Simple Sabotage Field Manual — Page 15
(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.
(4) Stopfen Sie Papier, Holzstücke, Haarnadeln und alles andere, was hineinpasst, in die Schlösser aller unbewachten Eingänge zu öffentlichen Gebäuden.
(2) _Industrial Production: Manufacturing_
(2) _Industrielle Produktion: Fertigung_
(a) Tools
(a) Werkzeuge
(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.
(1) Lassen Sie Schneidwerkzeuge stumpf werden. Sie werden unwirksam sein, die Produktion verlangsamen und möglicherweise die Materialien und Teile beschädigen, an denen Sie sie verwenden.
(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.
(2) Lassen Sie Sägen leicht verdreht liegen, wenn Sie sie nicht benutzen. Nach einer Weile werden sie beim Gebrauch brechen.
(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.
(3) Ein sehr schneller Strich wird eine Feile vorzeitig abnutzen. Ebenso das langsame Ziehen einer Feile unter starkem Druck. Üben Sie sowohl beim Rückwärtshub als auch beim Vorwärtshub Druck aus.
(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.
(4) Reinigen Sie Feilen, indem Sie sie gegen den Schraubstock oder das Werkstück schlagen; auf diese Weise brechen sie leicht.
(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.
(5) Bohrer und Drill werden unter starkem Druck abbrechen.
(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.
(6) Sie können einen Pressstempel außer Betrieb setzen, indem Sie mehr Material einlegen, als er eingestellt ist – zum Beispiel zwei Rohlinge statt einem.
(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.
(7) Kraftbetriebene Werkzeuge wie Pressluftbohrer, Niethämmer und dergleichen sind im verschmutzten Zustand niemals effizient. Schmierstellen und elektrische Kontakte können leicht durch normale Ansammlungen von Schmutz oder das Einbringen von Fremdkörpern verunreinigt werden.
(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.
(b) Öl- und Schmiersysteme sind nicht nur leicht zu sabotieren, sondern auch in jeder Maschine mit beweglichen Teilen von entscheidender Bedeutung. Die Sabotage von Öl und Schmierung wird die Produktion verlangsamen oder die Arbeit an strategischen Punkten in industriellen Prozessen vollständig zum Stillstand bringen.
Vocabulary
- Stopfen
- To stuff or plug something into an opening.
- Sie
- You (formal pronoun); also means 'they'.
- Papier
- Paper; a common writing and printing material.
- Holzstücke
- Wood pieces or wooden blocks.
- Haarnadeln
- Hair pins; fasteners used to hold hair in place.
- und
- And; basic conjunction connecting words or clauses.
- alles
- Everything; all things or all items collectively.
- andere
- Other; different from the one mentioned previously.
- was
- What; interrogative pronoun or relative pronoun.
- in
- In; preposition indicating location or containment.
- die
- The; definite article for feminine and plural nouns.
- Schlösser
- Locks; devices securing doors or containers.
- aller
- Of all; genitive form of 'all'.
- Eingänge
- Entrances; openings or ways to enter buildings.
- zu
- To; preposition indicating direction or purpose.
- öffentlichen
- Public; accessible to or shared by the community.
- Gebäuden
- Buildings; structures with walls and a roof.
- Industrielle
- Industrial; relating to factories or manufacturing.
- Produktion
- Production; the process of making goods.
- Fertigung
- Manufacturing; process of making or fabricating products.
- Werkzeuge
- Tools; instruments used for work or repairs.
- Lassen
- To let or allow; to cause something to happen.
- stumpf
- Dull; lacking sharpness or cutting edge.
- werden
- To become; auxiliary verb for passive voice.
- sein
- To be; fundamental verb in German language.
- verlangsamen
- To slow down; to reduce speed or progress.
- möglicherweise
- Possibly; perhaps or potentially in some manner.
- Materialien
- Materials; substances used to make or build things.
- Teile
- Parts; components or pieces of a whole.
- beschädigen
- To damage; to harm or injure something.
- an
- At or on; preposition indicating location or contact.
- denen
- Those; relative pronoun referring to things.
- sie
- She or they; pronoun for third person.
- verwenden
- To use; to employ for a specific purpose.
- Sägen
- Saws; tools with toothed blades for cutting.
- leicht
- Easily or light in weight; slight or easy.
- liegen
- To lie or be situated; to be positioned.
- wenn
- If or when; conditional or temporal conjunction.
- nicht
- Not; negation adverb in German sentences.
- benutzen
- To use; to employ something for a purpose.
- Nach
- After; preposition indicating time or sequence.
- einer
- A or one; indefinite article for feminine nouns.
- Weile
- A while or period; a length of time.
- beim
- At the or during; contraction of 'bei dem'.
- Gebrauch
- Use; the act of utilizing something.
- brechen
- To break; to fracture or snap apart.
- Ein
- A or one; indefinite article for masculine nouns.
- sehr
- Very; adverb indicating high degree or intensity.
- schneller
- Faster; comparative form of 'schnell'.
- Strich
- Stroke or line; a mark made by movement.
- wird
- Will; future auxiliary verb form of 'werden'.
- eine
- A or one; indefinite article for feminine nouns.
- Feile
- File; a tool for smoothing or shaping surfaces.
- abnutzen
- To wear out; to make worn through use.
- Ebenso
- Similarly; likewise or in the same manner.
- das
- The; definite article for neuter nouns.
- langsame
- Slow; lacking speed or rapid movement.
- Ziehen
- To pull; to draw or drag something toward.
- unter
- Under; preposition indicating position below something.
- starkem
- Strong; powerful or intense in degree.
- Druck
- Pressure; force exerted on or against something.
- Üben
- To practice; to exercise regularly for improvement.
- sowohl
- Both; used in 'sowohl...als auch' construction.
- als
- As or than; conjunction for comparisons.
- auch
- Also; likewise or in addition to something.
- aus
- Out of or from; preposition of origin.
- Reinigen
- To clean; to remove dirt from something.
- Feilen
- Files; plural of file or to file.
- indem
- By; means or method of doing something.
- gegen
- Against; preposition indicating opposition or contact.
- den
- The; definite article for masculine accusative.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →