Simple Sabotage Field Manual — Page 5
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
これは間接的に伝えることができる。彼が読んだり聞いたりする提案には、特定の技術がこの地区やあの地区で成功したという観察を含めることができる。
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
その技術が彼の周囲の状況に適用できないとしても、他者の成功は彼が同様の行為を試みるよう励ますだろう。
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
それはまた直接的に伝えることもできる。単純な破壊工作の有効性を称賛する声明を工夫して、ホワイトラジオ、自由放送局、および反体制的な出版物によって公表させることができる。
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
破壊工作に従事している人口の割合の推定値を広めることができる。
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
成功した破壊工作の事例はすでにホワイトラジオや自由放送局によって放送されており、これは安全保障と両立する範囲で継続・拡大されるべきである。
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
(c) (a)や(b)よりも重要なのは、市民破壊工作員が責任感を持ち、他者に単純な破壊工作を教え始めるような状況を作り出すことである。
(2) Encouraging Destructiveness
(2) 破壊性の奨励
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
状況が適切な場合には、破壊工作員に対して、彼が敵に対して自衛のために行動しているのか、あるいは他の破壊行為に対して敵に報復しているのだということを指摘すべきである。
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
単純な破壊工作の提案を提示する際に適度なユーモアを交えることで、恐怖による緊張を和らげることができる。
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
(a) 破壊工作員は自分の考え方を逆転させなければならない場合があり、そのことをはっきりと言葉で伝えるべきである。
Vocabulary
- これ
- kore — This; this one; this thing here
- 間接的
- kansetsu-teki — Indirect; not direct or straightforward
- 伝える
- tsutaeru — To convey; to communicate; to transmit information
- こと
- koto — Thing; matter; fact; event; occurrence
- できる
- dekiru — Can do; to be able to; capable of
- だり
- dari — Or; things like; such as (listing examples)
- たり
- tari — Or; and; do things like (listing examples)
- する
- suru — To do; to perform; to make
- 提案
- teian — Proposal; suggestion; to propose or suggest
- 特定
- tokutei — Specific; particular; to identify or specify
- 技術
- gijutsu — Technique; technology; skill; art
- この
- kono — This; this particular (adjective form)
- 地区
- chiku — District; region; area; zone
- あの
- ano — That; that particular (adjective form)
- 成功
- seikou — Success; to succeed; accomplishment
- という
- toiu — Called; named; such as; known as
- 観察
- kansatsu — Observation; to observe; to watch carefully
- 含める
- fukumeru — To include; to contain; to comprise
- その
- sono — That; that particular (adjective form)
- 周囲
- shuui — Surroundings; circumference; perimeter; around
- 状況
- joukyou — Situation; circumstance; condition; state
- 適用
- tekiyou — Application; to apply; to put into effect
- ない
- nai — Not; does not; negative suffix
- 他者
- tasha — Other people; others; another person
- 同様
- douyou — Same; alike; similar; likewise
- 行為
- koui — Act; action; deed; behavior; conduct
- 試みる
- kokoromiru — To attempt; to try; to endeavor
- よう
- you — Appearance; manner; way; like; seems
- 励ます
- hagemasu — To encourage; to cheer on; to urge
- だろう
- darou — Probably; likely; I suppose; would be
- それ
- sore — That; that one; that thing there
- また
- mata — Again; also; and; moreover; besides
- 直接的
- chokusetsu-teki — Direct; straightforward; immediate; firsthand
- 単純
- tanjun — Simple; plain; uncomplicated; simplicity
- 破壊
- hakai — Destruction; to destroy; to damage
- 工作
- kousaku — Work; craftsmanship; manipulation; scheme
- 有効性
- yuukou-sei — Effectiveness; validity; usefulness; efficacy
- 称賛
- shousan — Praise; admiration; to praise; to admire
- 声明
- seimei — Statement; declaration; announcement; proclamation
- 工夫
- koufu — Ingenuity; device; contrivance; consideration
- ラジオ
- rajio — Radio; radio broadcast; radio station
- 自由
- jiyuu — Freedom; liberty; free; unrestricted
- 放送局
- housoukyoku — Broadcasting station; radio station; TV station
- および
- oyobi — And; as well as; together with
- 反体制
- han-taisei — Anti-establishment; anti-government; opposition
- 出版物
- shuppanbutsu — Publication; published material; printed matter
- 公表
- kouhyou — Public announcement; to announce publicly
- 従事
- juuji — To engage in; to be employed in
- いる
- iru — To exist; to be present; to stay
- 人口
- jinkou — Population; number of people; demographics
- 割合
- wariate — Proportion; ratio; percentage; share
- 推定値
- suitei-chi — Estimated value; approximation; estimate
- 広める
- hiromeru — To spread; to expand; to disseminate
- 事例
- jirei — Case; instance; example; precedent
- すでに
- sudeni — Already; by now; previously; in advance
- 放送
- housou — Broadcasting; broadcast; to broadcast
- 安全
- anzen — Safety; security; safe; secure
- 保障
- hoshou — Guarantee; assurance; security; protection
- 両立
- ryouritsu — Compatibility; to be compatible; to coexist
- 範囲
- han'i — Range; scope; extent; area; field
- 継続
- keizoku — Continuation; to continue; to persist
- 拡大
- kakudai — Expansion; enlargement; to expand; to increase
- べき
- beki — Should; ought to; must; necessary
- ある
- aru — To exist; to have; to be located
- より
- yori — More; than; from; by; via
- 重要
- juuyou — Important; significant; crucial; essential
- 市民
- shimin — Citizen; civilian; member of the public
- 工作員
- kousaku-in — Activist; operative; agent; saboteur
- 責任感
- sekinin-kan — Sense of responsibility; accountability
- 教え
- oshie — Teaching; instruction; doctrine; lesson
- 始める
- hajimeru — To begin; to start; to commence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →