Simple Sabotage Field Manual — Page 2
Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;
単純な妨害行為は、特別に準備された道具や装備を必要としない。
it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;
それは、組織的な集団との積極的なつながりを必要とせず、個人として行動する場合もそうでない場合もある一般市民によって実行される。
and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.
そして、負傷・発覚・報復の危険が最小限となるような方法で実行される。
Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.
破壊行為を行う場合、市民妨害者の武器となるのは、塩、釘、ろうそく、小石、糸、あるいは家主や特定の職業の労働者として通常所持していると考えられるその他の材料である。
His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.
彼の武器庫は、台所の棚、ゴミの山、そして彼自身の通常の道具や用品一式である。
The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.
彼の妨害行為の標的は、通常、日常生活において普通に、かつ目立たない形でアクセスできる物である。
A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.
第二の種類の単純な妨害行為は、破壊的な道具を一切必要とせず、物理的な損害を生じさせる場合でも、非常に間接的な手段によって行われる。
It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.
それは、誤った決定を下し、非協力的な態度をとり、他者を追随させるという普遍的な機会に基づいている。
Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.
誤った決定を下すことは、単に道具をある場所ではなく別の場所に置くだけのことかもしれない。
A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.
非協力的な態度とは、同僚の間に不快な状況を作り出したり、口論を繰り広げたり、無愛想さや愚かさを見せたりすること以上のものではないかもしれない。
This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.
「人的要素」と呼ばれることもあるこの種の活動は、通常の状況下においても、事故、遅延、および全般的な妨害の原因となることが多い。
Vocabulary
- 単純
- tanjun — Simple; uncomplicated; straightforward.
- 妨害
- bougai — Obstruction; interference; hindrance.
- 行為
- koui — Action; deed; conduct; behavior.
- 特別
- tokubetsu — Special; particular; exceptional.
- 準備
- junbi — Preparation; arrangement; readiness.
- 道具
- dougu — Tool; implement; instrument; equipment.
- 装備
- soubi — Equipment; gear; outfit; armament.
- 必要
- hitsuyou — Necessary; essential; required.
- ない
- nai — Not; do not; absence of something.
- それ
- sore — That; that thing; it.
- 組織
- soshiki — Organization; structure; system.
- 集団
- shuudan — Group; crowd; organization; collective.
- 積極
- sekkyoku — Positive; active; aggressive; proactive.
- つながり
- tsunagari — Connection; link; relationship; tie.
- 個人
- kojin — Individual; person; private.
- 行動
- koudou — Action; conduct; behavior; movement.
- する
- suru — To do; to perform; to act.
- 場合
- baai — Case; situation; occasion; circumstances.
- そう
- sou — So; like that; in that way.
- ある
- aru — To exist; to be; to have.
- 一般
- ippan — General; common; universal; ordinary.
- 市民
- shimin — Citizen; resident; inhabitant.
- 実行
- jikkkou — Execution; implementation; performance.
- れる
- reru — Passive voice suffix; potential suffix.
- 負傷
- fushou — Injury; wound; getting hurt.
- 発覚
- hakkaku — Discovery; revelation; exposure.
- 報復
- houfuku — Retaliation; reprisal; revenge.
- 危険
- kiken — Danger; risk; hazard; peril.
- 最小限
- saishougen — Minimum; least amount; bare minimum.
- なる
- naru — To become; to turn into; to get.
- よう
- you — Appearance; manner; way; seem.
- 方法
- houhou — Method; way; means; approach.
- 破壊
- hakkai — Destruction; demolition; damage.
- 行う
- okonau — To conduct; to perform; to carry out.
- 武器
- buki — Weapon; arms; armament.
- ろうそく
- rousoku — Candle; taper.
- 小石
- koishi — Small stone; pebble; gravel.
- 家主
- yanushi — Landlord; property owner; house owner.
- 特定
- tokutei — Specific; particular; identification.
- 職業
- shokugyou — Occupation; profession; job; career.
- 労働
- roudou — Labor; work; toil; employment.
- 通常
- tsujou — Normal; usual; ordinary; common.
- 所持
- shoji — Possession; having; carrying.
- いる
- iru — To be; to exist; to stay.
- 考え
- kangae — Thought; idea; opinion; thinking.
- られる
- rareru — Passive potential suffix; can be.
- その
- sono — That; those; its; that kind.
- 材料
- zairyou — Material; ingredient; resource; element.
- 台所
- daidokoro — Kitchen; cooking area.
- ゴミ
- gomi — Trash; garbage; rubbish; waste.
- 自身
- jishin — Oneself; one's own; personally.
- 用品
- youhin — Supplies; goods; articles; items.
- 一式
- isshiki — Complete set; whole set; outfit.
- 標的
- hyouteki — Target; mark; objective; aim.
- 日常
- nichijou — Daily; everyday; routine; ordinary.
- 生活
- seikatsu — Life; living; livelihood; lifestyle.
- 普通
- futsuu — Ordinary; common; normal; usual.
- かつ
- katsu — And; moreover; furthermore; plus.
- 目立た
- medatta — Conspicuous; noticeable; prominent; stand out.
- アクセス
- akusesu — Access; approach; entry.
- きる
- kiru — Can do; able to; possible.
- 種類
- shurui — Type; kind; variety; sort.
- 一切
- issai — All; everything; nothing; not at all.
- 物理
- butsurigaku — Physics; physical; material; tangible.
- 損害
- songai — Damage; loss; harm; injury.
- 生じ
- shoujiru — To arise; to occur; to result.
- させる
- saseru — Causative suffix; to make; to let.
- 非常
- hijou — Emergency; extraordinary; serious; unusual.
- 間接
- kansetsu — Indirect; mediate; intermediate.
- 手段
- shudan — Means; method; measure; way.
- 行わ
- okonawa — To perform; to conduct; to carry out.
- 誤っ
- ayamatta — To err; to mistake; wrong; incorrect.
- 決定
- kettei — Decision; determination; resolution.
- 下し
- oroshi — To lower; to drop; to pass down.
- 協力
- kyouryoku — Cooperation; collaboration; assistance.
- 態度
- taido — Attitude; posture; stance; manner.
- とり
- tori — Bird; taking; seizing; adoption.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →