Simple Sabotage Field Manual — Page 2
Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;
Il sabotaggio semplice non richiede strumenti o attrezzature appositamente preparati;
it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;
viene eseguito da un cittadino comune che può agire o meno individualmente e senza la necessità di un collegamento attivo con un gruppo organizzato;
and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.
e viene attuato in modo tale da comportare un rischio minimo di danno, individuazione e rappresaglia.
Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.
Laddove sia prevista la distruzione, le armi del cittadino-sabotatore sono sale, chiodi, candele, ciottoli, filo, o qualsiasi altro materiale che ci si potrebbe normalmente aspettare che egli possieda come proprietario di casa o come lavoratore nella sua particolare occupazione.
His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.
Il suo arsenale è lo scaffale della cucina, il mucchio di spazzatura, il suo solito kit di strumenti e forniture.
The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.
Gli obiettivi del suo sabotaggio sono di solito oggetti a cui ha accesso normale e non appariscente nella vita quotidiana.
A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.
Un secondo tipo di sabotaggio semplice non richiede alcuno strumento distruttivo e produce danni fisici, se mai, con mezzi altamente indiretti.
It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.
Si basa sulle opportunità universali di prendere decisioni errate, di adottare un atteggiamento non cooperativo e di indurre gli altri a fare altrettanto.
Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.
Prendere una decisione errata può essere semplicemente una questione di collocare gli strumenti in un posto invece che in un altro.
A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.
Un atteggiamento non cooperativo può non comportare nient'altro che creare una situazione spiacevole tra i propri colleghi di lavoro, impegnarsi in battibecchi o mostrare scortesia e stupidità.
This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.
Questo tipo di attività, a volte definita "elemento umano", è spesso responsabile di incidenti, ritardi e ostruzione generale anche in condizioni normali.
Vocabulary
- Il
- The (masculine singular definite article)
- sabotaggio
- Deliberate destruction or damage to obstruct operations
- semplice
- Simple, uncomplicated, or straightforward
- non
- Not; negation particle used before verbs
- richiede
- Requires or demands; third person singular present
- strumenti
- Tools, instruments, or implements for work
- attrezzature
- Equipment, gear, or apparatus needed for tasks
- appositamente
- Purposefully, deliberately, or specifically prepared
- preparati
- Prepared, made ready, or equipped beforehand
- viene
- Is or comes; third person singular present
- eseguito
- Executed, performed, or carried out
- da
- By or from; preposition indicating agent
- un
- A or an; masculine singular indefinite article
- cittadino
- Citizen; resident of a city or nation
- comune
- Common, ordinary, or shared by many
- che
- That, which, or who; relative pronoun
- può
- Can or is able to; third person present
- agire
- To act, operate, or take action
- meno
- Less, fewer, or minus in quantity
- individualmente
- Individually, separately, or one by one
- senza
- Without; preposition indicating absence
- la
- The; feminine singular definite article
- necessità
- Necessity, need, or requirement
- di
- Of or from; preposition linking nouns
- collegamento
- Connection, link, or association
- attivo
- Active, engaged, or working state
- con
- With; preposition indicating accompaniment
- gruppo
- Group, team, or collection of people
- organizzato
- Organized, structured, or formally arranged
- attuato
- Carried out, implemented, or put into effect
- in
- In or within; preposition indicating location
- modo
- Way, manner, or method of doing
- tale
- Such or of that kind; demonstrative
- comportare
- To entail, involve, or bring about
- rischio
- Risk, danger, or hazard involved
- minimo
- Minimum, smallest, or least amount possible
- danno
- Damage, harm, or injury caused
- individuazione
- Identification, detection, or discovery of someone
- rappresaglia
- Retaliation or revenge for hostile action
- Laddove
- Whereas, where, or in the case that
- sia
- Is; subjunctive form of essere
- prevista
- Foreseen, expected, or planned beforehand
- distruzione
- Destruction, ruin, or complete demolition
- le
- The; feminine plural definite article
- armi
- Weapons or arms used for combat
- del
- Of the; contraction of di+il
- sabotatore
- Saboteur; person who commits sabotage
- sono
- Are or is; first person plural present
- sale
- Salt or sodium chloride compound
- chiodi
- Nails; metal fasteners for joining materials
- candele
- Candles or spark plugs for ignition
- ciottoli
- Pebbles or small rounded stones
- filo
- Wire or thread; thin strand material
- qualsiasi
- Any, whatever, or no matter which
- altro
- Other, another, or different thing
- materiale
- Material, substance, or matter
- ci
- There or to us; pronoun
- si
- Oneself or reflexive particle
- potrebbe
- Could, might, or would be able
- normalmente
- Normally, usually, or typically
- aspettare
- To expect, wait for, or anticipate
- egli
- He; masculine third person singular pronoun
- possieda
- Possesses or owns; subjunctive form
- come
- As, like, or in the capacity of
- proprietario
- Owner or proprietor of property
- casa
- House, home, or residential dwelling
- lavoratore
- Worker or laborer in occupation
- nella
- In the; contraction of in+la
- sua
- His, her, or its; possessive adjective
- particolare
- Particular, special, or specific detail
- occupazione
- Occupation, job, or profession
- suo
- His, her, or its; masculine possessive
- arsenale
- Arsenal or storage for weapons
- lo
- The or it; masculine singular article
- scaffale
- Shelf or shelving unit for storage
- della
- Of the; contraction of di+la
- cucina
- Kitchen or cooking area of house
- il
- The; masculine singular definite article
- mucchio
- Heap, pile, or accumulation of things
- spazzatura
- Garbage, trash, or waste material
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →