Simple Sabotage Field Manual — Page 6

English → Japanese Full Text Level 3/10

Where he formerly thought of keeping his tools sharp, he should now let them grow dull; surfaces that formerly were lubricated now should be sanded; normally diligent, he should now be lazy and careless; and so on.

以前は道具を鋭く保つことを考えていた場所では、今は鈍らせるままにしておくべきであり、以前は潤滑されていた表面は今や研磨されるべきであり、通常は勤勉であったが、今は怠惰で不注意になるべきであり、などである。

Once he is encouraged to think backwards about himself and the objects of his everyday life, the saboteur will see many opportunities in his immediate environment which cannot possibly be seen from a distance.

自分自身と日常生活の対象について逆向きに考えるよう促されると、妨害工作員は遠くからは決して見えないような多くの機会を身近な環境の中に見出すであろう。

A state of mind should be encouraged that anything can be sabotaged.

あらゆるものが妨害できるという心構えを育てるべきである。

(b) Among the potential citizen-saboteurs who are to engage in physical destruction, two extreme types may be distinguished.

（b）物理的破壊に従事する潜在的な市民妨害工作員の中には、二つの極端なタイプが区別される。

On the one hand, there is the man who is not technically trained and employed.

一方では、技術的な訓練を受けておらず、専門的に雇用されていない人物がいる。

This man needs specific suggestions as to what he can and should destroy as well as details regarding the tools by means of which destruction is accomplished.

この人物には、何を破壊できるか、また破壊すべきかについての具体的な提案と、破壊を実行するための道具に関する詳細が必要である。

（c）もう一方の極端には、旋盤工や自動車整備士のような技術者がいる。

Presumably this man would be able to devise methods of simple sabotage which would be appropriate to his own facilities.

おそらくこの人物は、自分の設備に適した単純な妨害工作の方法を考案できるであろう。

However, this man needs to be stimulated to re-orient his thinking in the direction of destruction.

しかしながら、この人物は破壊の方向へ思考を再方向づけするよう刺激を与えられる必要がある。

Specific examples, which need not be from his own field, should accomplish this.

自分の専門分野からでなくてもよい具体的な例が、これを達成するはずである。

(d) Various media may be used to disseminate suggestions and information regarding simple sabotage.

（d）単純な妨害工作に関する提案や情報を広めるために、さまざまな媒体が使用されうる。

Vocabulary

以前: いぜん — Before; previously; in the past
道具: どうぐ — Tool; implement; instrument for work
鋭く: するどく — Sharply; keenly; with sharp intensity
保つ: たもつ — To maintain; to keep; to preserve
こと: こと — Thing; matter; fact; occurrence
考え: かんがえ — Thought; idea; opinion; way of thinking
場所: ばしょ — Place; location; spot; area
せる: せる — Causative auxiliary verb; to cause
まま: まま — As is; in the state of; unchanged
おく: おく — To place; to leave; to put
べき: べき — Should; ought to; must do
あり: あり — To exist; to be present; there is
表面: ひょうめん — Surface; outside appearance; exterior
今や: いまや — Now; at present; nowadays; currently
れる: れる — Passive auxiliary; can; able to
通常: つうじょう — Usually; normally; generally; ordinarily
勤勉: きんべん — Diligence; industriousness; hard work
怠惰: たいだ — Laziness; idleness; sloth; indolence
不注意: ふちゅういい — Carelessness; inattention; negligence
なる: なる — To become; to turn into; to grow
など: など — And so on; et cetera; such as; like
ある: ある — To exist; to be; to have; to own
自分: じぶん — Oneself; myself; yourself; himself
自身: じしん — Oneself; personally; in person
日常: にちじょう — Daily; everyday; ordinary; routine
生活: せいかつ — Life; living; livelihood; way of life
対象: たいしょう — Target; object; subject; aim
つい: つい — Just recently; just now; accidentally
考える: かんがえる — To think; to consider; to reflect
よう: よう — Appearance; manner; way; like; seem
妨害: ぼうがい — Obstruction; interference; hindrance
遠く: とおく — Far; distant; a long way away
から: から — From; since; because; starting point
決し: けっし — Never; by no means; absolutely not
見え: みえ — Appear; seem; look; be visible
ない: ない — Not; do not; no; none; absence
多く: おおく — Many; much; a lot; numerous
機会: きかい — Opportunity; chance; occasion; moment
身近: みぢか — Close; nearby; intimate; familiar
環境: かんきょう — Environment; surroundings; conditions
見出す: みいだす — To find; to discover; to locate
あろう: あろう — Probably; perhaps; might be; likely
あらゆる: あらゆる — Every; all kinds of; any; all
もの: もの — Thing; object; person; matter
でき: でき — Can do; able to; competent at
いう: いう — To say; to tell; to speak; to call
心構え: こころがまえ — Mental preparation; readiness; attitude
育てる: そだてる — To raise; to grow; to develop; nurture
物理的: ぶつりてき — Physical; material; mechanical; tangible
破壊: はかい — Destruction; ruin; damage; demolition
従事: じゅうじ — To engage in; to work at; employed
する: する — To do; to make; to perform; to act
潜在的: せんざいてき — Latent; potential; hidden; underlying
市民: しみん — Citizen; civilian; resident; inhabitant
二つ: ふたつ — Two; pair; couple; both things
極端: きょくたん — Extreme; radical; excessive; drastic
タイプ: たいぷ — Type; kind; category; classification
区別: くべつ — Distinction; discrimination; differentiation
一方: いっぽう — One side; meanwhile; on the other hand
技術: ぎじゅつ — Technique; technology; skill; expertise
訓練: くんれん — Training; practice; drill; instruction
専門: せんもん — Specialization; expertise; specialty; field
雇用: こよう — Employment; hiring; engagement; employment
人物: じんぶつ — Person; character; personality; figure
いる: いる — To exist; to be; to stay; present
この: この — This; this one; these; that thing
また: また — Again; also; and; in addition; too
具体: ぐたい — Concrete; specific; tangible; detailed
提案: ていあん — Proposal; suggestion; proposition; offer
実行: じっこう — Execution; implementation; carrying out
ため: ため — For; for the sake of; in order to

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →