Simple Sabotage Field Manual — Page 2
Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;
Le sabotage simple ne nécessite pas d'outils ou d'équipements spécialement préparés ;
it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;
il est accompli par un citoyen ordinaire qui peut agir ou non individuellement et sans avoir besoin d'un lien actif avec un groupe organisé ;
and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.
et il est réalisé de telle manière à n'entraîner qu'un danger minimal de blessure, de détection et de représailles.
Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.
Lorsqu'il s'agit de destruction, les armes du citoyen-saboteur sont le sel, les clous, les bougies, les cailloux, le fil, ou tout autre matériau qu'on pourrait normalement s'attendre à ce qu'il possède en tant que propriétaire ou en tant que travailleur dans son domaine particulier.
His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.
Son arsenal, c'est l'étagère de la cuisine, le tas d'ordures, sa propre trousse habituelle d'outils et de fournitures.
The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.
Les cibles de son sabotage sont généralement des objets auxquels il a un accès normal et discret dans la vie quotidienne.
A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.
Un deuxième type de sabotage simple ne nécessite aucun outil destructeur et ne produit des dommages physiques, le cas échéant, que par des moyens très indirects.
It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.
Il repose sur les occasions universelles de prendre de mauvaises décisions, d'adopter une attitude non coopérative et d'inciter les autres à en faire autant.
Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.
Prendre une mauvaise décision peut simplement consister à placer des outils à un endroit plutôt qu'à un autre.
A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.
Une attitude non coopérative peut ne consister en rien de plus que de créer une situation désagréable parmi ses collègues de travail, de se livrer à des chamailleries, ou de faire preuve de mauvaise humeur et de stupidité.
This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.
Ce type d'activité, parfois appelé le « facteur humain », est fréquemment responsable d'accidents, de retards et d'une obstruction générale, même dans des conditions normales.
Vocabulary
- Le
- The (masculine singular definite article)
- sabotage
- Deliberate destruction or damage to property or work
- simple
- Easy, uncomplicated, or straightforward
- ne
- Not (negative particle in French)
- nécessite
- Requires or needs something as a condition
- pas
- Not (negation) or step
- outils
- Tools or implements used for work
- ou
- Or (conjunction offering alternatives)
- équipements
- Equipment, gear, or supplies needed for something
- spécialement
- Specially or specifically for a particular purpose
- préparés
- Prepared or made ready beforehand
- il
- He or it (masculine singular pronoun)
- est
- Is (third person singular of être)
- accompli
- Accomplished, completed, or skilled
- par
- By or through (preposition showing agent)
- un
- A or an (masculine singular indefinite article)
- citoyen
- Citizen or member of a state
- ordinaire
- Ordinary, common, or usual
- qui
- Who or which (relative pronoun)
- peut
- Can or is able to do something
- agir
- To act or take action
- non
- No or not (negation)
- individuellement
- Individually or separately as single persons
- et
- And (conjunction joining words or clauses)
- sans
- Without (preposition indicating absence)
- avoir
- To have or possess
- besoin
- Need or necessity for something
- lien
- Link, bond, or connection between things
- actif
- Active or engaged in activity
- avec
- With (preposition showing accompaniment)
- groupe
- Group or collection of people together
- organisé
- Organized or structured in a planned way
- réalisé
- Realized, achieved, or carried out
- de
- Of or from (preposition showing possession)
- telle
- Such or of that kind or type
- manière
- Manner, way, or method of doing something
- entraîner
- To entail or bring about as consequence
- danger
- Danger or risk of harm or loss
- minimal
- Minimal or least amount possible
- blessure
- Injury or wound caused by harm
- détection
- Detection or discovery of something hidden
- représailles
- Reprisals or retaliatory action for harm
- Lorsqu
- When or at the time that something happens
- destruction
- Destruction or complete ruin of something
- armes
- Weapons or tools used for fighting
- saboteur
- Saboteur or one who deliberately damages things
- sel
- Salt or seasoning substance from sea
- clous
- Nails or pointed metal fasteners
- bougies
- Candles or spark plugs in engines
- cailloux
- Pebbles or small stones from ground
- fil
- Wire or thread-like material
- tout
- All or everything without exception
- autre
- Other or different from what expected
- matériau
- Material or substance used for something
- on
- One or people in general (pronoun)
- pourrait
- Could or might do something
- normalement
- Normally or usually in typical circumstances
- attendre
- To expect or wait for something
- ce
- This or that (demonstrative pronoun)
- possède
- Possesses or owns as property
- en
- In or as (preposition showing location)
- tant
- As much or so long as
- propriétaire
- Owner or proprietor of property
- travailleur
- Worker or laborer employed for work
- domaine
- Domain or field of knowledge or work
- particulier
- Particular, specific, or individual case
- arsenal
- Arsenal or storehouse of weapons
- étagère
- Shelf or piece of furniture for storage
- cuisine
- Kitchen or cooking and food preparation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →