← Simple Sabotage Field Manual

Simple Sabotage Field Manual — Page 1

English → Fr Full Text Level 3/10

***

***

Simple Sabotage Field Manual

Manuel de terrain pour le sabotage simple

Office of Strategic Services

Bureau des services stratégiques

OSS REPRODUCTION BRANCH

BRANCHE DE REPRODUCTION DE L'OSS

SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL

MANUEL DE TERRAIN POUR LE SABOTAGE SIMPLE

Strategic Services (Provisional)

Services stratégiques (Provisoire)

STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3

MANUEL DE TERRAIN DES SERVICES STRATÉGIQUES N° 3

Office of Strategic Services

Bureau des services stratégiques

Washington, D. C.

Washington, D. C.

17 January 1944

17 janvier 1944

This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.

Ce Manuel de terrain pour le sabotage simple des Services stratégiques (Provisoire) est publié à l'intention et pour l'orientation de tous les intéressés et sera utilisé comme doctrine de base pour la formation des Services stratégiques sur ce sujet.

The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.

Le contenu de ce Manuel doit être soigneusement contrôlé et ne doit pas être autorisé à tomber entre des mains non autorisées.

The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly.

Les instructions peuvent être placées dans des brochures ou des tracts séparés selon les catégories d'opérations, mais doivent être distribuées avec soin et non de manière générale.

They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.

Elles ne doivent être utilisées comme base d'émissions radio que pour des cas locaux et spéciaux et selon les instructions du commandant de théâtre.

AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.

La réglementation AR 380-5, relative au traitement des documents secrets, sera respectée dans le traitement de ce Manuel.

William J. Donovan

William J. Donovan

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION

1. INTRODUCTION

2. POSSIBLE EFFECTS

2. EFFETS POSSIBLES

3. MOTIVATING THE SABOTEUR

3. MOTIVER LE SABOTEUR

4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING

4. OUTILS, CIBLES ET TIMING

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

5. SUGGESTIONS SPÉCIFIQUES POUR LE SABOTAGE SIMPLE

1. INTRODUCTION

1. INTRODUCTION

The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.

Le but de ce document est de caractériser le sabotage simple, d'en exposer les effets possibles et de présenter des suggestions pour l'inciter et l'exécuter.

Sabotage varies from highly technical _coup de main_ acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform.

Le sabotage va des actes de _coup de main_ hautement techniques qui nécessitent une planification détaillée et le recours à des agents spécialement entraînés, à d'innombrables actes simples que le citoyen-saboteur ordinaire peut accomplir.

This paper is primarily concerned with the latter type.

Ce document traite principalement de ce dernier type.

Vocabulary

Manuel
Handbook or manual containing instructions
de
Preposition meaning 'of' or 'from'
terrain
Field, ground, or terrain in context
pour
Preposition meaning 'for' or 'in order to'
le
Masculine definite article meaning 'the'
sabotage
Deliberate destruction or disruption of operations
simple
Basic, easy, or uncomplicated in nature
Bureau
Office or administrative department or agency
des
Contraction of 'de les', meaning 'of the'
services
Services or departments providing specific functions
stratégiques
Relating to strategy or strategic planning
BRANCHE
Branch or division of an organization
DE
Preposition meaning 'of' or 'from'
REPRODUCTION
Process of copying or reproducing a document
L'
Contracted definite article before a vowel
MANUEL
Handbook or manual containing instructions
TERRAIN
Field or ground used for operations
POUR
Preposition meaning 'for' or 'in order to'
LE
Masculine definite article meaning 'the'
SABOTAGE
Deliberate disruption or destruction of operations
SIMPLE
Basic or uncomplicated in nature
Services
Departments or agencies providing specific functions
Provisoire
Temporary or provisional in nature
DES
Contraction of 'de les', meaning 'of the'
SERVICES
Departments providing specific operational functions
STRATÉGIQUES
Relating to strategy or strategic military planning
Abbreviation for 'numéro', meaning 'number'
janvier
First month of the year, January
Ce
Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this'
est
Third person singular of 'être', meaning 'is'
publié
Published or made available to the public
à
Preposition meaning 'at', 'to', or 'for'
l'
Contracted definite article before a vowel
intention
Purpose or aim behind an action
et
Conjunction meaning 'and'
orientation
Guidance or direction provided to someone
tous
Adjective or pronoun meaning 'all' or 'every'
les
Plural definite article meaning 'the'
intéressés
Interested parties or concerned individuals
sera
Future tense of 'être', meaning 'will be'
utilisé
Used or employed for a specific purpose
comme
Conjunction or preposition meaning 'as' or 'like'
doctrine
Set of principles or beliefs guiding actions
base
Foundation or basis for something
la
Feminine definite article meaning 'the'
formation
Training or education in a specific field
sur
Preposition meaning 'on' or 'about'
ce
Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this'
sujet
Subject or topic being discussed
Le
Masculine definite article meaning 'the'
contenu
Content or material contained within something
doit
Must or should, from the verb 'devoir'
être
Infinitive verb meaning 'to be'
soigneusement
Carefully or thoroughly in a precise manner
contrôlé
Controlled or carefully monitored
ne
Negation particle used with 'pas'
pas
Negation word meaning 'not'
autorisé
Authorized or permitted by official authority
tomber
To fall or end up in someone's hands
entre
Preposition meaning 'between' or 'among'
mains
Hands, plural of 'main'
non
Negation meaning 'no' or 'not'
autorisées
Authorized or permitted, feminine plural form
Les
Plural definite article meaning 'the'
instructions
Directions or orders given for completing tasks
peuvent
Third person plural of 'pouvoir', meaning 'can'
placées
Placed or inserted into something
dans
Preposition meaning 'in' or 'inside'
brochures
Pamphlets or small printed booklets
ou
Conjunction meaning 'or'
tracts
Leaflets or flyers distributed for information
séparés
Separate or distinct from one another
selon
Preposition meaning 'according to' or 'depending on'
catégories
Categories or groups classified by type
d'
Contracted preposition 'de' before a vowel
opérations
Operations or planned activities carried out
mais
Conjunction meaning 'but'
doivent
Must or should, third person plural of 'devoir'
distribuées
Distributed or spread among recipients
avec
Preposition meaning 'with'
soin
Care or attention given to something
manière
Manner or way of doing something
générale
General or broad, not specific
Elles
Third person feminine plural pronoun meaning 'they'
utilisées
Used or employed, feminine plural past participle
émissions
Broadcasts or radio transmissions
radio
Radio broadcasting or communication device
que
Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'than'
cas
Case or situation requiring specific action
locaux
Local, relating to a specific area or place
spéciaux
Special or exceptional, masculine plural form
du
Contraction of 'de le', meaning 'of the'
commandant
Commander or commanding officer in charge
théâtre
Theater of operations or military operational area
La
Feminine definite article meaning 'the'
réglementation
Regulations or rules governing specific activities
relative
Relating or pertaining to something
au
Contraction of 'à le', meaning 'to the'
traitement
Treatment or handling of something
documents
Documents or official written records
secrets
Secret or classified information
respectée
Respected or complied with as required
TABLE
Table, as in a table of contents
MATIÈRES
Subjects or topics listed in a table
INTRODUCTION
Opening section presenting a document's purpose
EFFETS
Effects or results produced by an action
POSSIBLES
Possible or achievable outcomes
MOTIVER
To motivate or encourage someone to act
SABOTEUR
Person who commits acts of sabotage
OUTILS
Tools or instruments used for a task
CIBLES
Targets selected for sabotage or attack
ET
Conjunction meaning 'and'
TIMING
Timing or scheduling of an action
SUGGESTIONS
Suggestions or recommendations proposed for consideration
SPÉCIFIQUES
Specific or particular to a certain situation
but
Goal or purpose of something
document
Official written or printed record
caractériser
To characterize or define the nature of something
en
Preposition meaning 'in' or 'by'
exposer
To expose or present information clearly
effets
Effects or results of actions taken
possibles
Possible outcomes or achievable results
présenter
To present or introduce something to someone
suggestions
Suggestions or ideas proposed for consideration
inciter
To incite or encourage someone to act
exécuter
To execute or carry out an action
va
Third person singular of 'aller', meaning 'goes'
actes
Acts or actions performed by someone
_coup
Blow or strike, part of 'coup de main'
main_
Hand, part of 'coup de main' meaning raid
hautement
Highly or to a great degree
techniques
Technical or requiring specialized skill
qui
Relative pronoun meaning 'who' or 'which'
nécessitent
Require or necessitate specific conditions
une
Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
planification
Planning or organization of activities in advance
détaillée
Detailed or thorough in description
recours
Recourse or reliance on something or someone
agents
Agents or operatives working on a mission
spécialement
Specially or specifically for a purpose
entraînés
Trained or prepared for a specific task
innombrables
Countless or innumerable in quantity
simples
Simple or basic, plural form
citoyen
Citizen or member of a community
saboteur
Person who commits acts of sabotage
ordinaire
Ordinary or common, not exceptional
peut
Can or is able to, third person singular
accomplir
To accomplish or carry out a task
traite
Deals with or addresses a topic
principalement
Mainly or primarily above other things
dernier
Last or most recent in a sequence
type
Type or kind of something
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →