- Public, publicly accessible.
- Bekanntmachungen
- Announcements, notifications, public notices.
- Kritische
- Critical, crucial, essential (adjective).
- Materialien
- Materials, substances, resources.
- an
- On, at, to (preposition).
- sich
- Itself, himself, herself (reflexive pronoun).
- wertvoll
- Valuable, precious, worthwhile.
- für
- For, in favor of (preposition).
- das
- The (definite article, neuter).
- Funktionieren
- Functioning, operation, working properly.
- Transport
- Transport, transportation, conveyance.
- Kommunikation
- Communication, exchange of information.
- notwendig
- Necessary, essential, required.
- sind
- Are (third person plural of sein).
- ebenfalls
- Also, likewise, in addition.
- zu
- To, too, at, in (preposition/adverb).
- Öl
- Oil, petroleum, lubricant.
- Benzin
- Gasoline, petrol, fuel.
- Reifen
- Tires, tyres (vehicle wheels).
- Lebensmittel
- Food, foodstuffs, provisions.
- Wasser
- Water, liquid element.
- KONKRETE
- Concrete, specific, tangible (adjective).
- VORSCHLÄGE
- Proposals, suggestions, recommendations.
- FÜR
- For, intended for (preposition).
- EINFACHE
- Simple, easy, straightforward.
- SABOTAGE
- Sabotage, deliberate destruction or disruption.
- Es
- It (neuter pronoun, nominative).
- möglich
- Possible, feasible, capable.
- in
- In, into, within (preposition).
- einem
- A, an, one (indefinite article).
- Gebiet
- Area, region, territory, field.
- beurteilen
- To judge, to assess, to evaluate.
- ohne
- Without, lacking (preposition).
- recht
- Right, quite, rather, fairly.
- genau
- Exact, precise, accurately.
- im
- In the (contraction of in dem).
- Blick
- View, glance, sight, perspective.
- haben
- To have, to possess (verb).
- welche
- Which, what, which ones (pronoun).
- einzelnen
- Individual, single, separate.
- Handlungen
- Actions, deeds, activities.
- Ergebnisse
- Results, outcomes, findings.
- unter
- Under, beneath, among (preposition).
- Definition
- Definition, explanation, delineation.
- fallen
- To fall, to occur, to apply.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →